Translations

Groups And Channels580 580 phrases • 353 screenshots

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlert

Ви хочете відкріпити це повідомлення?

Unpin

UnpinMessage

Відкріпити

Group names can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

Назви груп не можуть починатися з цифри.

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s доступно.

Channel names must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

Назви каналів мають містити принаймні 5 символів.

Назви каналів повинні містити принаймні 5 символів.

Group names must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortMega

Назви груп мають містити принаймні 5 символів.

Назви груп повинні містити принаймні 5 символів.

Channel names can't start with a number.

LinkInvalidStartNumber

Назви каналів не можуть починатися з цифри.

Кароче назва канала не може починатися з цифри

Checking name…

LinkChecking

Перевірка назви...

Праверочка

Sorry, this name is already taken.

LinkInUse

Ця назва вже зайнята.

is typing...

IsTyping

пише...

друкує...

виносе Леніна з мавзолею

link

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s

AttachInlineRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди інлайн-вміст до %1$s

Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди інлайн-вміст до %1$s

h:mm a

formatterDay12H

h:mm a

The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s

AttachStickersRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки до %1$s

Адміни цієї групи заборонили вам надсилати сюди наліпки до %1$s

JOIN

ChannelJoin

ПРИЄДНАТИСЯ

Are you sure you want to leave the channel?

ChannelLeaveAlert

Ви дійсно хочете покинути цей канал?

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Ви хочете приєднатися до каналу "%1$s"?

Ви хочете приєднатися до каналу '%1$s'?

%1$s is sending file...

IsSendingFile

%1$s надсилає файл...

The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s

SendMessageRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам писати сюди до %1$s

Адміни цієї групи заборонили вам писати сюди до %1$s

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

SearchMembers

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ПОСКАРЖИТИСЯ НА СПАМ І ПОКИНУТИ

ПОВІДОМИТИ ПРО СПАМ І ПОКИНУТИ

Are you sure you want to report spam from this channel?

ReportSpamAlertChannel

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього каналу?

Ви дійсно хочете повідомити про спам від цього каналу?

PinMessage

Прикріпити

Are you sure you want to report spam from this group?

ReportSpamAlertGroup

Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цієї групи?

Ви дійсно хочете повідомити про спам від цієї групи?

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Наразі ви можете додавати до груп лише спільні контакти.

More info

MoreInfo

Докладніше

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Налаштування

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Ви не можете додати цього користувача до каналів.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

AreTyping

You joined this group

ChannelMegaJoined

Ви приєдналися до цієї групи

Слава алгебрі

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ви змінили фото групи

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Ви змінили назву групи на un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Ви вилучили фото групи

Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdmin

Ви не можете заблокувати цього користувача, тому що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.

Ви не можете заблокувати цього користувача через те, що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 повертається до групи

un1 воскрес

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Ви повернулися до групи

from:

SearchFrom

від:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Цей чат більше недоступний.

Вибачте, цей чат більше недоступний.

You left the group

ActionYouLeftUser

Ви покинули групу

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s запрошує користувача %3$s до групи %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s змінює фото групи для %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s перейменовує групу %2$s

%1$s змінює назву групи %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s надсилає повідомлення групі %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s публікує повідомлення

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s прикріплює контакт у групі %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s прикріплює файл у групі %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s прикріплює гру у групі %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s прикріплює мапу у групі %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s прикріплює GIF у групі %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s прикріплює відеоповідомлення у групі %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s прикріплює фото у групі %2$s

%1$s pinned a voice message in the group %2$s

NotificationActionPinnedVoice

%1$s прикріплює голосове повідомлення у групі %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s прикріплює відео у групі %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s прикріплює "%2$s" у групі %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s додає вас до каналу %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s публікує наліпку

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s публікує відеоповідомлення

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s публікує розташування

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s публікує %2$s наліпку

ChannelMessagePhoto

ChannelMessageVideo

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s публікує голосове повідомлення

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s публікує контакт

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s публікує GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s публікує файл

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s вилучає користувача %3$s із групи %2$s

Sorry, too many admins in this channel.

ChannelUserCantAdmin

В цьому каналі забагато адмінів.

Sorry, too many administrators in this group.

GroupUserCantAdmin

В цій групі забагато адміністраторів.

Sorry, too many bots in this group.

GroupUserCantBot

В цій групі забагато ботів.

Sorry, too many bots in this channel.

ChannelUserCantBot

В цьому каналі забагато ботів.

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Ця група вже заповнена.

Sorry, this group is full.

GroupUserAddLimit

Ця група заповнена.

%1$s is sending video...

IsSendingVideo

%1$s надсилає відео...

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s грає в гру...

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.

ErrorSendRestrictedStickers

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати наліпки.

Адміни цієї групи заборонили вам надсилати наліпки.

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Вам не дозволено цього робити.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 перейменовує канал "%1$s"

un1 змінює назву каналу на "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 встановлює нове фото каналу

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

блокує %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

розблоковує %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 приєднується до каналу

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

Ви можете додати до каналу лише перших 200 учасників, але за посиланням може приєднатися необмежена кількість людей.

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Ви не можете додавати цього користувача чи бота, тому що ви його заблокували. Розблокуйте, щоб продовжити.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

і ще %1$d пишутьі ще %1$d пишутьі ще %1$d пишутьі ще %1$d пишуть

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

Add people...

SendMessageTo

Додати людей...

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Групу перетворено на супергрупу

Ця група була вдосконалена до супергрупи

Ця група була перетворена на супергрупу

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 набирає %1$s у un2

Пошук

Clear history

ClearHistory

Очистити історію

Delete and leave group

DeleteAndExit

Видалити та покинути групу

Видалити та залишити групу

Mute notifications

MuteNotifications

Вимкнути сповіщення

Не сповіщати

un1 created the group

ActionCreateGroup

un1 створює групу

un1 changed the group photo

ActionChangedPhoto

un1 змінює фото групи

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Опис

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Додайте опис для каналу за бажанням.

Додайте необов’язковий опис для свого каналу.

Додайте необов'язковий опис для свого каналу.

NewGroup

EnterGroupNamePlaceholder

Введіть назву групи

Уведіть назву групи

%1$d member%1$d members

Members

%1$d учасник%1$d учасники%1$d учасників%1$d учасників

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Ви втратите всі повідомлення в цій групі.

AppName

fastlite

Алгеброграм

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Ви дійсно хочете видалити і покинути цю групу?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Ви створили групу

All actions

EventLogAllEvents

Усі дії

What is the Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Що таке «Останні дії»?

Що таке «Недавні дії»?

Що таке недавні дії?

This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Це список усіх сервісних дій учасників та адміністраторів групи за останні 48 годин.

Це список усіх сервісний дій, зроблених учасниками групи та адмінами за останні 48 годин.

Settings

SETTINGS

Налаштування

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

Запрошувальне посилання

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

За цим посиланням будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашої групи.

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням.

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

Поділитися посиланням

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Запросити до групи посиланням

Contacts

Контакти

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися.

Revoke

RevokeButton

Відкликати

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Попереднє запрошувальне посилання тепер недійсне. Згенеровано нове.

Edit

ChannelEdit

Редагувати

Змінити

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

MegaPublic

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Публічні групи можна знайти через пошук, історія доступна всім, приєднатися може кожен.

Private Group

MegaPrivate

Приватна група

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Приєднатися до приватної групи можна за запрошенням чи за запрошувальним посиланням.

Invite Link

InviteLink

Запрошувальне посилання

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатись до вашої групи. Відкликати посилання можна будь-коли.

Люди зможуть приєднатися до вашої групи за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Підвищити до адміністратора

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 змінює посилання групи:

un1 added un2

EventLogAdded

un1 додає un2

un1 disabled group invites

EventLogToggledInvitesOff

un1 вимикає запрошення до групи

un1 enabled group invites

EventLogToggledInvitesOn

un1 вмикає запрошення до групи

changed privileges of %1$s

EventLogPromoted

змінює права %1$s

змінює привілеї %1$s

Change group Info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

Змінювати інформацію групи

Змінювати дані групи

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Видаляти повідомлення

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

Блокувати користувачів

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Додавати користувачів

Pin messages

EventLogPromotedPinMessages

Прикріплювати повідомлення

SETTINGS

PermissionOpenSettings

НАЛАШТУВАННЯ

un1 renamed the group to "%1$s"

EventLogEditedGroupTitle

un1 перейменовує групу "%1$s"

un1 змінює назву групи на "%1$s"

un1 edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

un1 редагує опис групи:

Add admins

EventLogPromotedAddAdmins

Додавати адміністраторів

Додавати адмінів

un1 pinned this message:

EventLogPinnedMessages

un1 прикріплює повідомлення:

un1 unpinned message

EventLogUnpinnedMessages

un1 відкріплює повідомлення

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 видаляє повідомлення:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 встановлює нове фото групи

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 вилучає фото групи

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 редагує опис:

un1 редагує заголовок:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхні налаштування конфіденційності.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d у мережі%1$d в мережі%1$d в мережі%1$d в мережі

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 редагує повідомлення:

You joined this channel

ChannelJoined

Ви приєдналися до цього каналу

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

Do you want to pin this message in this group?

PinMessageAlert

Ви хочете прикріпити це повідомлення у цій групі?

Notify all members

PinNotify

Сповістити всіх учасників

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

ChangePublicLimitReached

Ви зайняли забагато публічних псевдонімів. Відкличте один з них або встановіть приватне посилання.

Ви зарезервували забагато публічних псевдонімів. Ви можете відкликати посилання з однієї з ваших старих груп чи каналів, або натомість створити приватний псевдонім.

Private Channel

ChannelPrivate

Приватний канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.

Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може кожен.

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.

За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Відкликати посилання можна будь-коли.

Люди зможуть приєднатися до вашого каналу за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.

Sign Messages

ChannelSignMessages

Підписувати повідомлення

Delete Channel

ChannelDelete

Видалити канал

You will lose all messages in this channel.

ChannelDeleteInfo

Ви втратите всі повідомлення цього каналу.

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Це список усіх службових дій адміністраторів каналу за останні 48 годин.

Це список усіх службових дій адмінів за останні 48 годин.

Це список усіх сервісний дій, зроблених адмінами каналу за останні 48 годин.

Sorry, this name is invalid.

LinkInvalid

Ця назва недопустима.

EventLogLeftGroup

EventLogGroupJoined

un1 приєднується до групи

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змінювати інформацію каналу

Змінювати дані каналу

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Публікувати повідомлення

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Редагувати повідомлення

Змінювати повідомлення

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 вмикає підписи

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 вимикає підписи

un1 вмикає підписи

Original caption

EventLogOriginalCaption

Попередній опис

Первинний опис

Первинний заголовок

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 змінює посилання каналу:

Groups And Channels580 580 phrases • 353 screenshots

Log In

Languages