Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.

TranslationMoreText

Переліком доступних мов керує [Платформа перекладу ~~Telegram~~](https://translations.telegram.org).

Коли офіційний переклад вашою мовою стане доступним, Telegram запропонує вам перемкнутися на неї.

Тим часом ви можете встановити мову зі стороннього файла локалізації, приєднатися до [перекладу](https://translations.telegram.org/en/android_x/) або [створити свій файл локалізації](https://t.me/tgx_android_translate/).

Переліком доступних мов керує [Платформа перекладів Telegram](https://translations.telegram.org).

Коли офіційний переклад вашою мовою стане доступним, Telegram запропонує вам перемкнутися на неї.

Тим часом ви можете встановити мову зі стороннього файлу локалізації, приєднатися до [перекладу](https://translations.telegram.org/en/android_x/) або [створити свій файл локалізації](https://t.me/tgx_android_translate/).

Bossy Kitten, May 20 at 15:19

Application to open this file not found

NoAppToOpen

Застосунку для відкриття файла не знайдено

Застосунку для відкриття файлу не знайдено

Bossy Kitten, May 20 at 15:18

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s minuteSlow mode is active. You can send the next message in %1$s minutes

xSlowModeRestrictionMinutes

Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илину~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илини~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илин~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илин~~.

Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.

Bossy Kitten, May 18 at 13:41

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунду~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунди~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунд~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунд~~.

Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.

Bossy Kitten, May 18 at 13:41

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Тег учасника не може містити емоджі

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Member Tag

EditMemberTag

Змінити тег учасника

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

Змінити тег власника

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Member Tags

RightTags

Змінювати теги учасників

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Копіювання та пересилання з цього ~~чату~~ заборонені.

Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.

Bossy Kitten, May 13 at 00:03

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

Ц~~я назва посади задовга~~

Цей тег учасника задовгий

Bossy Kitten, May 13 at 00:01

Edit Own Tags

RightTagsOwn

Змінювати свій тег

Bossy Kitten, May 13 at 00:00

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Змінити тег адміна

Bossy Kitten, May 13 at 00:00

Send when online

SendOnceOnline

Коли ~~зʼявиться~~ в мережі

Коли буде в мережі

Bossy Kitten, May 5 at 20:42

Edit Messages

RightEditMessages

~~Редагу~~вати повідомлення

Змінювати повідомлення

Bossy Kitten, May 3 at 18:47

Edit Group

EditGroup

~~Редагування групи~~

Змінити профіль

Bossy Kitten, May 3 at 18:46

Edit proxy

ProxyEdit

~~Редагува~~ти проксі

Змінити проксі

Bossy Kitten, May 3 at 18:46

Edit Name

ThemeEditName

~~Редагува~~ти назву

Змінити назву

Bossy Kitten, May 3 at 18:44

Edit Admin Rights

EditAdminRights

~~Редагува~~ти права

Змінити права

Bossy Kitten, May 3 at 18:42

Rename contact

RenameContact

~~Редагува~~ти контакт

Змінити контакт

Bossy Kitten, May 3 at 18:34

Edit Property

ThemeAdvancedEdit

~~Редагува~~ти параметр

Змінити параметр

Bossy Kitten, May 3 at 18:33

Edit Link

InviteLinkEdit

~~Редагува~~ти посилання

Змінити посилання

Bossy Kitten, May 3 at 18:31

Edit Localization

LocalizationEdit

~~Редагува~~ти локалізацію

Змінити локалізацію

Bossy Kitten, May 3 at 18:27

Edit Custom Title

EditAdminTitle

~~Редагу~~вати назву посади

Змінювати назву посади

Bossy Kitten, May 3 at 18:26

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

~~Редагу~~вати повідомлення

Змінювати повідомлення

Bossy Kitten, May 3 at 18:25

%1$s edited caption:

EventLogEditedCaption

%1$s ~~редагу~~є опис:

%1$s змінює опис:

Bossy Kitten, May 3 at 18:23

%1$s edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

%1$s ~~редагу~~є опис групи:

%1$s змінює опис групи:

Bossy Kitten, May 3 at 18:19

%1$s edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

%1$s ~~редагу~~є опис каналу:

%1$s змінює опис каналу:

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Admin

EditAdmin

~~Змінити~~ адміністратора

Права адміністратора

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Admin

EditAdmin

~~Редагува~~ти адміністратора

Змінити адміністратора

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

Змін~~юва~~ти обмеження групи

Змінити обмеження групи

Bossy Kitten, May 3 at 18:16

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

~~Редагу~~вати обмеження групи

Змінювати обмеження групи

Bossy Kitten, May 3 at 18:16

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

~~Редагува~~ти обмеження каналу

Змінити обмеження каналу

Bossy Kitten, May 3 at 18:14

Edit User Restrictions

EditUserRestrictions

~~Редагува~~ти обмеження користувача

Змінити обмеження користувача

Bossy Kitten, May 3 at 18:13

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ви ~~дійсн~~о хочете відхилити ~~редагування опису~~? Зміни буде втрачено.

Ви впевнені, що хочете відхилити опис? Зміни буде втрачено.

Bossy Kitten, May 3 at 17:55

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Ви ~~дійсн~~о хочете відхилити ~~редагування~~ повідомлення? Зміни буде втрачено.

Ви впевнені, що хочете відхилити повідомлення? Зміни буде втрачено.

Bossy Kitten, May 3 at 17:54

Edit

ThemeEdit

~~Редагува~~ти

Змінити

Bossy Kitten, May 3 at 17:52

Edit

edit

~~Редагува~~ти

Змінити

Bossy Kitten, May 3 at 17:51

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

%1$s підписується на %2$s за тимчасовим посиланням %3$s~~, запит~~ схвалює ~~%4$s~~

%1$s підписується на %2$s за тимчасовим посиланням %3$s; %4$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:38

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s приєднується до %2$s за тимчасовим посиланням %3$s~~, запит~~ схвалює ~~%4$s~~

%1$s приєднується до %2$s за тимчасовим посиланням %3$s; %4$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:38

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%1$s приєднуєтеся до групи за ~~запрошувальним~~ посиланням~~, запит~~ схвалює ~~%2$s~~

%1$s приєднуєтеся до групи за посиланням; %2$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:38

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

Ви підписуєтеся до %1$s за тимчасовим посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

Ви підписуєтеся до %1$s за тимчасовим посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:37

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

Ви приєднуєтеся до %1$s за тимчасовим посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

Ви приєднуєтеся до %1$s за тимчасовим посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:37

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

Ви приєднуєтеся до групи за ~~запрошувальним~~ посиланням~~, запит~~ схвалює ~~%1$s~~

Ви приєднуєтеся до групи за посиланням; %1$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:37

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s приєднується за ~~запрошувальним~~ посиланням~~, запит~~ схвалює ~~%2$s~~

%1$s приєднується за посиланням; %2$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s приєднується за основним посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s приєднується за основним посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

%1$s приєднується за основним посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s підписується за основним посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

%1$s підписується за основним посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s підписується на %2$s за посиланням %3$s~~, запит~~ схвалює ~~%4$s~~

%1$s підписується на %2$s за посиланням %3$s; %4$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s приєднується до %2$s за посиланням %3$s~~, запит~~ схвалює ~~%4$s~~

%1$s приєднується до %2$s за посиланням %3$s; %4$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

Ви приєднуєтеся за ~~запрошувальним~~ посиланням~~, запит~~ схвалює ~~%1$s~~

Ви приєднуєтеся за посиланням; %1$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:36

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

Ви підписуєтеся за основним посиланням %1$s~~, запит~~ схвалює ~~%2$s~~

Ви підписуєтеся за основним посиланням %1$s; %2$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:35

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

Ви приєднуєтеся за основним посиланням %1$s~~, запит~~ схвалює ~~%2$s~~

Ви приєднуєтеся за основним посиланням %1$s; %2$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:35

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

Ви приєднуєтеся до %1$s за посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

Ви приєднуєтеся до %1$s за посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:35

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

Ви підписуєтеся на %1$s за посиланням %2$s~~, запит~~ схвалює ~~%3$s~~

Ви підписуєтеся на %1$s за посиланням %2$s; %3$s схвалює

Bossy Kitten, May 3 at 17:35

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

NotificationsPrivateInfo

Особливі сповіщення для окремих користувачів можна налаштувати ~~на сторінках інформації про ни~~х.

Особливі сповіщення для окремих користувачів можна налаштувати у їхніх профілях.

Bossy Kitten, May 3 at 17:07

You can set custom notifications for specific channels on their profile page.

NotificationsChannelInfo

Особливі сповіщення для окремих каналів можна налаштувати ~~на сторінках інформації про ни~~х.

Особливі сповіщення для окремих каналів можна налаштувати у їхніх профілях.

Bossy Kitten, May 3 at 17:07

You can set custom notifications for specific groups on their profile page.

NotificationsGroupInfo

Особливі сповіщення для окремих груп можна налаштувати ~~на сторінках інформації про ни~~х.

Особливі сповіщення для окремих груп можна налаштувати у їхніх профілях.

Bossy Kitten, May 3 at 17:07

Change info

EventLogPermissionChangeInfo

Змінювати ~~дані~~

Змінювати профіль

Bossy Kitten, May 3 at 17:00

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

%1$s с~~ек.~~ тому%1$s с~~ек.~~ тому%1$s с~~ек.~~ тому%1$s с~~ек.~~ тому

%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому

Bossy Kitten, May 3 at 16:52

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~

%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с

Bossy Kitten, May 3 at 16:51

%1$ss%1$ss

xSecondsShort

%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~%1$s с~~ек.~~

%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с

Bossy Kitten, May 3 at 16:51

%1$sh ago%1$sh ago

timestampShort_hours

– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому

– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому

Bossy Kitten, May 3 at 16:50

%1$sh%1$sh

xHoursShort

%1$s год.%1$s год.%1$s год.%1$s год.

%1$s год%1$s год%1$s год%1$s год

Bossy Kitten, May 3 at 16:49

%1$sm ago%1$sm ago

timestampShort_minutes

– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому

– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому

Bossy Kitten, May 3 at 16:47

%1$s min%1$s min

xMin

%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.

%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв

Bossy Kitten, May 3 at 16:46

%1$sm%1$sm

xMinutesShort

%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.

%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв

Bossy Kitten, May 3 at 16:46

Link Previews

SecretWebPage

П~~опередній пере~~гляд посилань

Передогляд посилань

Bossy Kitten, May 3 at 16:43

Change info

EventLogRestrictedChangeInfo

Змінювати ~~дані~~

Змінювати профіль

Bossy Kitten, May 3 at 15:03

Change Channel Info

RightChangeChannelInfo

Змінювати ~~інформацію~~ каналу

Змінювати профіль каналу

Bossy Kitten, May 3 at 15:00

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

~~Інформація про канал~~

Профіль каналу

Bossy Kitten, May 3 at 14:54

Group Info

GroupInfo

~~Дані~~ групи

Профіль групи

Bossy Kitten, May 3 at 14:32

Group info

EventLogFilterGroupInfo

~~Інформація про групу~~

Профіль групи

Bossy Kitten, May 3 at 14:29

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

NoRightAllowChangeInfoPublic

Ви не можете дозволити всім змінювати ~~дані~~, оскільки ця група публічна.

Ви не можете дозволити всім змінювати профіль, оскільки ця група публічна.

Bossy Kitten, May 3 at 14:20

You cannot allow everyone to change group info, because you don't have corresponding admin right.

NoRightAllowChangeInfo

Ви не можете дозволити всім змінювати ~~дані~~, оскільки вам бракує на це прав.

Ви не можете дозволити всім змінювати профіль, оскільки вам бракує на це прав.

Bossy Kitten, May 3 at 14:20

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

Змінювати ~~інформацію~~ групи

Змінювати профіль групи

Bossy Kitten, May 3 at 14:20

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

~~Редагувати дані про групу~~

Змінювати профіль групи

Bossy Kitten, May 3 at 14:19

Change channel info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змінювати ~~інформацію~~ каналу

Змінювати профіль каналу

Bossy Kitten, May 3 at 14:18

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).

AskAQuestionInfo

Підтримка Telegram здійснюється добровольцями. Ми намагаємося відповідати якомога швидше, але іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з [«Частими питаннями про Telegram»](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#zagaln-zapitannya): там є важливі поради щодо [усунення несправностей](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#rozvyazannya-problem) та відповіді на поширені запитання.

Підтримка Telegram здійснюється добровольцями. Ми намагаємося відповідати якомога швидше, але іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з [«Частими питаннями про Telegram»](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#zagalni-zapitannya): там є важливі поради щодо [усунення несправностей](https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#rozvyazannya-problem) та відповіді на поширені запитання.

Bossy Kitten, May 3 at 11:12

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://telegram.org/faq/uk#scho-robiti-yakscho-ya-zmniv-nomer-telefonu

https://telegram.org/faq/uk#scho-robiti-yakscho-ya-zminiv-nomer-telefonu

Bossy Kitten, May 3 at 11:12

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

https://telegram.org/faq/uk#zagaln-zapitannya

https://telegram.org/faq/uk#zagalni-zapitannya

Bossy Kitten, May 3 at 11:10

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Ви можете вибрати, ~~кому буде дозволено~~ бачити ваш текст «Про себе».

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш текст «Про себе».

Bossy Kitten, May 1 at 23:56

Original message

TranslateOriginal

~~Оригінальн~~е повідомлення

Початкове повідомлення

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:37

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Ви запустили **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Примітка: якщо ви не маєте **наявного** облікового запису Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій** для його створення.

Якщо ваш телефон під~~ключе~~ний до компʼютера, відʼєднайте його й перезапустіть Telegram X.

Ви запустили **Telegram X** на **емульованому пристрої**.

**Примітка**: якщо ви не маєте **наявного** облікового запису Telegram, вам може знадобитися **реальний пристрій** для його створення.

Якщо ваш телефон підʼєднаний до компʼютера, відʼєднайте його й перезапустіть Telegram X.

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:21

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to start messaging.

LoginErrorAirplane

Ввімкнено режим польоту. Щоб почати спілкування, вимкніть його або під~~ключіть~~ся до Wi-Fi.

Ввімкнено режим польоту. Щоб почати спілкування, вимкніть його або підʼєднайтеся до Wi-Fi.

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:20

Select Chats

SelectChats

виберіть чати

Виберіть чати

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:47