Search in:AllVietnamesemacOS

Unsorted2605 2605 phrases  •  98 screenshots

hide
Star.Transaction.Visibility.Hide
?
Visible on your page
Star.Transaction.Visibility.Info
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
?
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
?
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
?
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
?
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
?
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
?
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
?
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
?
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
?
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
?
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
?
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
?
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
?
Download
Webapp.Document.Download.OK
?
%1$@ suggests you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
?
Download Document
Webapp.Document.Download
?
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
?
Decline
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
?
Allow
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
?
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
?
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
?
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
?
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
?
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
?
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
?
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
?
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
?
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
?
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
?
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
?
You can keep this gift in your Profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
?
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
?
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
?
Gifts
PrivacySettings.Gifts
?
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
%d tháng
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Bạn đã gửi món quà giá %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Emoji thường dùng
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Xem bộ emoji
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Tặng Premium
Tặng Gói Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ không chấp nhận tin nhắn thoại hay video
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Đã xóa emoji
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ không còn ở emoji của bạn.
RESTORE
EmojiPack.Restore
KHÔI PHỤC
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
MỞ KHÓA
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Đăng ký Telegram Premium để mở khóa biểu cảm này. [Đọc thêm]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Xem bộ emoji
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Thêm %d emoji
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Chỉ người dùng [Telegram Premium]() mới có thể hạn chế nhận tin nhắn thoại.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Đã thêm nhãn dán
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
Đã thêm %@ vào nhãn dán của bạn.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Đã xóa nhãn dán
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ không còn ở nhãn dán của bạn.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) là người đăng ký Telegram Premium.
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Chủ tài khoản Telegram Premium được độc quyền tiếp cận nhiều tính năng nâng cao cùng lúc.
Chủ tài khoản Telegram Premium được độc quyền tiếp cận nhiều tính năng bổ sung cùng lúc.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / Tháng
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Tặng gói đăng ký giá %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Xóa
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Chép gói emoji
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJI ĐỘNG
EMOJI HOẠT ẢNH
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Đã thêm emoji
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
Đã thêm %@ vào emoji của bạn.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Thêm nhãn dán vào Yêu thích
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) đã tặng bạn gói đăng ký Telegram Premium trong %2$@ tháng.
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Bạn được tiếp cận các tính năng cao cấp.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Bạn đã tặng [%1$@](profile) gói Telegram Premium %2$@ tháng.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Họ đã có thể truy cập các tính năng nâng cao.
Họ đã có thể truy cập các tính năng bổ sung.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ đã bật mọi biểu cảm
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Gợi ý nhãn dán bằng emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Không
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Của tôi
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tất cả
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Nhãn dán xu hướng
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Nhiều nhãn dán xu hướng hơn có sẵn tại Cài đặt > Nhãn dán > [Nhãn dán xu hướng](xu hướng).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
cùng %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
Hóa đơn không tồn tại
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Chủ đề không có sẵn trong nhóm thảo luận cho kênh.
Topics
PeerInfo.Forum
Chủ đề
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Chỉ những nhóm có hơn **%d thành viên** mới có thể bật chủ đề.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Sửa chủ đề
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
TÊN CHỦ ĐỀ
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Tên chủ đề
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
BIỂU TƯỢNG
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Chủ đề mới
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d Tin nhắn
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Ẩn
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Hiện ở Chủ đề
Xem Chủ đề
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Nếu chủ đề 'Chung' bị ẩn, thành viên nhóm có thể kéo xuống từ danh sách chủ đề để xem nó.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Rất tiếc, không thể ghim nhiều hơn %d chủ đề lên đầu. Hãy gỡ ghim một vài đang ghim.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Tắt
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Tự động xóa tin nhắn trong nhóm này cho mọi người sau thời gian chọn trước.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Link này đã được dùng.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Tên người dùng này đã được dùng. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm...](fragment.com)
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
đã tắt tự động xóa
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
tự động xóa sau %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Áp dụng hẹn giờ tự hủy sau %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Bạn đã ẩn chủ đề Chung
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Bạn đã bỏ ẩn chủ đề Chung
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
Chủ đề "%2$@" được tạo
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Bạn đã đóng chủ đề
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Bạn đổi tên chủ đề thành "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Đã đổi biểu tượng chủ đề là %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Bạn đã mở lại chủ đề
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Đã xóa biểu tượng
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Trả lời tin nhắn ở chủ đề
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Xem tin nhắn
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Tạo chủ đề
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ đã mở lại chủ đề
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Mở lại Chủ đề
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Bạn đổi biểu tượng chủ đề là %1$@ và tên là "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
số ẩn danh
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Số này không gắn với thẻ SIM nào và được mua ở [Fragment]().
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Đề xuất ảnh
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Bạn có muốn đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho %@?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
ĐỀ XUẤT
Đề xuất
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Đặt ảnh
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Bạn có muốn đặt ảnh này cho %@? Ảnh này sẽ thay thế ảnh do %@ đã đặt, và chỉ mỗi bạn nhìn thấy.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
ĐẶT
public photo
Gallery.PublicPhoto
ảnh công khai
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Bỏ che mờ
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Gửi che mờ
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Ẩn thành viên
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Bật để ẩn danh sách thành viên của nhóm. Admin vẫn sẽ nhìn thấy danh sách.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
LIÊN HỆ TRONG NHÓM NÀY
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
THÀNH VIÊN KHÁC
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Gửi che mờ
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Bạn đã cập nhật ảnh đại diện thành công
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ đề xuất ảnh này cho trang cá nhân Telegram của bạn.
%@ đề xuất ảnh này cho hồ sơ Telegram của bạn.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ đã tắt chống spam
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ đã bật chống spam
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Dịch sang %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Xem bản gốc
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Chọn ngôn ngữ khác
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Đừng dịch %@
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Ẩn
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Emoji
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Nhãn dán
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIF
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
Nhóm này không cho phép gửi tin nhắn.
Nhóm này không cho phép viết tin nhắn.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
Nhóm này không cho phép gửi tin nhắn thoại.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
Nhóm này không cho phép gửi tin nhắn video.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
không tin nhắn video
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Dịch thời gian thực
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
Dịch chat và kênh sang các ngôn ngữ khác theo thời gian thực.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
Không thể tạo nhóm không có thành viên.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Đặt trạng thái
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
Đã cập nhật emoji trạng thái của bạn.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Không cho phép chữ
Translate
PeerInfo.Translate
Dịch
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
Tiết kiệm pin
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Chế độ tiết kiệm pin
Disabled
LiteMode.Disabled
Tắt
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
CHÍNH TẢ VÀ NGỮ PHÁP
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
Kiểm tra chính tả khi đang gõ
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
Kiểm tra ngữ pháp cùng chính tả
Kiểm tra ngữ pháp và chính tả
Correct Spelling Automatically
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
Tự sửa lỗi chính tả
no participants
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
chưa ai tham gia
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Bạn gợi ý ảnh đại diện Telegram mới cho %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Bạn đã đề xuất ảnh này làm ảnh đại diện cho %@.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Xem ảnh
Reopen
ChatList.Context.Start
Mở lại
Choose a cover for channel photo
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Chọn khung cho ảnh kênh
Chọn một ảnh cho kênh video
Open Profile
Chat.Context.Peer.OpenInfo
Mở trang cá nhân
Send Message
Chat.Context.Peer.SendMessage
Gửi tin nhắn
Mention
Chat.Context.Peer.Mention
Nhắc
Invite Via Link
InviteFailed.Title
Mời bằng link
%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Single
Chỉ có thể mời **%@** bằng link, nhưng bạn cũng không có quyền chia sẻ link mời trong nhóm này.
Send Invite Link
InviteFailed.OK
Gửi link mời
%d
InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable
%d
%d user can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.%d users can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Multiple
Chỉ có thể mời %d người này bằng link, nhưng bạn cũng không có quyền chia sẻ link mời trong nhóm này.
%@ restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.
InviteFailed.Text.Single
**%@** đã hạn chế được thêm vào nhóm. Thay vào đó, bạn có thể gửi họ link mời.
%d
InviteFailed.Text.Multiple_countable
%d
%d user restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.%d users restrict adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.
InviteFailed.Text.Multiple
%d người đã hạn chế được thêm vào nhóm. Thay vào đó, bạn có thể gửi họ link mời.
Send first message to start this topic.
ChatEmpty.Topic
Gửi tin nhắn để bắt đầu chủ đề.
Photo
InputAttach.Popover.Photo
Ảnh
Video
InputAttach.Popover.Video
Video
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
Thanh dịch thuật đã ẩn.
Bạn có thể bật lại ở Thông tin kênh.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Chỉ có liên lạc của %@ mới thấy tin này.
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Bứt phá giới hạn**, nhận **tính năng độc quyền** và ủng hộ chúng tôi khi đăng ký **Telegram Premium**.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
Đến %1$@ kênh, %2$@ thư mục, %3$@ ghim, %4$@ link công khai và hơn nữa.
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
Lưu trữ đám mây vô hạn
Lưu trữ Không giới hạn
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
Được tải lên file nặng đến %2$@, lưu trữ các chat và media không giới hạn.
%2$@ cho mỗi tài liệu, và kho lưu trữ không giới hạn dành cho tài liệu của bạn.
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Tải về nhanh hơn
Tải xuống nhanh hơn
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Không còn giới hạn tốc độ khi tải về media và tài liệu.
Không còn giới hạn tốc độ khi tải xuống media và tài liệu.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Bộ này chứa nhãn dán cao cấp giống cái này. [Xem bộ]()
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
Telegram chia 50%@ doanh thu ở dạng thưởng từ việc hiện quảng cáo ở bot của bạn. [Xem thêm >]()
Telegram chia 50%@ doanh thu từ việc hiện quảng cáo ở bot của bạn. [Xem thêm >]()
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
Đang tải về. [Xem ở Tải về](manager)
Đang tải về. [Xem ở Manager](manager)
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Rất tiếc, bạn không thể đổi quà thành Sao được nữa.
%@ winner was selected%@ winners were selected
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Đã chọn %@ người thắng giải
Save Video
Gallery.Context.SaveVideo
Lưu video
Load More