Search in:AllUkrainianWebA

Groups And Channels370 370 phrases  •  10 screenshots

Add Members
GroupAddMembers
Додати учасників
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
Перейти до даних про групу
Join Channel
ProfileJoinChannel
Приєднатися до каналу
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
{count} підписник{count} підписники{count} підписників{count} підписників
Info
Info
Дані
Link
SetUrlPlaceholder
Посилання
Channel name
EnterChannelName
Назва каналу
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Опис (необовʼязково)
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Додайте опис для каналу за бажанням.
New Poll
NewPoll
Нове опитування
Ask a Question
AskAQuestion
Поставити запитання
Poll options
PollOptions
Варіанти відповіді
Add an Option
CreatePollAddOption
Додати інший варіант
Multiple Answers
PollMultiple
Вибір декількох варіантів
Quiz Mode
PollQuiz
Режим вікторини
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Посилання скопійовано.
Group
AccDescrGroup
Група
Start Video chat
StartVoipChat
Почати відеочат
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
Видалити й покинути
Видалити й вийти
Invite Members
VoipGroupInviteMember
Запросити учасників
Camera
VoipCamera
Камера
Leave
VoipGroupLeave
Вийти
Unmute
VoipUnmute
Увімк. звук
VIEW POST
ConversationViewPost
ПЕРЕГЛЯНУТИ ПУБЛІКАЦІЮ
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
У цій групі не дозволено надсилати наліпки.
На жаль, у цій групі не дозволено надсилати наліпки.
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Set Profile Photo
AddPhoto
Встановити фото профілю
Встановити нове фото або відео
VIEW CHANNEL
ConversationViewChannel
ПЕРЕГЛЯНУТИ КАНАЛ
VIEW BOT
ConversationViewBot
ПЕРЕГЛЯНУТИ БОТА
The account was hidden by the user
HidAccount
Акаунт прихований користувачем
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення до {date}.
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди повідомлення до {date}.
Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до {date}.
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Заглушено
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Ви попросили мікрофон
{count} member{count} members
NMembers
{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
У цій групі не дозволено надсилати повідомлення.
У цій групі не дозволено надсилати повідомлень.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати повідомлення.
Адміністратори групи заборонили вам сюди писати.
Overview
StatisticOverview
Огляд
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
НЕДАВНІ ПУБЛІКАЦІЇ
ТОП ОСТАННІХ ПУБЛІКАЦІЙ
Zoom Out
GraphZoomOut
Зменшити
Message Statistics
StatsMessageTitle
Статистика повідомлення
Group Statistics
GroupStatsTitle
Статистика групи
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
Статистика каналу
Invite Link
InviteLink
Запрошувальне посилання
New Link
NewLink
Нове посилання
Edit link
EditLink
Редагувати посилання
Invite links
GroupInviteTitle
Запрошувальні посилання
Promote to Admin
SetAsAdmin
Призначити адміністратором
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
Недавні дії
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
Додати підписників
Remove User
ChannelBlockUser
Вилучити користувача
Enable Reactions
EnableReactions
Увімкнути реакції
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
Немає поточних запитів на приєднання.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
Немає поточних запитів на приєднання.
No join requests
NoMemberRequests
Немає запитів на приєднання
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Посилання буде видалено.
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Буде видалено всі відкликані посилання.
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Видалити всі відкликані посилання
Revoked Links
RevokedLinks
Відкликані посилання
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
Можна створити додаткові посилання, що мають обмеження за часом або кількістю користувачів.
Можна створити додаткові запрошувальні посилання, що мають обмежений час або кількість користувачів.
Create a New Link
CreateNewLink
Створити посилання
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
Основне посилання
Public link
PublicLink
Публічне посилання
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, перейшовши за цим посиланням.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, перейшовши за цим посиланням.
Delete Link
DeleteLink
Видалити посилання
Primary link
Permanent
Основне посилання
expired
InviteLinkExpired
сплило
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
спливає за {time}
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
{count} запит на приєднання{count} запити на приєднання{count} запитів на приєднання{count} запитів на приєднання
Revoked
Revoked
Відкликане
{count} can join{count} can join
CanJoin
{count} може приєднатися{count} можуть приєднатися{count} можуть приєднатися{count} можуть приєднатися
Link created by
LinkCreatedeBy
Посилання створено
The link expires {time}
LinkExpiresIn
Посилання спливає {time}
Expired Link
ExpiredLink
Прострочене посилання
Copy link
CopyLink
Копіювати посилання
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Ніхто ще не приєднався
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
{count} людина може приєднатися за цим посиланням.{count} людей можуть приєднатися за цим посиланням.{count} людей можуть приєднатися за цим посиланням.{count} людей можуть приєднатися за цим посиланням.
No one joined
NoOneJoined
ніхто не приєднався
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
приєдналася {count} людинаприєдналося {count} людейприєдналося {count} людейприєдналося {count} людей
Create Link
CreateLink
Створити посилання
Save Link
SaveLink
Зберегти посилання
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Ви можете обмежити кількість користувачів для посилання.
Custom
GroupInviteUsageCustom
Власний
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Кількість користувачів
Limit reached
LinkLimitReached
Досягнуто обмеження
Досягнуто обмеження.
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Ви можете обмежити термін дії посилання.
Custom
GroupInviteExpireCustom
Власний
No limit
NoLimit
∞
Необмежений
Limit by time period
LimitByPeriod
Обмежити за часом
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
Цю назву бачитимуть лише адміністратори.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Назва посилання (необовʼязково)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Приєднання до каналу нових користувачів має схвалювати адміністратор.
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Потребує схвалення
Admins
ChannelManagementTitle
Адміністратори
Dismiss Admin
ChannelAdminDismiss
Видалити з адміністраторів
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
Видалити з адміністраторів
You can't edit the rights of this admin.
ChannelEditAdminCannotEdit
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
Керувати відеочатами
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
Видаляти повідомлення інших
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
Редагувати дані про групу
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
Змінювати інформацію каналу
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
Ви дійсно хочете видалити чат **{chat}**?
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Ви дійсно хочете видалити й покинути цю групу?
Ви дійсно хочете видалити і покинути цю групу?
Delete Group
DeleteMega
Видалити групу
Members
GroupMembers
Учасники
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
Якщо увімкнено, користувачі зможуть надсилати повідомлення лише після приєднання до групи.
Якщо увімкнено, користувач зможе надсилати повідомлення лише після схвалення адміністратором.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
Якщо увімкнено, нові учасники зможуть приєднатися лише після схвалення адміністратором.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
Вилучити з групи
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
Схвалювати нових учасників
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
Лише учасники
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Хто може надсилати повідомлення?
Хто може надсилати повдіомлення?
LINK GROUP
DiscussionLinkGroup
ПРИВʼЯЗАТИ ГРУПУ
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Усі нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Створити нову групу
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
Виберіть групу, посилання на яку показуватиметься у вашому каналі.
Виберіть групу, посилання на яку відображатиметься у вашому каналі.
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Ви дійсно хочете відв’язати канал **{channel}** від цієї групи?
Ви дійсно хочете відв'язати канал **{channel}** від цієї групи?
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Ви дійсно хочете відв’язати групу **{chat}** від цього каналу?
Ви дійсно хочете відв'язати групу **{chat}** від цього каналу?
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
Привʼязати групу
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Відвʼязати канал
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Відвʼязати групу
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
Блокувати користувачів
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibilityForwardingGroupInfo
Учасники можуть копіювати, зберігати й пересилати вміст із цієї групи.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
Підписники можуть копіювати, зберігати й пересилати вміст із цього каналу.
Forwarding From This Group
ChannelVisibilityForwardingGroupTitle
Пересилання з цієї групи
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
Пересилання з цього каналу
Revoke
RevokeButton
Відкликати
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися.
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
Заборонити зберігати вміст
Заборонити збереження вмісту
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
Дозволити збереження вмісту
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
Додати адміністратора
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Це список усіх службових дій учасників та адміністраторів групи за останні 48 годин.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Це список усіх важливих дій адміністраторів каналу за останні 48 годин.
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
Запрошувальні посилання
Unlink
DiscussionUnlink
Відвʼязати
Discussion
Discussion
Обговорення
Private
TypePrivate
Приватний
Public
TypePublic
Публічний
Dismiss request
DismissRequest
Відхилити запит
Add to group
ChannelAddToGroup
Додати до групи
Add to channel
ChannelAddToChannel
Додати до каналу
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
Вилучити користувача {user} з групи?
Remove User
GroupRemovedRemove
Вилучити користувача
• Admins with different rights
EmptyGroupInfoLine4
• Адміністраторів із різними правами
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfoLine3
• Публічні посилання вигляду t.me
• Публічні посилання вигляду t.me/nazva
• Persistent chat history
EmptyGroupInfoLine2
• Спільну історію листування
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
• До {count} учасників
Groups can have:
EmptyGroupInfoSubtitle
Групи можуть мати:
You created a group
EmptyGroupInfoTitle
Ви створили групу
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} прикріплене повідомлення{count} прикріплені повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплених повідомлення
Прикріплене повідомлення{count} прикріплених повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплене повідомлення
{count} прикріплене повідомлення{count} прикріплених повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплене повідомлення
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Відкріпити {count} повідомленняВідкріпити {count} повідомленняВідкріпити {count} повідомленьВідкріпити {count} повідомлень
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Копіювати вибране як текст
Report Messages
ConversationReportMessages
Поскаржитися на повідомлення
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Переслати повідомлення
recommended
MessageRecommendedLabel
рекомендоване
Vote
Vote
Проголосувати
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Видаляти повідомлення
{count} answer{count} answers
Answer
{count} відповідь{count} відповіді{count} відповідей{count} відповідей
No votes
ChatPollTotalVotesResultEmpty
Немає голосів
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
Відповідей ще немає
VOTE
PollSubmitVotes
ПРОГОЛОСУВАТИ
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
edited
EditedMessage
змінено
ред.
Original: {date}
ForwardedDate
Первинне: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Змінено: {date}
Відредаговано: {date}
Hide
HideAd
Приховати
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
Ніхто не побачив
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
{count} перегляд{count} перегляди{count} переглядів{count} переглядів
1 перегляд{count} перегляди{count} переглядів{count} переглядів
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
{count} реакція{count} реакції{count} реакцій{count} реакцій
Search for messages
DlgSearchForMessages
Пошук повідомлень
Stop poll
PollsStop
Закрити опитування
Retract vote
PollsRetract
Скасувати голос
Stop
PollsStopSure
Закрити
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
Якщо закрити опитування, більше ніхто не зможе проголосувати. Його не можна буде відкрити знову.
Leave a comment
LeaveAComment
Коментувати
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Відкріпити повідомлення
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Прикріплені повідомлення
Прикріплення повідомлень
Закріплені повідомлення
Statistics
Statistics
Статистика
View Channel
ProfileViewChannel
Переглянути канал
View Discussion
ViewDiscussion
Переглянути обговорення
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Увійти до відеочату
Video Call
VideoCall
Відеовиклик
Join Requests
MemberRequests
Запити на приєднання
Join Requests
SubscribeRequests
Запити на приєднання
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
НАДІСЛАТИ ЗАПИТ ДО ГРУПИ
Join Group
ProfileJoinGroup
Приєднатися до групи
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfo
Пояснювальний текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь.
Explanation
PollsSolutionTitle
Пояснення
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
Виберіть правильну відповідь.
Option
OptionHint
Варіант
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
Введіть щонайменше два варіанти.
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
Введіть запитання.
Report {peer}
ReportChat
Поскаржитись на {peer}
Delete this chat
DeleteThisChat
Видалити цей чат
Group Stickers
GroupStickers
Наліпки групи
personal account
VoipGroupPersonalAccount
особистий акаунт
Send message as...
SendMessageAsTitle
Надсилати від імені...
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
Поскаржитися на спам і покинути канал?
Jump to Date
JumpToDate
Перейти до дати
This group accepts new members only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionGroup
Нових учасників у цій групі схвалюють адміністратори.
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequestsRequestToJoinDescriptionChannel
Нових підписників у цьому каналі схвалюють адміністратори.
Load More