Translations

~~У вас~~ %1$s незавершен~~а спроба~~ входу~~У вас~~ %1$s незавершені спроби входу~~У вас~~ %1$s незавершених спроб входу~~У вас~~ %1$s незавершених спроб входу

Ви маєте %1$s незавершену спробу входуВи маєте %1$s незавершені спроби входуВи маєте %1$s незавершених спроб входуВи маєте %1$s незавершених спроб входу

Bossy Kitten, Oct 5 at 19:10

A magic property that allows sharing wallpaper settings between similar themes. **0** – light, **1** – dark, **2** – exclusive to theme.

Set to **2**, if your color palette significantly differs from **parentTheme**, or if you disable default wallpaper while creating light theme.

p_wallpaperUsageId

Магічна ~~функція~~, що дозволяє шпалерам не змінюватися при перемиканні між схожими темами. **0** – світлими, **1** – темними, **2** – виключно для теми.

Встановіть **2**, якщо ваша колірна палітра суттєво відрізняється від **parentTheme** або якщо ви вимкнули стандартні шпалери при створенні світлої теми.

Магічна можливість, що дозволяє шпалерам не змінюватися при перемиканні між схожими темами. **0** – світлими, **1** – темними, **2** – виключно для теми.

Встановіть **2**, якщо ваша колірна палітра суттєво відрізняється від **parentTheme** або якщо ви вимкнули стандартні шпалери при створенні світлої теми.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:25

This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.

error_APP_UPGRADE_NEEDED

Ця ~~функція~~ недоступна. Переконайтеся, що ~~у вас остання версія~~ Telegram. Якщо це так, дочекайтеся нових оновлень.

Ця можливість недоступна. Переконайтеся, що ви маєте останню версію Telegram. Якщо це так, дочекайтеся нових оновлень.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:19

Service files that were created while using some features or older app versions.

JunkFilesInfo

Допоміжні файли, що були створені при використанні деяких ~~функці~~й або попередніх версій застосунку.

Допоміжні файли, що були створені при використанні деяких можливостей або попередніх версій застосунку.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:17

%1$s's Telegram client doesn't support this feature. They need to install an update first.

SecretChatFeatureUnsupported

У Telegram-клієнті %1$s ця ~~функція~~ не підтримується. Спершу співрозмовник повинен оновити його.

У Telegram-клієнті %1$s ця можливість не підтримується. Спершу співрозмовник повинен оновити його.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:17

Sorry, this feature is currently not available in your region.

FeatureUnavailable

На жаль, ця ~~функція~~ наразі не доступна у вашому регіоні.

На жаль, ця можливість наразі не доступна у вашому регіоні.

Bossy Kitten, Oct 5 at 17:06

This feature requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Для роботи цієї можливості потрібна підписка ~~на **Telegram~~ Premium**.

Для роботи цієї можливості потрібна підписка **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:54

This feature requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Для цієї ~~функції~~ потрібна підписка **Telegram Premium**.

Для роботи цієї можливості потрібна підписка на **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:53

Sorry, this feature is available yet only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

Ця ~~функція~~ доступна лише на Android %1$s (%2$s) чи вище

Ця можливість доступна лише на Android %1$s (%2$s) чи вище

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:53

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Для роботи цієї можливості ~~надайте~~ доступ до файлової системи.

Для роботи цієї можливості потрібен доступ до файлової системи.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:53

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Для роботи ~~функції~~ надайте доступ до файлової системи.

Для роботи цієї можливості надайте доступ до файлової системи.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:53

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

Для роботи ~~функції~~ потрібно встановити Карти Google.

Для роботи цієї можливості потрібно встановити Карти Google.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:48

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Для цієї ~~функції~~ потрібна підписка Telegram Premium.

Для цієї можливості потрібна підписка Telegram Premium.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:48

This feature requires access to microphone.

NoMicrophoneAccess

Для роботи можливості потрібен доступ до мікрофона.

Для роботи цієї можливості потрібен доступ до мікрофона.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:47

This feature requires access to microphone.

NoMicrophoneAccess

Для роботи ~~функції~~ потрібен доступ до мікрофона.

Для роботи можливості потрібен доступ до мікрофона.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:47

This feature requires access to camera.

NoCameraAccess

Для роботи ~~функції~~ потрібен доступ до камери.

Для роботи цієї можливості потрібен доступ до камери.

Bossy Kitten, Oct 5 at 16:46

Ringing

VoipRinging

~~Дзвони~~мо

Телефонуємо

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:42

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами ~~розташува~~ння до вибраного постачальника.

Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами місцезнаходження до вибраного постачальника.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:28

To send a Live Location, allow Telegram X access to your location in the background. This feature will send a message with your location that will be updated in real time for the duration you choose even if you're not using the app. You can stop Live Location at any time.

LocationAlertLiveLocation

Щоб надіслати маячок, надайте Telegram X фоновий доступ до вашого ~~розташування. Ця функція надішл~~е повідомлення з вашим ~~розташува~~нням, що оновлюватиметься в реальному часі протягом часу, який ви виберете, навіть якщо ~~програму~~ згорнуто. Ви можете зупинити передавання ~~розташува~~ння в будь-який момент.

Щоб надіслати маячок, надайте Telegram X фоновий доступ до вашого місцезнаходження. Маячок — це повідомлення з вашим місцезнаходженням, що оновлюватиметься в реальному часі протягом часу, який ви виберете, навіть якщо застосунок згорнуто. Ви можете зупинити передавання місцезнаходження в будь-який момент.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:20

When you receive a map or live location, in order to display a map preview, it has to be generated by the selected provider.

This requires sending an anonymous request with the received location coordinates.

MapPreviewProviderInfo

При кожному отриманні карти або маячка формується мініатюра.

Для цього постачальникові надсилається анонімний запит з координатами ~~розташува~~ння.

При кожному отриманні карти або маячка формується мініатюра.

Для цього постачальникові надсилається анонімний запит з координатами місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:15

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

Вибраний користувач володіє максимальною кількістю груп із ~~розташуванням~~. Попросіть його видалити або передати деякі з них.

Вибраний користувач володіє максимальною кількістю груп із локацією. Попросіть його видалити або передати деякі з них.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:13

Telegram X does not use location data for any hidden purposes, and accesses it only by your explicit request.

LocationAlertLocationDisclaimer

Telegram X не використовує ваших даних ~~розташува~~ння у прихованих цілях і завжди запитує у вас дозвіл на доступ до них.

Telegram X не використовує ваших даних місцезнаходження у прихованих цілях і завжди запитує у вас дозвіл на доступ до них.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:13

To send a nearby place or your location, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertLocation

Надайте Telegram X доступ до свого розташування~~, щоб він міг визначити ваше розташування~~ або знайти місця поблизу.

Надайте Telegram X доступ до свого місцезнаходження, щоб він міг визначити ваше розташування або знайти місця поблизу.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:13

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Цей бот хоче знати ваше ~~розташува~~ння з кожним вашим запитом, наприклад для надання результатів на його основі.

Цей бот хоче знати ваше місцезнаходження з кожним вашим запитом, наприклад для надання результатів на його основі.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:11

To make a location-based search via %1$s, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertBot

Для здійснення запиту до %1$s на основі розташування Telegram X потрібен доступ до вашого ~~розташува~~ння.

Для здійснення запиту до %1$s на основі розташування Telegram X потрібен доступ до вашого місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:10

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

Надайте Telegram X доступ до свого ~~розташува~~ння, щоб він міг обчислювати час сходу та заходу сонця.

Надайте Telegram X доступ до свого місцезнаходження, щоб він міг обчислювати час сходу та заходу сонця.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:10

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

~~Скільки часу~~ учасники чату бачитимуть ваше точне ~~розташува~~ння, включно з часом, коли ~~програму закрито~~?

Як довго учасники чату бачитимуть ваше точне місцезнаходження, включно з часом, коли застосунок закритий?

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:09

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

Для використання цієї ~~функції програмі~~ потрібен доступ до ~~розташува~~ння при роботі у фоні.

Для використання цієї можливості застосунку потрібен доступ до місцезнаходження при роботі у фоні.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:07

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

Ви створили максимальну кількість груп із ~~розташуванням~~. Спершу видаліть одну з них.

Ви створили максимальну кількість груп із локацією. Спершу видаліть одну з них.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:06

Note that Telegram X does not have any control over how the location data is processed by %1$s.

LocationAlertBotDisclaimer

Telegram X не має контролю за тим, що %1$s зможе робити з даними ~~розташува~~ння.

Telegram X не має контролю над тим, що %1$s зможе робити з даними місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:05

There is currently no sunrise or sunset at your current location.

AutoNightModeScheduledByLocationPolarNight

У вашому поточному місц~~і розташування~~ немає сходу та заходу сонця.

У вашому поточному місцезнаходженні немає сходу та заходу сонця.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:05

Choose for how long %1$s will see your live location.

LiveLocationAlertPrivate

Виберіть, ~~скільки часу~~ %1$s бачитиме ваше точне ~~розташува~~ння.

Виберіть, як довго %1$s бачитиме ваше точне місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:03

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Для роботи ~~функції~~ надайте доступ до свого ~~розташува~~ння.

Для роботи цієї можливості надайте доступ до свого місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 02:01

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s ~~встановл~~ює місцезнаходження групи на %2$s

%1$s змінює місцезнаходження групи на %2$s

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:57

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s встановлює ~~розташува~~ння групи на %2$s

%1$s встановлює місцезнаходження групи на %2$s

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:57

Unable to detect current location.

DetectLocationError

Неможливо визначити поточне ~~розташува~~ння.

Неможливо визначити поточне місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:57

Unable to detect current location.

LiveLocationError

Неможливо визначити поточне ~~розташува~~ння.

Неможливо визначити поточне місцезнаходження.

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:57

%1$s changed group location to %2$s

EventLogLocationChanged

%1$s змінює ~~розташува~~ння групи на %2$s

%1$s змінює місцезнаходження групи на %2$s

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:55

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

~~Ваше поточне розташування буде надіcлано~~ боту.

Це надішле ваше місцезнаходження боту.

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:55

%1$s pinned a **location**

ActionPinnedGeo

%1$s прикріплює **~~розташува~~ння**

%1$s прикріплює **місцезнаходження**

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:53

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s вилучає місце~~розташува~~ння групи

%1$s вилучає місцезнаходження групи

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:52

Location

SessionLocation

Місце~~розташува~~ння

Місцезнаходження

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:52

Location

SessionLocation

Місце~~знаходже~~ння

Місцерозташування

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:52

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s вилучає розташування групи

%1$s вилучає місцерозташування групи

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:17

%1$s are choosing locations

AreSendingLocation

%1$s вибирають ~~розташува~~ння…

%1$s вибирають місцезнаходження…

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:12

%1$s is choosing location

IsSendingLocation

%1$s вибирає ~~розташува~~ння…

%1$s вибирає місцезнаходження…

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:11

Send My Location

SendCurrentLocation

Надіслати моє ~~розташува~~ння

Надіслати моє місцезнаходження

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:10

Share your location?

ShareYourLocation

Поділитися ~~розташува~~нням?

Поділитися місцезнаходженням?

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:06

Determining location…

AutoNightModeScheduledByLocationProgress

Визначення ~~розташува~~ння…

Визначення місцезнаходження…

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:05

Waiting for location…

Locating

Очікування ~~розташува~~ння…

Очікування місцезнаходження…

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:05

choosing location

SendingLocation

вибирає ~~розташува~~ння…

вибирає місцезнаходження…

Bossy Kitten, Oct 5 at 00:59

Unknown location

SessionUnknown

Невідоме ~~розташува~~ння

Невідоме місцезнаходження

Bossy Kitten, Oct 5 at 00:59

Location

SessionLocation

~~Розташува~~ння

Місцезнаходження

Bossy Kitten, Oct 5 at 00:53

Location

~~Розташування~~

Місце

Bossy Kitten, Oct 5 at 00:45

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription

GiftLinkActivatedDesc

Це посилання було використане для
активації підписки **Telegram Premium**

Це посилання було використано для
активації підписки **Telegram Premium**

Bossy Kitten, Oct 4 at 20:11

Placeholder color used before image gets loaded.

c_placeholder

Колір заповнювача перед тим, як зображення завантажиться.

Колір заповнювача перед тим як зображення завантажиться.

Bossy Kitten, Oct 2 at 16:28

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

Ви переказ~~али~~ %1$s до %2$s

Ви переказуєте %1$s до %2$s

Bossy Kitten, Oct 1 at 23:18

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Ви переказали %1$s до %2$s за %3$s

Ви переказазуєте %1$s до %2$s за %3$s

Bossy Kitten, Oct 1 at 23:12

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Ви вим~~кнули~~ таймер самознищення

Ви вимикаєте таймер самознищення

Bossy Kitten, Oct 1 at 23:11

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Розблокування біометрією

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:35

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Розблокуйте за допомогою біометрії

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:35

Use your biometrics

UseBiometrics

Використайте біометрією

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:35

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Використайте біометрією (слабка)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:35

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Торкніться сенсора (слабка)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:33

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Підтвердьте відбиток пальця (слабка)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:33

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Підтвердьте біометрію (надійна)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:33

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Підтвердьте біометрію

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:32

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Підтвердьте біометрію (слабка)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:32

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Слабка (сенсор **класу 2**)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:32

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Надійна (сенсор **класу 3**)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:32

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Біометрія (слабка)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:31

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Біометрія (надійна)

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:31

Unknown biometrics

biometrics_fail

Невідома біометрія

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:30

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Додайте біометричні дані в Налаштуваннях телефона > Безпека > Біометрія.

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:30

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Біометричні дані не збігаються

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:28

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Якщо увімкнено, анімація буде слідувати за пальцем при проведенні від правого краю екрана.

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:27

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Вимкнути відтворення HLS-відео

Bossy Kitten, Sep 29 at 00:25

Cancel

CancelBiometrics

Скасувати

Bossy Kitten, Sep 26 at 23:33

Biometrics

PasscodeBiometrics

Біометрія

Bossy Kitten, Sep 26 at 23:33

Restricted Content

RestrictedContent

Обмежений контент

Bossy Kitten, Sep 26 at 23:32

Sensitive Content

SensitiveContent

Матеріали делікатного характеру

Bossy Kitten, Sep 26 at 23:31

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте ці налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.

Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.

Bossy Kitten, Sep 1 at 20:22

%1$sd%1$sd

xDaysShort

%1$s дн.

%1$s дн.%1$s дн.%1$s дн.%1$s дн.

Bossy Kitten, Sep 1 at 19:22

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому