Search in:AllVietnamesemacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
?
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
?
Telegram
Gift.Unique.Telegram
?
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
?
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
?
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
?
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
?
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
?
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
?
Profile
SelectColor.Tab.Profile
?
Name
SelectColor.Tab.Name
?
My Gifts
SelectColor.MyGifts
?
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
?
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
?
notes
PeerInfo.NotesLabel
?
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
?
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
?
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
?
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
?
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
?
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
?
Day
Birthday.DayTitle
?
Month
Birthday.MonthTitle
?
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
?
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
?
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
?
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
?
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
?
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
?
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
?
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
?
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
?
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
?
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
?
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
?
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
?
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
?
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
?
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
?
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Bạn có thể hạn chế người thấy sinh nhật của bạn một cách cụ thể.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
AI SẼ THẤY SINH NHẬT CỦA TÔI
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Bạn chưa nhập sinh nhật của mình.
[Thêm sinh nhật >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Đã thêm ngày sinh.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Sinh nhật
Ngày tháng năm sinh
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Đây là giá bán trung bình của **%@** trên Telegram và Fragment trong tháng vừa qua.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, để bán trên Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, để bán trên Fragment >
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người không đăng ký Premium.

[Telegram Premium là gì?]()
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Nâng cấp Quà
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Biến quà của bạn thành đồ sưu tầm hiếm có để có thể chuyển đi hoặc đấu giá.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Thêm tên người gửi
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Xác nhận
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
nhắn tin
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Giá nâng cấp
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Xóa bỏ miêu tả
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Xóa bỏ với %@
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Giá sẽ giảm sau %@
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ đã gửi %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Đã gửi quà %@
Send a Gift
Gifting.Title
Tặng Quà
Tặng Premium hoặc Sao
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ đã biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Bấm "Mở quà" để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ giờ có thể biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Thêm Quà
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** từ chối tin nhắn của bạn với lý do:

%2$@
**%1$@** đã từ chối tin nhắn của bạn với lý do sau đây:

%2$@
**%1$@** từ chối bài viết của bạn với lý do:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Bạn sẽ có thể xác minh lại %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Quà này đang hiện ở trang của bạn. [Ẩn >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Bạn đã mở gói món quà mà %@ đã giúp nâng cấp
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Đặt làm chủ đề ở...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Bạn gửi lượt nâng cấp trị giá %@ cho quà này
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
NHẠC TRONG CHAT NÀY
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
PLAYLIST CỦA BẠN
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST CỦA %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Không có gì để phát
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Thêm vào hồ sơ
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Lưu ở...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Đã thêm nhạc vào trang cá nhân
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Thành công
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Xóa bỏ khỏi hồ sơ
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Đã xóa nhạc khỏi trang cá nhân
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Nhạc đang hiện ở trang cá nhân của bạn. [Xóa bỏ >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ gửi lượt nâng cấp trị giá %@ cho món quà
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ gửi %@ đến %@
%@ đã gửi %@ đến %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Bạn gửi lượt nâng cấp trị giá **%@** cho món quà **%@** đã nhận từ **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** gửi lượt nâng cấp trị giá **%@** cho món quà
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Mở quà
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Đặt làm chính
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Có thể nâng cấp
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Xem
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Xếp hạng âm
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Nâng cấp
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Tặng lượt Nâng cấp
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Quà này đã được đặt làm chủ đề chat với **%@**. Xóa bỏ nó khỏi ở đó và dùng nó ở đây?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Đây là giá khi **%@** được bán lần cuối trên %@.
Đây là mức giá sau cùng vào lúc **%@** được bán trên %@.
Đây là mức giá vào lúc **%@** được bán trên %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Đặt chủ đề
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Tiếp tục nâng cấp
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Làm hiếm có
Value
StarGift.Value.Row.Label
Giá trị
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
đọc thêm
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Trả %@ để Nâng cấp
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Hãy để %@ biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Tin nhắn đã lưu
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Hồ sơ
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Quà này đang không hiện ở trang của bạn. [Hiện >](show)
Quà này đang ẩn ở trang của bạn. [Hiện >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Bạn đã đặt %1$@ làm chủ đề mới cho chat này.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ đã đặt %2$@ làm chủ đề mới cho chat này.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ đã mở món quà mà bạn đã giúp nâng cấp
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Bạn gửi lượt nâng cấp giá **%@** cho quà của **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Bạn gửi lượt nâng cấp trị giá **%@** cho quà mà **%@** đã nhận từ bạn
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** gửi lượt nâng cấp trị giá **%@** cho món quà bạn đã nhận từ **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
ĐÃ CÓ
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Bạn không thể rút ít hơn %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Thu thập TON bằng Fragment. [Tìm hiểu thêm >]
(telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Bạn không thể rút nhiều hơn %d TON cùng lúc.
Bạn không thể rút nhiều hơn %d TON một lần.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 năm
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 năm
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Đăng ký với %@ / 2 năm
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Gia hạn với %@ / 2 năm
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Bạn đã đạt giới hạn để gửi quà này.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Quà Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Tất cả Quà
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Thêm Bộ sưu tập
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Thêm vào Bộ sưu tập
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Bộ sưu tập mới
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Sắp xếp quà của bạn
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Thêm vài món quà vào bộ sưu tập này.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Đổi tên
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Đổi tên cho bộ sưu tập của bạn.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Cập nhật
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Tên...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Tạo Bộ sưu tập mới
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Tạo
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Tên...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Thêm Quà
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Đổi tên
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Xóa
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Bạn có chắc muốn xóa **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Thêm Bộ sưu tập
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Thêm Quà
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Đã xóa bỏ quà khỏi **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Đã thêm quà vào **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Xác minh tuổi
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Để truy cập nội dung này, bạn phải xác minh rằng bạn ít nhất **18** tuổi.

Đây là quy trình thực hiện một lần bằng camera điện thoại. Telegram sẽ không lưu lại ảnh của bạn.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Để truy cập nội dung này, bạn phải xác minh rằng bạn ít nhất **18** tuổi theo luật Vương quốc Anh.

Đây là quy trình thực hiện một lần bằng camera điện thoại. Telegram sẽ không lưu lại ảnh của bạn.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Xác minh tuổi
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Đã đạt giới hạn
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Thêm Quà
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Thêm Quà
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Xác minh thành công!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Giờ bạn có thể xem nội dung nhạy cảm.
Giờ bạn có thể xem nội dung này.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Xác minh thất bại
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Bạn không thể xem nội dung nhạy cảm.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Quà này là bản giới hạn và chỉ có sẵn cho người dùng **Telegram Premium**. Bạn có thể gửi nó **%d** lần nữa.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
bán lại bởi @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Cấp %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Cấp %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
ĐÃ TRỪ
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Quà từ Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ Sao được chi tiêu dùng để mua quà từ Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Quà và Bài từ người dùng
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ Sao được chi tiêu vào quà bán lại, tin nhắn trả phí và bài đăng ở kênh.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Hoàn tiền và Chuyển đổi
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Xếp hạng
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Tạo
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Đã hiểu
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Tên...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Đổi tên
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Cập nhật
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Tên...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Đã đổi tên thành công
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Thêm Tin
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Đổi tên
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Xóa album
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Đã đạt giới hạn
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Bạn có chắc muốn xóa **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Thêm Tin
Add Stories
SelectStory.Title
Thêm Tin
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Đã xóa Tin khỏi **%@**
Đã xóa tin khỏi **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Đã thêm Tin vào **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Thêm vào album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Album mới
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Xác nhận thanh toán
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Người bán chỉ chấp nhận thanh toán TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Trả bằng TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Trả bằng Sao
Add Stories
SelectStory.Accept
Thêm tin
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Chỉ chấp nhận TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Trả bằng TON để không phải chờ 21 ngày trước khi được chuyển quà lần nữa.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Tìm toàn bộ
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
Tìm toàn bộ là tính năng Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Đạt giới hạn
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Bạn có thể tìm kiếm lên đến %d lượt mỗi ngày.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Còn %d lượt tìm miễn phí hôm nay
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Cần có Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Tìm với %@ %@
Load More