Search in:AllUrduAndroid

Groups And Channels1678 1678 phrases  •  869 screenshots

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdLearnMore
?
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
?
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
?
Convert
GigagroupConvertAlertConver
تبدیل کریں
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
ابھی نہیں
Settings
PermissionOpenSettings
ترتیبات
Link Group
DiscussionLinkGroup
گروپ منسلک کریں
گروپ مربوط کریں
Discard selection
DiscardSelectionAlertTitle
انتخاب کو مسترد کریں؟
Do you want to close the attachment menu?
DiscardSelectionAlertMessage
کیا آپ انتخاب کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟
%1$d ban%1$d bans
Restrictions
%1$d پابندی%1$d پابندیاں
This channel is unavailable.
ChannelCantOpenPrivate2
معذرت، یہ چینل نجی ہے۔
Unpin
UnpinMessage
غیر آویزاں کریں
آویزاں ہونا بند کیجیے
غیر آویزاں
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s موجود ہے۔
%1$sموجود ہے۔
Checking name…
LinkChecking
نام کی جانچ ہو رہی ہے...
نام کی جانچ۔۔۔
is typing...
IsTyping
لکھ رہے ہیں...
لکھ رہے ہیں...
link
ChannelUsernamePlaceholder
لنک
ربط
JOIN GROUP
JoinGroup
گروپ میں شامل ہوں
گروپ میں شامل ہوئیے
گروپ میں شامل ہوں
JOIN
ChannelJoin
شامل ہوں
شامل ہو
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
کیا آپ چینل %1$s میں شامل ہونا چاہتےہیں؟
کیا آپ '%1$s' چینل میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟
کیا آپ چینل میں شامل ہونا چاہتےہیں '%1$s'؟
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy، HH:mm
MMM dd yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
‏dd MMM yyyy، h:mm a
MMM dd yyyy, h:mm a
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
MMM dd, HH:mm
dd MMM، HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
%1$s میں
%1$s میں
۔%1$s میں
at
TodayAt
آج
پر
آج
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
فضول کی اطلاع دیں اور چھوڑدیں
Pin
PinMessage
آویزاں کریں
پِن
آویزاں
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM، h:mm a
MMM dd, h:mm a
Settings
ChannelSettings
ترتیبات
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
معذرت، آپ چینل میں اس صارف کو شامل نہیں کر سکتے ہیں۔
معذرت، آپ چینل میں اس صارف کو شامل نہیں کرسکتے ہیں
معذرت، آپ چینل میں اس صارف کو شامل نہیں کرسکتے ہیں۔
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
جس نے بھی ٹیلی گرام انسٹال کیا ہے وہ اس لنک کے ذریعے آپ کے چینل میں شامل ہو سکے گا۔
کسی بھی شخص کو جو ٹیلیگرام انسٹال ہے اس لنک کو پیروی کرکے اپنے چینل میں شامل ہونے کے قابل ہو جائے گا.
کوئی بھی شخص جس نے ٹیلی گرام انسٹال کیا ہے وہ اس لنک کی پیروی کرکے آپ کے چینل میں شامل ہوجائے گا۔
Manage channel
ManageChannelMenu
چینل کا نظم کریں
چینل کا نظم کریں/ ترتیب دیں
چینل منظم کریں
Manage group
ManageGroupMenu
گروپ کا نظم کریں
گروپ کا نظم کریں/ترتیب دیں
گروپ منظم کریں
%1$d of %2$d selected
MembersCount
‏%2$d میں سے %1$d منتخب ہوئے
%1$d کے %2$d منتخب ہوئے
%2$d کے %1$d منتخب ہوئے
You joined this group
ChannelMegaJoined
آپ اس گروپ میں شامل ہوئے
آپ اس گروپ میں شامل ہو گئے ہیں
آپ اس گروپ میں شامل ہوئے
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
آپ نے گروپ کی تصویر کو تبدیل کیا
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
آپ نے گروپ کے نام کو un2 میں تبدیل کیا
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
آپ نے گروپ کی تصویر کو ہٹا دیا
آپ نے گروپ کی تصویر کو حذف کیا
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
‏un1 گروپ میں واپس آئے
un1 گروپ میں واپس آئے
۔un1 گروپ میں واپس آئے
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
آپ گروپ میں واپس آئے
آپ گروپ میں واپس آۓ
from:
SearchFrom
از:
از:
۔از:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
معذرت! اب یہ گفتگو قابل رسائی نہیں۔
معذرت! اب اس گفتگو تک۔رسائی نہیں ہے
You left the group
ActionYouLeftUser
آپ نے گروپ چھوڑ دیا
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
‏%1$s نے %3$s کو %2$s گروپ میں مدعو کیا
%1$sنے %3$sکو%2$sگروپ میں مدعو کیا
۔%1$sنے %3$sکو%2$sگروپ میں مدعو کیا
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
‏%1$s نے گروپ کی تصویر %2$s کے لیے بدلی
%1$sنے گروپ کی تصویر%2$s کے لیے بدلی
۔%1$sنے گروپ کی تصویر%2$s کے لیے بدلی
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
‏%1$s نے گروپ %2$s کا نام تبدیل کیا
%1$s نے %2$s گروپ نام بدلا
۔%1$s نے %2$s گروپ نام بدلا
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
‏%1$s نے گروپ %2$s میں ایک پیغام بھیجا
%1$s نے ایک پیغام %2$s گروپ میں ارسال کیا
۔%1$s نے ایک پیغام %2$s گروپ میں ارسال کیا
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
‏%1$s نے ایک پیغام شائع کیا
%1$s نے ایک پیغام پوسٹ کیاہے۔
۔%1$s نے ایک پیغام پوسٹ کیاہے۔
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
‏%1$s نے %2$s گروپ میں ایک رابطہ آویزاں کیا
%1$s نے %2$s گروپ میں ایک رابطہ پن کیا
۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک رابطہ پن کیا
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
‏%1$sنے ایک فائل %2$s گروپ میں آویزاں کیا
%1$sنے ایک فائل %2$s گروپ میں پن کیا ہے
۔%1$sنے ایک فائل %2$s گروپ میں پن کیا ہے
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
‏%1$sنے ایک گیم %2$s گروپ میں آویزاں کیا ہے
%1$sنے ایک گیم %2$s گروپ میں پن کیا ہے
۔%1$sنے ایک گیم %2$s گروپ میں پن کیا ہے
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
‏%1$s نے ایک نقشہ %2$s گروپ میں آویزاں کیا
%1$sنے ایک نقشہ %2$s گروپ میں پن کیا
۔%1$sنے ایک نقشہ %2$s گروپ میں پن کیا
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
‏%1$s نے %2$s گروپ میں ایک GIF کو آویزاں کیا
%1$s نے %2$s گروپ میں ایک GIF کو پن کیا
۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک GIF کو پن کیا
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
‏%1$s نے %2$s گروپ میں ویڈیو پیغام آویزاں کیا
%1$s نے %2$s گروپ میں ایک ویڈیو پیغام پن کیا
۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک ویڈیو پیغام پن کیا
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
‏%1$s نے ایک تصویر %2$s گروپ میں آویزاں کیا
%1$sنے ایک تصویر %2$s گروپ میں پن کیا
۔%1$sنے ایک تصویر %2$s گروپ میں پن کیا
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
‏%1$s نے ایک ویڈیو %2$s گروپ میں آویزاں کیا
%1$s نے %2$s گروپ میں ایک ویڈیو کو پن کیا
۔%1$s نے %2$s گروپ میں ایک ویڈیو کو پن کیا
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
‏%1$s نے %2$s کو %3$s گروپ میں آویزاں کیا
%1$s نے %3$s گروپ میں "%2$s" پن کیا
۔%1$s نے %3$s گروپ میں "%2$s" پن کیا
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
‏%1$s نے آپ کو %2$s چینل میں شامل کیا
نے آپ کو چینل %2$sمیں داخل کیا%1$s
%1$s نے آپ کو %2$s چینل میں شامل کیا
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
‏%1$s نے اسٹیکر پوسٹ کیا
%1$s نے ایک اسٹیکر پوسٹ کیا۔
۔%1$s نے ایک اسٹیکر پوسٹ کیا۔
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
‏%1$s نے ویڈیو پیغام پوسٹ کیا
%1$s نے سیک ویڈیو پیغام پوسٹ کیا۔
۔%1$s نے سیک ویڈیو پیغام پوسٹ کیا۔
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
‏%1$s نے ایک مقام پوسٹ کیا
%1$s نے ایک مقام پوسٹ کیاہے۔
۔%1$s نے ایک مقام پوسٹ کیاہے۔
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
‏%1$s نے %2$s اسٹیکر پوسٹ کیا
%1$s نے %2$s کو اسٹیکر پوسٹ کیا۔
۔%1$s نے %2$s کو اسٹیکر پوسٹ کیا۔
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
‏%1$s نے ایک تصویر پوسٹ کی
%1$s نے سیک تصویر پوسٹ کی ہے۔
۔%1$s نے سیک تصویر پوسٹ کی ہے۔
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
‏%1$s نے ویڈیو پوسٹ کی
%1$s نے ایک ویڈیو پوسٹ کی۔
۔%1$s نے ایک ویڈیو پوسٹ کی۔
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
‏%1$s نے صوتی پیغام پوسٹ کیا
%1$s نے ایک صوتی پیغام پوسٹ کیا ہے۔
۔%1$s نے ایک صوتی پیغام پوسٹ کیا ہے۔
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
‏%1$s نے رابطہ پوسٹ کیا
%1$s نے ایک رابطہ پوسٹ کیاہے۔
۔%1$s نے ایک رابطہ پوسٹ کیاہے۔
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
‏%1$s نے GIF پوسٹ کیا
%1$s نے GIF پوسٹ کیاہے۔
،%1$s نے GIF پوسٹ کیاہے۔
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
‏%1$s نے ایک فائل پوسٹ کی
%1$s نے ایک فائل پوسٹ کی ہے۔
۔%1$s نے ایک فائل پوسٹ کی ہے۔
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
‏%1$s نے %3$s کو %2$s گروپ سے خارج کیا
%1$sنے %3$sکو%2$sگروپ سے خارج کیا
۔%1$sنے %3$sکو%2$sگروپ سے خارج کیا
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
افسوس، یہ گروپ پہلے سے ہی بھرا ہوا ہے.
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
‏%1$s ایک گیم کھیل رہے ہیں...
%1$s ایک گیم کھیل رہے ہیں...
۔%1$s ایک گیم کھیل رہے ہیں...
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
معذرت! آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں۔
معذرت خواہ! آپ یہ کام نہیں کرسکتے
معذرت! آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں۔
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
‏un1 نے چینل کا نام "%1$s" میں تبدیل کر دیا
un1 نے اس چینل کا نام "%1$s" میں تبدیل کردیا
۔un1 نے اس چینل کا نام "%1$s" میں تبدیل کردیا
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
‏un1 نے چینل کی ایک نئی تصویر لگائی
UN1 نے ایک نئی چینل تصویر رکھی ہے
۔un1 نے چینل کی ایک نئی تصویر لگائی
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
‏%1$s کو پابند کیا گیا
%1$s پر پابندی
%1$s کو پابند کیے
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
‏%1$s کو آزاد کیا گیا
%1$s سے پابندی ہٹادی گئی
۔ %1$s کو غیر پابند کیے
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
‏un1 چینل میں شامل ہوئے
un1 چینل میں شامل ہوئے
۔un1 چینل میں شامل ہوئے
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
معذرت خواہ! آپ اِس صارف یا بوٹ کو گروپ میں شامل نہیں کر سکتے، کیونکہ آپ نے ان کو بلاک کررکھا ہے، شامل کرنے کے لیے اِن کو اَن بُلاک کیجیے
معذرت خواہ! آپ اِس صارف یا بوٹ کو گروپ میں شامل نہیں کرسکتے، کیونکہ آپ نے ان کو بلاک کررکھا ہے، شامل کرنے کیلیے ان کو ان بلاک کیجیے
معذرت خواہ! آپ اِس صارف یا بوٹ کو گروپ میں شامل نہیں کرسکتے، کیونکہ آپ نے ان کو بلاک کررکھا ہے، شامل کرنے کیلیے ان کو ان بلاک کیجیے
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
اور مزید %1$d لکھ رہے ہیںاور مزید %1$d لکھ رہے ہیں
اور %1$d مزید ٹائپنگ کر رہے ہیںاور %1$d مزید ٹائپنگ کر رہے ہیں
اور مزید %1$d ٹائپ کر رہے ہیںاور مزید %1$d ٹائپ کر رہے ہیں
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
%2$s@%1$s: %3$s
۔%1$s @ %2$s: %3$s
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
اس گروپ کو ایک سُپر گروپ میں اَپ گریڈ کیا گیا
یہ گروپ سوپر گروپ میں اپ گریڈ ہوا
اس گروپ کو ایک سپر گروپ میں اپ گریڈ کیا گیا
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
‏un1 نے un2 میں %1$s اسکور کیے
un1 نے un2 میں %1$s اسکور کیا
۔un1 نے un2 میں %1$s اسکور کیا
New Channel
NewChannel
نیا چینل
Channel name
EnterChannelName
چینل کا نام
Description
DescriptionPlaceholder
تفصیل
کوائف
چینل کا تعارف
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
آپ اپنے چینل کے لیے ایک اختیاری تعارف فراہم کر سکتے ہیں۔
آپ اپنے چینل کے لئے ایک اختیاری کوائف فراہم کر سکتے ہیں.
آپ اپنے چینل کے لئے ایک اختیاری تعارف فراہم کر سکتے ہیں۔
New Group
NewGroup
نیا گروپ
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
گروپ کا نام درج کریں
%1$d member%1$d members
Members
%1$d رکن%1$d اراکین
۔%1$d رکن۔%1$d اراکین
Edit
Edit
ترمیم کریں
ترمیم
Group name
GroupName
گروپ کا نام
Delete Group
DeleteMega
گروپ حذف کریں
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
آپ اس گروپ میں تمام پیغامات کھو دیں گے۔
Telegram
AppName
ٹیلی گرام
ٹیلی گرام
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
کیا آپ واقعی گروپ حذف کرنا اور چھوڑنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ سچ مچ گروپ حذف کرنا اور چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Cancel
Cancel
رد کریں
رد
OK
OK
ٹھیک
online
Online
آن لائن
آن لائن
You created the group
ActionYouCreateGroup
آپ نے گروپ تشکیل دیا
آپ نے گروپ تخلیق کیا
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
دعوتی لنک
لنک مدعو کریں
Copy Link
CopyLink
لنک نقل کریں
ربط نقل کریں
Revoke Link
RevokeLink
لنک کو کالعدم کیجیے
Share Link
ShareLink
لنک کا اشتراک کریں
لنک شیئر کریں
ربط کا اشتراک کریں
Select Contact
SelectContact
رابطہ منتخب کریں
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
بذریعہ لنک گروپ میں مدعو کریں
بذریعۂ لنک گروپ میں مدعو کریں
Contacts
Contacts
رابطے
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
کیا آپ واقعی اس لنک کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟ ایک بار ایسا کرنے کے بعد، کوئی بھی اس کے ذریعہ گروپ میں شامل نہیں ہو سکے گا۔
کیا واقعی آپ اس لنک کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟ واضح رہے کہ لنک کو اگر ایک بار کالعدم کیا گیا تو پھر وہ قابل استعمال نہیں رہے گا
کیا واقعی آپ اس لنک کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟ واضح رہے کہ لنک کو اگر ایک بار کالعدم کیا گیا تو پھر وہ قابل استعمال نہیں رہے گا
Revoke
RevokeButton
کالعدم
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
سابقہ دعوتی لنک قابل استعمال نہیں رہا، ایک نیا لنک تشکیل دیا جا چکا ہے
سابقہ انوائٹ لنک قابل استعمال نہیں رہا، ایک نیا لنک تشکیل دیا جاچکا ہے
سابقہ دعوتی لنک قابل استعمال نہیں رہا، ایک نیا لنک تشکیل دیا جا چکا ہے
Manage Group
ManageGroup
گروپ کا نظم کریں
گروپ کا نظم کریں/ترتیب دیں
Group info
EventLogFilterGroupInfo
گروپ کی معلومات
گروپ کی معلومات
Recent Actions
EventLog
حالیہ کاروائیاں
Promote to admin
SetAsAdmin
منتظم بنائیں
ایڈمن بنائیے
Restrict user
KickFromSupergroup
صارف کو محدود کریں
صارف کو روکیں
ممبر کو روکیں
Remove from group
KickFromGroup
گروپ سے نکال دیں
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
‏un1 نے گروپ کا لنک تبدیل کیا:
un1 نے گروپ کا لنک تبدیل کیا:
،un1 نے گروپ کا لنک تبدیل کیا:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
‏un1 نے گروپ کی ایک نئی تصویر لگائی
UN1 نے ایک نئی گروپ تصویر رکھی ہے
۔un1 نے گروپ کی ایک نئی تصویر سیٹ کی
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
‏un1 نے گروپ کی تصویر کو ہٹا دیا
un1 نے گروپ کی تصویر کو ہٹا دیا
۔un1 نے گروپ کی تصویر کو ہٹا دیا
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
‏un1 نے اس پیغام کو حذف کیا:
un1 نے اس پیغام کو حذف کیا۔
۔un1 نے اس پیغام کو حذف کیا:
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
‏un1 نے عنوان میں ترمیم کیا:
un1 نے اس عنوان کو ترمیم کیا:
۔un1 نے عنوان میں ترمیم کیا:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
معذرت، آپ ان صارفین کے ساتھ ان کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے ایک گروپ نہیں بنا سکتے ہیں۔
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d آن لائن%1$d آن لائن
%1$d آن لائن%1$d آن لائن
۔%1$d آن لائن۔%1$d آن لائن
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
‏un1 نے اس پیغام میں ترمیم کیا:
un1 نے اس پیغام کو ترمیم کیا۔
۔un1 نے اس پیغام میں ترمیم کیا:
You joined this channel
ChannelJoined
آپ اس چینل میں شامل ہوئے
آپ اس چینل میں شامل ہو گئے ہیں
آپ اس چینل میں شامل ہوۓ
MUTE
ChannelMute
خاموش
ساکت
Shared Media
SharedMedia
اشتراک شدہ میڈیا
شیئر کیا ہوا میڈیا
مشترکہ میڈیا
Leave Channel
LeaveChannel
چینل چھوڑیں
Private Channel
ChannelPrivate
نجی چینل
un1 left the group
EventLogLeftGroup
‏un1 نے گروپ چھوڑ دیا
un1 نے گروپ چھوڑدیا
۔un1 نے گروپ چھوڑدیا
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
‏un1 گروپ میں شامل ہوئے
un1 گروپ میں شامل ہوئے
۔un1 گروپ میں شامل ہوئے
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
چینل کی معلومات کو تبدیل کرنا
چینل کی معلومات کو تبدیل کریں
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
پیغامات ارسال کرنا
پیغامات ارسال کریں
پیغامات ارسال کرنا
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
پیغامات میں ترمیم کرنا
پیغامات میں ترمیم کریں
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
پیغامات حذف کرنا
پیغامات حذف کریں
Add users
EventLogPromotedAddUsers
صارفین کو شامل کرنا
صارفین کو شامل کریں
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
‏un1 نے دستخط فعال کیے
un1 نے دستخط کو فعال کیا ہے
۔un1 نے دستخط کو فعال کیا ہے
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
‏un1 نے دستخط غیر فعال کیے
un1 نے دستخط کو غیر فعال کیا ہے
۔un1 نے دستخط کو غیر فعال کیا ہے
Original caption
EventLogOriginalCaption
اصل عنوان
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
‏un1 نے چینل کا لنک تبدیل کیا:
un1 نےچینل کا لنک تبدیل کیا:
۔un1 نےچینل کا لنک تبدیل کیا:
Previous link
EventLogPreviousLink
پچھلی لنک
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
گروپ کی گزشتہ تفصیل
پچھلے کوائف
گروپ کا گذشتہ تعارف
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
‏un1 نے چینل کی تفصیل میں ترمیم کیا:
UN1 نے چینل کی وضاحت میں ترمیم کی ہے:
۔un1 نے چینل کی وضاحت میں ترمیم کی ہے:
Add %1$s to the channel?
ChannelAddTo
‏%1$s کو چینل میں شامل کریں؟
%1$s کو چینل میں شامل کریں؟
۔%1$s کو چینل میں شامل کریں؟
un1 added un2
EventLogAdded
‏un1 نے un2 کو شامل کیا
un1 نےun2 کو شامل کیا
۔un1 نےun2 کو شامل کیا
un1 left the channel
EventLogLeftChannel
‏un1 نے چینل چھوڑ دیا
un1 نے چینل چھوڑدیا
۔un1 نے چینل چھوڑدیا
All actions
EventLogAllEvents
تمام کارروائیاں
تمام اعمال
Original message
EventLogOriginalMessages
اصل پیغام
Settings
Settings
ترتیبات
Public Channel
ChannelPublic
عوامی چینل
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
عوامی چینل تلاش میں آ سکتا ہے، کوئی بھی اس میں شامل ہوسکتا ہے۔
عوامی چینلوں کو تلاش کیا جا سکتا ہے اور ان میں کوئی بھی شامل ہو سکتا ہے۔
عوامی چینل تلاش میں پایا جا سکتا ہے، کوئی بھی ان میں شامل ہوسکتا ہے۔
Close
Close
بند کریں
بند کریں۔
Channel created
ActionCreateChannel
چینل تشکیل دیا گیا
چینل بنا
چینل تشکیل ہوا
Broadcast
ChannelBroadcast
نشریات
Manage Channel
ManageChannel
چینل کا نظم کریں
چینل کا نظم کریں/ترتیب دیں
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
چینل کی معلومات
چینل کی معلومات
Administrators
ChannelAdministrators
منتظمین
Remove from channel
ChannelRemoveUser
چینل سے نکالیں
اپنے چینل کو ہٹا دیں
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
منتظم کو برطرف کریں
up to %1$s
MembersCountZero
%1$s تک
Sorry, you can't add this user to groups.
GroupUserCantAdd
معذرت، آپ گروپ میں اس صارف کو شامل نہیں کر سکتے
معذرت، آپ گروپ میں اس صارف کو شامل نہیں کرسکتے ہیں
un1 pinned a photo
ActionPinnedPhoto
‏un1 نے ایک تصویر آویزاں کی
un1 نے ایک تصویر کو پن کیا
۔un1 نے ایک تصویر آویزاں کیا
un1 pinned a map
ActionPinnedGeo
‏un1 نے ایک نقشہ آویزاں کیا
un1 نے ایک نقشہ کو پن کیا
۔un1 نے ایک نقشہ آویزاں کیا
un1 pinned a file
ActionPinnedFile
‏un1 نے ایک فائل آویزاں کیا
un1 نے ایک فائل کو پن کیا
۔un1 نے ایک فائل آویزاں کیا
You joined the group via invite link
ActionInviteYou
آپ بذریعہ دعوتی لنک گروپ میں شامل ہوئے
آپ بذریعہ دعوتی لنک گروپ میں شامل ہوۓ
un1 left the group
ActionLeftUser
‏un1 نے گروپ چھوڑ دیا
un1 نے گروپ چھوڑ دیا
۔un1 نے گروپ چھوڑ دیا
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
‏un1 بذریعہ دعوتی لِنک گروپ میں شامل ہوئے
un1 دعوتی لنک کے ذریعہ گروپ میں شامل ہوئے
۔un1 دعوتی لنک کے ذریعہ گروپ میں شامل ہوئے
un1 removed un2
ActionKickUser
‏un1 نے un2 کو خارج کیا
un1 نے un2 کو خارج کیا
۔un1 نے un2 کو خارج کیا
CHOOSE STICKER SET
ChooseStickerSet
اسٹیکر سیٹ منتخب کریں
un1 pinned a live location
ActionPinnedGeoLive
‏un1 نے ایک رواں مقام آویزاں کیا
un1 نے ایک لائیو مقام کو پن کیا
۔un1 نے ایک لائیو مقام کو آویزاں کیا
Members
GroupMembers
ممبران
ممبران اراکین
اراکین
admin
ChatAdmin
منتظم
UNMUTE
ChannelUnmute
با آواز
باآواز
%1$s is typing...
IsTypingGroup
‏%1$s لکھ رہے ہیں...
%1$s لکھ رہے ہیں
۔%1$s لکھ رہے ہیں...
%1$s are typing...
AreTypingGroup
‏%1$s لکھ رہے ہیں...
%1$s ٹائپ کر رہےہیں۔۔۔
۔%1$s ٹائپ کر رہےہیں۔۔۔
%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing
AndMoreTypingGroup
‏%1$s اور مزید %2$d لکھ رہے ہیں‏%1$s اور مزید %2$d لکھ رہے ہیں
%1$s، %2$dاور مزید لوگ ٹائپنگ کر رہے ہیں%1$s، %2$d اور مزید لوگ ٹائپنگ کر رہے ہیں
۔%1$s، %2$dاور مزید لوگ ٹائپنگ کر رہے ہیں۔%1$s، %2$d اور مزید لوگ ٹائپنگ کر رہے ہیں
Group media into one message
GroupPhotosHelp
گروپ کی میڈیا ایک پیغام میں
گروپ کی مواصلات ایک پیغام میں
un1 edited media and caption:
EventLogEditedMediaCaption
‏un1 نے میڈیا اور عنوان میں ترمیم کیا:
un1 نے میڈیا اورعنوان میں ترمیم کیا:
۔un1 نے میڈیا اورعنوان میں ترمیم کیا:
un1 edited media:
EventLogEditedMedia
‏un1 نے میڈیا میں ترمیم کیا:
un1 نے میڈیا میں ترمیم کیا
۔un1 نے میڈیا میں ترمیم کیا
un1 removed the channel link
EventLogRemovedChannelLink
‏un1 نے چینل کا لنک ہٹا دیا
un1 نے چینل کا لنک ہٹادیا
۔un1 نے چینل کا لنک ہٹا دیا
VIEW CHANNEL
OpenChannel
چینل دیکھیں
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlertChannel
کیا آپ واقعی لنک **%1$s** کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟

واضح رہے کہ ایسا کرنے کے بعد چینل **%2$s** نجی (پرائیویٹ) ہو جائے گا۔
کیا آپ واقعی لنک %1$sکو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟


واضح رہے کہ لنک کالعدم کیے جانے کے بعد چینل %2$sپرائیویٹ ہوجائے گا
کیا آپ واقعی لنک %1$sکو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟


واضح رہے کہ لنک کالعدم کیے جانے کے بعد چینل %2$sپرائیویٹ ہوجائے گا
Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.
RevokeLinkAlert
کیا واقعی آپ اس لنک **%1$s** کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟

یہ گروپ ’’**%2$s**‘‘ نجی ہوجائے گا۔
کیا واقعی آپ اس لنک %1$sکو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟ واضح رہے کالعدم کرنے کی صورت میں گروپ %2$sپرائیویٹ ہوجائے گا
کیا واقعی آپ اس لنک **%1$s** کو کالعدم کرنا چاہتے ہیں؟

یہ گروپ ’’**%2$s**‘‘ نجی ہوجاۓ گا۔
Channel %1$s updated its photo
ChannelPhotoEditNotification
چینل %1$s نے اپنی تصویر کی تازی کاری کی
چینل %1$s نے اپنی تصویر کو اپ ڈیٹ کیا
چینل %1$s نے اپنی تصویر کی تازی کاری کی
Mark as read
MarkAsRead
پڑھا گیا شمار کریں
بطور پڑھا ہوا نشان لگائیں
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
ChannelPublicEmptyUsername
براہِ کرم اپنے عوامی چینل کے لیے ایک لنک منتخب کریں، تاکہ لوگ اسے تلاش میں پا سکیں اور دوسروں سے شئیر کر سکیں۔

اگر آپ دلچسپی نہیں رکھتے، تو ہم اس کے بجائے نجی چینل بنانے کا مشورہ دیتے ہیں۔
از کرم اپنے عوامی چینل کے لئے ایک لنک منتخب کریں، تاکہ لوگ اسے تلاش میں پا سکیں اور دوسروں سے شئیر کر سکیں۔

اگر آپ دلچسپی نہیں رکھتے، تو ہم اس کے بجائے نجی چینل بنانے کا مشورہ دیتے ہیں۔
از کرم اپنے عوامی چینل کےلیے ایک لنک منتخب کریں، تاکہ لوگ اسے تلاش میں پا سکیں اور دوسروں سے شئیر کر سکیں۔

اگر آپ دلچسپی نہیں رکھتے، تو ہم اس کے بجائے نجی چینل بنانے کا مشورہ دیتے ہیں۔
VIEW GROUP
OpenGroup
گروپ دیکھیں
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
خاموش نشریات
un1 removed the group link
EventLogRemovedGroupLink
‏un1 نے گروپ کا لنک حذف کیا
un1 نے گروپ کی لنک کو حذف کیا
۔un1 نے گروپ کی لنک کو حذف کیا
You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.
AddAdminErrorNotAMember
آپ اس صارف کو بطور منتظم شامل نہیں کر سکتے کیونکہ وہ اس گروپ کے رکن نہیں ہیں اور آپ کو انہیں شامل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
افسوس، آپ اس صارف کو منتظم کے طور پر شامل نہیں کرسکتے ہیں کیونکہ وہ اس گروپ کے رکن نہیں ہیں اور آپ کو انہیں مدعو کرنے کی اجازت نہیں ہے
افسوس، آپ اس صارف کوبطور منتظم شامل نہیں کرسکتے ہیں کیوں کہ وہ اس گروپ کے رکن نہیں ہیں اور آپ کو انہیں شامل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
Join Channel
ProfileJoinChannel
چینل میں شامل ہوں
Channel Type
ChannelType
چینل کی نوعیت
Public
TypePublic
عوامی
Private
TypePrivate
نجی
ذاتی
%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
‏%1$s نے ایک آڈیو فائل %2$s گروپ میں آویزاں کی
%1$s نے ایک ٹریک کو %2$s گروپ میں پن کیا
%1$s نے ایک ٹریک کو %2$s گروپ میں آویزاں کیا
Group Type
GroupType
گروپ کی نوعیت
Public
TypePublicGroup
عوامی
Private
TypePrivateGroup
نجی
ذاتی
Join Group
ProfileJoinGroup
گروپ میں شامل ہوں
Convert to Supergroup
ConvertGroup
سُپر گروپ میں تبدیل کریں
سوپر گروپ میں تبدیل کریں
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
**سُپر گروپس میں**

• نئے اراکین پیغام کی مکمل سرگزشت دیکھ سکتے ہیں
• حذف شدہ پیغامات تمام اراکین کے لیے غائب ہو جائیں گے
• منتظمین گروپ کا تعارف شامل کر سکتے ہیں
• گروپ کا بانی گروپ کے لیے عوامی لنک قائم کر سکتا ہے
**سپر گروپس میں**

• نئے اراکین کو مکمل پیغام کی سرگزشت مل سکتی ہے
• حذف کردہ پیغامات تمام اراکین کے لئے غائب ہو جائیں گے
• منتظمین اہم پیغامات پن کرسکتے ہیں
• گروپ کا خالق گروپ کے لیے عوامی لنک قائم کرسکتا ہے
**سپر گروپس میں**

• نئے اراکین کو مکمل پیغام کی سرگزشت مل سکتی ہے
• حذف کردہ پیغامات تمام اراکین کے لئے غائب ہو جائیں گے
• منتظمین اہم پیغامات پن کرسکتے ہیں
• گروپ کا بانی گروپ کے لیے عوامی لنک قائم کرسکتا ہے
**Note:** this action can't be undone.
ConvertGroupInfo3
**نوٹ:** اس عمل سے رجوع نہیں کیا جا سکتا۔
** نوٹ: ** یہ عمل واپس پلٹایا نہیں جا سکتا۔
** نوٹ: ** اس عمل سے رجوع نہیں کیا جا سکتا۔
Load More