Recent Translations

AskAQuestionInfo
Підтримка Telegram здійснюється добровольцями. Ми намагаємося відповідати якомога швидше, але іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з [ЧаПи Telegram](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#zagaln-zapitannya): там є важливі поради щодо [усунення несправностей](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#rozvyazannya-problem) та відповіді на поширені запитання.
Previous
Den S., Nov 24 at 20:29
TelegramFAQ
Previous
Den S., Nov 24 at 20:26
failed
не вдалося
Previous
Den S., Nov 17 at 14:59
SentAppCode
Ми надіслали код до **Telegram** на іншому вашому пристрої.
Previous
Den S., Nov 6 at 15:17
EnabledPasswordText
Увімкнено двоетапну перевірку.
Для входу в акаунт Telegram вам знадобиться встановлений тут пароль.
Previous
Den S., Nov 6 at 15:11
LoginPasswordText
Ви вмикали двоетапну перевірку. Ваш акаунт захищений додатковим паролем.
Previous
Den S., Oct 28 at 18:56
RestrictSavingBotInfo
Бот не дозволяє копіювання або пересилання своїх повідомлень.
Previous
Den S., Oct 26 at 13:31
xMembers
%1$s учасник%1$s учасники %1$s учасників%1$s учасників
Previous
Den S., Oct 23 at 23:01
RtlLayout
Відображення справа наліво
Previous
Den S., Sep 10 at 22:41
AllowNotifications
Відображати вміст сповіщень
Previous
Den S., Sep 10 at 22:39
NoGifsToShowInChannel
Опубліковані GIF
відображатимуться тут.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:39
InstantViewError
Помилка відображення Миттєвого перегляду.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:39
NoVideoToShowInChannel
Опубліковані відеоповідомлення
відображатимуться тут.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:38
NoVoiceToShowInChannel
Опубліковані голосові повідомлення
відображатимуться тут.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:37
CustomTitleHint
Назва посади відображається всім учасникам навпроти імені замість «%1$s».
Previous
Den S., Sep 10 at 22:34
UseSystemFontsHint
**Увага!**

Telegram X не гарантує правильне відображення системних шрифтів.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:33
NotificationMergeOff
Вимкніть, щоб сповіщення від особистих чатів, груп та каналів відображалися окремо.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:33
HideSecretOn
Вимкніть, щоб відображати сповіщення з секретних чатів на екрані. Зміст повідомлень не відображатиметься.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:32
ShowSecretOff
Увімкніть, щоб показувати сповіщення з секретних чатів, коли пристрій заблокований. Зміст повідомлень не відображатиметься.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:31
ThemeSectionRadios_info
Ці кольори відображаються в Налаштуваннях > Теми та чати.
Переконайтеся, що вони ясно відтворюють відповідну тему у вашому кольорі **filling**.
Previous
Den S., Sep 10 at 22:30
url_faqPhoneNumber
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Previous
Den S., Sep 6 at 14:06
url_faq
https://telegram.org/faq#general-questions
Previous
Den S., Sep 6 at 14:04
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
%1$s переможець розіграшу був випадковим чином обраний Telegram та отримав особисте повідомлення з подарунковим кодом.%1$s переможці розіграшу були випадковим чином обрані Telegram та отримали особисте повідомлення з подарунковим кодом.%1$s переможців розіграшу були випадковим чином обрані Telegram та отримали особисте повідомлення з подарунковим кодом.%1$s переможців розіграшу були випадковим чином обрані Telegram та отримали особисте повідомлення з подарунковим кодом.
Previous
Den S., Sep 4 at 16:55
GiveawayInfoOngoingPart1
Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписку Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписки Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписок Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписок Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.
Previous
Den S., Sep 3 at 16:37
GiveawayInfoEndedPart1
Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписку Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписки Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписок Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.Спонсори цього розіграшу — адміністратори %2$s, які придбали %1$s підписок Telegram Premium на %3$s міс. для своїх підписників.
Previous
Den S., Sep 3 at 16:36
GiveawayInfoPartExtended
%2$s також додав %1$s x %3$s до призів. Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналів.%2$s також додав %1$s x %3$s до призів. Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналів.%2$s також додав %1$s x %3$s до призів. Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналів.%2$s також додав %1$s x %3$s до призів. Відповідальність за доставлення цих призів несуть адміністратори каналів.
Previous
Den S., Sep 3 at 16:28
DeleteAccountIfAwayFor2
Видалити мій акаунт, якщо мене не буде
Previous
Den S., Sep 3 at 15:48
EditName
Редагувати імʼя
Previous
Den S., Aug 27 at 23:29
ActionRead
Прочитано
Previous
Den S., Aug 27 at 17:39
MarkAsUnread
Позначити непрочитаним
Previous
Den S., Aug 27 at 17:35
DisplaySensitiveContent
Показувати спірний контент
Previous
Den S., Aug 14 at 15:09
CreateANewLink
Створити нове посилання
Previous
Den S., Aug 13 at 13:51
InviteLinkLimitedByPeriod
Обмежене в часі
Previous
Den S., Aug 12 at 13:53
InviteLinkNoLimitSet
Необмежене
Previous
Den S., Aug 12 at 13:52
InviteLinkLimitedByUsers
Обмежене в кількості користувачів
Previous
Den S., Aug 12 at 13:52
EmulatorWarningStrict
Ви запускаєте **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Примітка: якщо у вас немає **наявного** облікового запису Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій** для його створення.

Якщо ваш телефон підключений до компʼютера, відʼєднайте його й перезапустіть Telegram X.
Previous
Den S., Jun 19 at 14:04
ArchiveXInFolder_chat
Архівувати %1$s? Він залишиться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.
Previous
Den S., Jun 10 at 13:03
ArchiveXChatsInFolder
Архівувати %1$s чат? Він залишиться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чати? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чати? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чати? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.
Previous
Den S., Jun 10 at 13:02
UnarchiveXInFolder_user
Архівувати чат з %1$s? Він залишиться у поточній папці.
Previous
Den S., Jun 10 at 13:01
UnarchiveX_chat
Previous
Den S., Jun 10 at 12:50
UnarchiveX_user
Previous
Den S., Jun 10 at 12:50
ArchiveX_chat
Previous
Den S., Jun 10 at 12:50
ArchiveX_user
Previous
Den S., Jun 10 at 12:50
IconWithLabelOnActiveFolder2
Іконка з міткою на активній папці
Previous
Den S., Jun 10 at 12:49
LabelAndIcon2
Іконка з міткою
Previous
Den S., Jun 10 at 12:49
LabelAndIcon2
Previous
Den S., Jun 10 at 12:49
ArchiveAppearanceToggle
Previous
Den S., Jun 8 at 12:11
ArchiveAppearanceTitle
<no value>
Previous
Den S., Jun 8 at 12:10
ArchiveAsFolder
Показувати «Архів» як папку
Previous
Den S., Jun 7 at 15:06
NoFilter
Без фільтру
Previous
Den S., Jun 7 at 15:04
NoFilter
Previous
Den S., Jun 7 at 15:04
IconWithLabelOnActiveFolder2
Previous
Den S., Jun 7 at 15:01
IncludeChatsHint
Previous
Den S., Jun 7 at 15:01
ExcludeChatsHint
Previous
Den S., Jun 7 at 15:00
ChatFoldersSetupSuggestionAction
Previous
Den S., Jun 7 at 15:00
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
Previous
Den S., Jun 7 at 14:59
ChatTypeMutualContact
Previous
Den S., Jun 7 at 14:57
ChatTypeNonContact
<no value>
Previous
Den S., Jun 7 at 14:57
ChatTypeContact
<no value>
Previous
Den S., Jun 7 at 14:56
email_LoginHelp
login@telegram.org
Previous
Nice Giraffe, Jun 3 at 17:42
OpenProfile
Переглянути профіль
Previous
Den S., May 28 at 14:03
OpenProfile
Відкрити профіль
Previous
Den S., May 28 at 14:03
ExperimentalSettingsUnavailable
Немає доступних експериментів. Перевірте ще раз пізніше.
Previous
Den S., May 24 at 14:27
SessionAcceptsCalls
<no value>
Previous
Den S., May 13 at 13:58
PrivacyMessageContactsPremium
Лише контакти та користувачі **Premium** можуть вам писати
Previous
Den S., May 10 at 12:40
MyContactsAndPremium
Previous
Den S., May 10 at 12:40
PrivacyMessagePreview
<no value>
Previous
Den S., May 10 at 12:39
LimitAddShareableFolder
На жаль, можна створити щонайбільше **%1$s** папку з посиланнями.На жаль, можна створити щонайбільше **%1$s** папки з посиланнями.На жаль, можна створити щонайбільше **%1$s** папок з посиланнями.На жаль, можна створити щонайбільше **%1$s** папок з посиланнями.
Previous
Den S., May 9 at 15:27
PremiumLimitCreateFolder
Ви досягли обмеження в **%1$s** папку. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$s** папок з підпискою на **Telegram Premium**.Ви досягли обмеження в **%1$s** папки. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$s** папок з підпискою на **Telegram Premium**.Ви досягли обмеження в **%1$s** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$s** папок з підпискою на **Telegram Premium**.Ви досягли обмеження в **%1$s** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$s** папок з підпискою на **Telegram Premium**.
Previous
Den S., May 9 at 15:22
YouCantForwardMoreMessages
Ви не можете пересилати понад %1$s повідомлення одночасноВи не можете пересилати понад %1$s повідомлення одночасноВи не можете пересилати понад %1$s повідомлень одночасноВи не можете пересилати понад %1$s повідомлень одночасно
Previous
Den S., May 9 at 15:05
UserNewChatRetricted
%1$s приймає повідомлення лише
від контактів та **користувачів Premium**.
Previous
Den S., May 8 at 21:18
WhoCanSendMessages
Previous
Den S., May 8 at 21:17
PrivacyMessageEverybody
Previous
Den S., May 8 at 21:16