Search in:UkrainianiOS

Groups And Channels552 552 phrases  •  313 screenshots

you were removed
Conversation.StatusKickedFromGroup
вас вилучили з групи
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Ви не можете додавати цього користувача до груп.
Ви не можете додати цього користувача до груп.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Виникла помилка.
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Ви не маєте потрібних дозволів, щоб додавати ботів до цієї групи.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ приєднується до каналу
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ покидає канал
pinned message
Notification.PinnedMessage
прикріплене повідомлення
прикріплює повідомлення
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди інлайн-вміст до %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Фото групи змінено
Фото групи оновлено
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Фото групи вилучено
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Ви не можете редагувати права цього адміна.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Видалити повідомлення
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіа-вміст.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ прикріплює видалене повідомлення
channel
Channel.Status
канал
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ приєднується до групи
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Ви приєдналися до цієї групи
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Фото каналу вилучено
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати наліпки.
Вибачте, але адміни цієї групи заборонили вам надсилати наліпки.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати наліпки.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
адмін
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Дані групи
Про групу
Інформація про групу
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Не сповіщати
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Канал перейменовано на «%@»
Канал перейменовано на "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
запрошує %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ відкріплює повідомлення
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ вилучає посилання групи
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ вимикає запрошення до групи
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ вмикає запрошення до групи
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Запрошувати користувачів посиланням
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Додавати користувачів
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
Кому ви хотіли б написати?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Додати бота до «%@»?
Додати бота до "%@"?
group
Group.Status
група
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Додавайте адмінів, щоб керувати групою разом.
Додавайте адмінів для допомоги вам у керуванні групою.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Додати %@ до групи?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Пошук...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Такого пакунку наліпок не знайдено
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Спробуйте ще раз чи виберіть зі списку нижче
Спробуйте ще чи виберіть зі списку нижче
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
пакунокналіпок
пакунок наліпок
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Наліпки групи
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Ви можете вибрати пакунок, який буде доступний всім учасникам групи.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ВИБЕРІТЬ ПАКУНОК НАЛІПОК
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ вилучає пакунок наліпок групи
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ змінює пакунок наліпок групи
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Зупинити
Create
Compose.Create
Створити
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ у мережі%@ в мережі%@ в мережі%@ в мережі
1 у мережі%@ в мережі%@ в мережі%@ в мережі
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ вилучає %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ покидає групу
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ прикріплює GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Ви досягли максимальної кількості ботів для цієї групи.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Наразі ви можете додавати до груп лише спільні контакти.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати посилання
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ редагує опис каналу
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Учасники групи
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
%@ місяць%@ місяців%@ місяців%@ місяців
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ця група вже заповнена.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Група заповнена. Ви більше не можете додавати сюди учасників.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Ви досягли максимальної кількості адмінів для цієї групи.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Ви можете додати до каналу лише перших 200 учасників, але за посиланням може приєднатися необмежена кількість людей.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ змінює обмеження для %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
змінює права для %1$@ (%2$@)
змінює привілеї для %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ змінює права для %@ (%@)
%@ змінює привілеї для %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ вилучає фото групи
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Ви не можете заблокувати цього користувача, тому що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.
Ви не можете заблокувати цього користувача через те, що він є адміном цієї групи і ви не можете його усунути.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Ви зможете додати більше учасників після покращення групи до супергрупи.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d пишуть
Admins
Channel.Management.Title
Адміністратори
Адміни
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Додати адміністратора
Додати адміна
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Творець
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Додавайте адмінів, щоб керувати каналом разом.
Додавайте адмінів для допомоги вам у керуванні каналом.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Ви не можете додати %@ до груп через налаштування конфіденційності %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Ви не можете додати %@ до каналів через налаштування конфіденційності %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ учасник%@ учасники%@ учасників%@ учасників
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ прикріплює "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Пошук контактів і псевдонімів
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Виникла неочікувана помилка. Наших чаклунів уже сповіщено, і скоро вони виправлять цю помилку. Вибачте.
Виникла неочікувана помилка. Наших майстрів уже сповіщено, і скоро вони виправлять цю помилку. Вибачте.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Покинути канал
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Покинути канал
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
від:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Пошук учасників
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Зауважте, з публічним посиланням кожен зможе знайти ваш канал у пошуку і приєднатися.

Не створюйте його, якщо ви хочете залишити канал приватним.
Back
Common.Back
Назад
Повернутися
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
Create
Common.Create
Створити
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Встановити фото групи
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
ТИП ГРУПИ
Public
Group.Setup.TypePublic
Публічна
Private
Group.Setup.TypePrivate
Приватна
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Приєднатися до приватної групи можна за запрошенням чи за запрошувальним посиланням.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатись до вашої групи. Відкликати посилання можна будь-коли.
Люди зможуть приєднатися до вашої групи за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Публічні групи можна знайти через пошук, історія доступна всім, приєднатися може кожен.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Ця назва недопустима.
Ця назва хибна.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими і знайти вашу групу у пошуку.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 день
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 тиждень
Forever
MessageTimer.Forever
Завжди
Custom
MessageTimer.Custom
Власний
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Усі учасники
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Лише адміністратори
Лише адміни
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Що таке журнал подій?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
Це список усіх службових дій учасників та адміністраторів групи за останні 48 годин.
Це список усіх сервісних дій, зроблених учасниками групи та адмінами за останні 48 годин.
OK
Common.OK
Гаразд
Добре
Channel Info
Channel.TitleInfo
Дані каналу
Про канал
Інформація каналу
Done
Common.Done
Готово
Закінчити
Link
Channel.Edit.LinkItem
Посилання
description
Channel.Info.Description
опис
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Додайте опис для свого каналу (необовʼязково).
Додайте необовʼязковий опис для свого каналу.
Додайте необов’язковий опис для свого каналу.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Підписувати повідомлення
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Додавати імена адмінів до повідомлень, що вони публікують.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Видалити канал
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Усі дії
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ змінює посилання каналу:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Що це?
share link
Channel.LinkItem
поділитися посиланням
Admins
Channel.Info.Management
Адміністратори
Адміни
Members
Channel.Info.Members
Учасники
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Встановити фото каналу
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Останні дії
Недавні дії
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
АДМІНІСТРАТОРИ КАНАЛУ
АДМІНИ КАНАЛУ
Link
Channel.Username.Title
Посилання
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може кожен.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими і знайти ваш канал у пошуку.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Ця назва вже зайнята.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ доступно.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Назви каналів мають містити принаймні 5 символів.
Назви каналів повинні містити принаймні 5 символів.
Channel
Channel.Setup.Title
Канал
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
ТИП КАНАЛУ
Public
Channel.Setup.TypePublic
Публічний
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Приватний
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатись до вашого каналу. Відкликати посилання можна будь-коли.
Люди зможуть приєднатися до вашого каналу за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.
New Channel
Compose.NewChannel
Новий канал
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Назва каналу
Description
Channel.Edit.AboutItem
Опис
Group Type
GroupInfo.GroupType
Тип групи
Description
Channel.About.Placeholder
Опис
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Додайте опис для своєї групи (необовʼязково).
Додайте необовʼязковий опис для своєї групи.
Додайте необов’язковий опис для своєї групи.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Чорний список
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Подій тут ще немає
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
За останні 48 годин адміністратори та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
За останні 48 годин адміни та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
Жодних дій не було зроблено учасниками групи та адмінами за останні 48 годин.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
За останні 48 годин адміністратори та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
За останні 48 годин адміни та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Адміністратори чату
Адміни чату
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Усі учасники – адміністратори
Усі учасники – адміни
Усі учасники є адмінами
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Усі учасники можуть додавати нових учасників, змінювати назву та фото групи.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
адміністратор
адмін
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Видалити й вийти
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Назва групи
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Ви не можете створити групу з цими користувачами через їхні налаштування конфіденційності.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Попереднє запрошувальне посилання тепер недійсне. Згенеровано нове.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Дайте назву каналу в **Telegram**. Якщо це зробити, інші користувачі зможуть знаходити ваш канал за цією назвою.

Використовуйте **a-z**, **0-9** та _. Мінімальна довжина – **5** символів.
Дайте назву каналу в **Telegram**. Якщо це зробити, інші користувачі зможуть знаходити ваш канал за цією назвою.

Використовуйте **a-z**, **0-9** та _. Мінімальна довжина — **5** символів.
Дайте назву каналу в **Telegram**. Якщо це зробити, інші користувачі зможуть знаходити ваш канал за цією назвою.

Використовуйте **a-z**, **0-9** та підкреслення. Мінімальна довжина — **5** символів.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Прикріпити це повідомлення і сповістити всіх учасників групи?
Прикріпити це повідомлення і сповістити про це всіх учасників?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Лише прикріпити
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
Учасників буде сповіщено про вашу публікацію
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Трансляція
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Редагувати
Змінити
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Видалити
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Бажаєте відкріпити це повідомлення?
No
Common.No
Ні
Yes
Common.Yes
Так
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Відповісти
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Копіювати
Pin
Conversation.Pin
Прикріпити
More...
Conversation.ContextMenuMore
Більше...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Прикріплене повідомлення
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Ця група була покращена до супергрупи
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ прикріплює "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Видалити для усіх
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ прикріплює голосове повідомлення
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ прикріплює відео
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ прикріплює відеоповідомлення
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Посилання скопійовано.
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися до групи.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Відкликати
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Запрошувальне посилання
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
ПОСИЛАННЯ
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашої групи за цим посиланням.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Копіювати посилання
Скопіювати посилання
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Відкликати посилання
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Поділитися посиланням
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
Зачекайте! Видалення цього каналу вилучить всіх учасників і всі повідомлення. Видалити канал?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди наліпки до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди наліпки до %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст до %@.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіа-вміст до %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Контакти
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Запросити до групи посиланням
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
не має доступу до повідомлень
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ редагує опис групи
%@ змінює опис групи
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ видаляє повідомлення:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@ редагує повідомлення:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Попередній текст
Первинне повідомлення
Первісне повідомлення
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ редагує опис:
%@ редагує заголовок:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Попередній опис
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Ви хочете приєднатися до каналу "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Попередження: це незворотня дія. Група назавжди залишиться супергрупою.
Попередження: це незворотня дія. Група назавжди лишиться супергрупою.
Попередження: це незворотня дія. Погіршити супергрупу до звичайної групи неможливо.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Назви груп мають містити принаймні 5 символів.
Назви груп повинні містити принаймні 5 символів.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
Назви груп не можуть починатися з цифри.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
Назви каналів не можуть починатися з цифри.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Приєднатися до групи
Load More