Translations

Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Якщо ви не є Premium-користувачем, ви не побачите часу активності чи статусу «в мережі» людей, які не можуть бачити ваших. Замість цього показуватиметься приблизний час (недавно, упродовж тижня, упродовж місяця).

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:13

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

активність — впродовж тижня

активність — упродовж тижня

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:11

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Щоб увійти за QR-кодом, ~~зайдіть у~~ Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.

Щоб увійти за QR-кодом, відкрийте Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:06

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

~~Використайте~~ Налаштування — Пристрої ~~— Вхід через QR-code~~ .

Щоб увійти за QR-кодом, зайдіть у Налаштування > Пристрої > Додати пристрій.

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:06

recording a video message

RecordingRound

записує відео~~повідомлення~~

записує відео

Bossy Kitten, Jun 8 at 12:45

Open in browser

OpenPreviewInSecretChatActionBrowser

Відкрити в браузері

Відкрити у браузері

Bossy Kitten, Jun 7 at 21:07

The list of available languages is managed by the [Translation Platform](https://translations.telegram.org).

Telegram will offer you to switch to your language when a corresponding translation becomes officially available.

While you're waiting, you can install custom localization files, join the [translation process](https://translations.telegram.org/en/android_x/), or create [your own](https://t.me/tgx_android_translate/) localization files.

TranslationMoreText

Переліком доступних мов керує [Платформа перекладу ~~Telegram~~](https://translations.telegram.org).

Коли офіційний переклад вашою мовою стане доступним, Telegram запропонує вам перемкнутися на неї.

Тим часом ви можете встановити мову зі стороннього файла локалізації, приєднатися до [перекладу](https://translations.telegram.org/en/android_x/) або [створити свій файл локалізації](https://t.me/tgx_android_translate/).

Переліком доступних мов керує [Платформа перекладів Telegram](https://translations.telegram.org).

Коли офіційний переклад вашою мовою стане доступним, Telegram запропонує вам перемкнутися на неї.

Тим часом ви можете встановити мову зі стороннього файлу локалізації, приєднатися до [перекладу](https://translations.telegram.org/en/android_x/) або [створити свій файл локалізації](https://t.me/tgx_android_translate/).

Bossy Kitten, May 20 at 15:19

Application to open this file not found

NoAppToOpen

Застосунку для відкриття файла не знайдено

Застосунку для відкриття файлу не знайдено

Bossy Kitten, May 20 at 15:18

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s minuteSlow mode is active. You can send the next message in %1$s minutes

xSlowModeRestrictionMinutes

Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илину~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илини~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илин~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s хв~~илин~~.

Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s хв.

Bossy Kitten, May 18 at 13:41

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунду~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунди~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунд~~.Діє повільний режим. ~~Наступне повідомлення в~~и зможете на~~дісл~~ати через %1$s с~~екунд~~.

Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s с.

Bossy Kitten, May 18 at 13:41

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Тег учасника не може містити емоджі

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Member Tag

EditMemberTag

Змінити тег учасника

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

Змінити тег власника

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Edit Member Tags

RightTags

Змінювати теги учасників

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

Надсилати реакції

Bossy Kitten, May 13 at 00:04

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Копіювання та пересилання з цього ~~чату~~ заборонені.

Копіювання та пересилання від цього бота заборонені.

Bossy Kitten, May 13 at 00:03

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

Ц~~я назва посади задовга~~

Цей тег учасника задовгий

Bossy Kitten, May 13 at 00:01

Edit Own Tags

RightTagsOwn

Змінювати свій тег

Bossy Kitten, May 13 at 00:00

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Змінити тег адміна

Bossy Kitten, May 13 at 00:00

Send when online

SendOnceOnline

Коли ~~зʼявиться~~ в мережі

Коли буде в мережі

Bossy Kitten, May 5 at 20:42

Edit Messages

RightEditMessages

~~Редагу~~вати повідомлення

Змінювати повідомлення

Bossy Kitten, May 3 at 18:47

Edit Group

EditGroup

~~Редагування групи~~

Змінити профіль

Bossy Kitten, May 3 at 18:46

Edit proxy

ProxyEdit

~~Редагува~~ти проксі

Змінити проксі

Bossy Kitten, May 3 at 18:46

Edit Name

ThemeEditName

~~Редагува~~ти назву

Змінити назву

Bossy Kitten, May 3 at 18:44

Edit Admin Rights

EditAdminRights

~~Редагува~~ти права

Змінити права

Bossy Kitten, May 3 at 18:42

Rename contact

RenameContact

~~Редагува~~ти контакт

Змінити контакт

Bossy Kitten, May 3 at 18:34

Edit Property

ThemeAdvancedEdit

~~Редагува~~ти параметр

Змінити параметр

Bossy Kitten, May 3 at 18:33

Edit Link

InviteLinkEdit

~~Редагува~~ти посилання

Змінити посилання

Bossy Kitten, May 3 at 18:31

Edit Localization

LocalizationEdit

~~Редагува~~ти локалізацію

Змінити локалізацію

Bossy Kitten, May 3 at 18:27

Edit Custom Title

EditAdminTitle

~~Редагу~~вати назву посади

Змінювати назву посади

Bossy Kitten, May 3 at 18:26

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

~~Редагу~~вати повідомлення

Змінювати повідомлення

Bossy Kitten, May 3 at 18:25

%1$s edited caption:

EventLogEditedCaption

%1$s ~~редагу~~є опис:

%1$s змінює опис:

Bossy Kitten, May 3 at 18:23

%1$s edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

%1$s ~~редагу~~є опис групи:

%1$s змінює опис групи:

Bossy Kitten, May 3 at 18:19

%1$s edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

%1$s ~~редагу~~є опис каналу:

%1$s змінює опис каналу:

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Admin

EditAdmin

~~Змінити~~ адміністратора

Права адміністратора

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Admin

EditAdmin

~~Редагува~~ти адміністратора

Змінити адміністратора

Bossy Kitten, May 3 at 18:18

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

Змін~~юва~~ти обмеження групи

Змінити обмеження групи

Bossy Kitten, May 3 at 18:16

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

~~Редагу~~вати обмеження групи

Змінювати обмеження групи

Bossy Kitten, May 3 at 18:16

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

~~Редагува~~ти обмеження каналу

Змінити обмеження каналу

Bossy Kitten, May 3 at 18:14

Edit User Restrictions

EditUserRestrictions

~~Редагува~~ти обмеження користувача

Змінити обмеження користувача

Bossy Kitten, May 3 at 18:13

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Ви ~~дійсн~~о хочете відхилити ~~редагування опису~~? Зміни буде втрачено.

Ви впевнені, що хочете відхилити опис? Зміни буде втрачено.

Bossy Kitten, May 3 at 17:55

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Ви ~~дійсн~~о хочете відхилити ~~редагування~~ повідомлення? Зміни буде втрачено.

Ви впевнені, що хочете відхилити повідомлення? Зміни буде втрачено.

Bossy Kitten, May 3 at 17:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments