Search in:AllVietnameseTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

Story archive
lng_export_option_stories
Lưu trữ tin
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Mọi tin bạn đăng từ Telegram trên điện thoại.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Nhấn đây để xem tin của bạn.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Tin đã hết hạn
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Tin mà bạn nhắc tới {user} bây giờ không còn nữa.
Story from {user}
lng_forwarded_story
Tin từ {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Tin này đã hết hạn.
My Story
lng_stories_my_name
Tin của tôi
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} lượt xem
Story Archive
lng_stories_archive_button
Lưu trữ tin
Posted Stories
lng_stories_my_title
Tin đã đăng
Story Archive
lng_stories_archive_title
Tin đã lưu trữ
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Chỉ có bạn mới thấy tin đã lưu trữ, hoặc trừ khi bạn đăng nó lên trang cá nhân.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Đăng lên trang cá nhân
Delete
lng_context_delete_msg
Xóa
Xoá tin nhắn
Select
lng_context_select_msg
Chọn
Chọn tin nhắn
Chọn Tin nhắn
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Bạn có muốn đăng {count} tin lên trang cá nhân?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Bạn có chắc muốn xóa {count} tin?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Tin gần đây
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} Tin
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Bạn có chắc muốn xóa tin này?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Bạn có muốn ẩn tin này khỏi trang cá nhân?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Bạn có muốn xóa {count} tin khỏi trang cá nhân?
No views yet
lng_stories_no_views
Chưa có ai xem
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Chế độ Ẩn danh
Chế độ ẩn danh
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Đăng ký Telegram Premium để xem tin mà không bị hiện tên trong danh sách người xem.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Ẩn danh mới đây
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Ẩn tên tôi trong 5 phút xem tin vừa rồi.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Ẩn danh sắp tới
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Ẩn tên tôi trong 25 phút xem tin tiếp theo.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Mở khóa Chế độ Ẩn danh
Hide Stories
lng_stories_archive
Ẩn tin
Report story
lng_report_story
Báo cáo tin
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Bỏ ẩn tin
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Tin của **{user}** được chuyển vào **Lưu trữ**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Tin từ {user} được hiện trở lại từ **Lưu trữ**.
My Stories
lng_menu_my_stories
Tin của tôi
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Tin đã đăng lên trang cá nhân.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Người ta có thể thấy được tin bạn đăng trên trang cá nhân, trừ khi bạn xóa nó.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Tin này đã ẩn khỏi trang cá nhân của bạn.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Bạn có muốn đăng tin này lên trang cá nhân?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Video này không có tiếng.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Bạn đang bật Chế độ Ẩn danh
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Trong **{left}** nữa, người tạo tin này sẽ không thấy tên của bạn trong danh sách người xem.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Bật Chế độ Ẩn danh – {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Tin mà {user} nhắc đến bạn giờ không còn nữa.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Bật Chế độ Ẩn danh để xem tin mà không bị hiện tên trong danh sách người xem.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Có lại sau {left}
Chờ {left} nữa
Story
lng_in_dlg_story
Tin
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} nhắc bạn trong một tin.
View Story
lng_action_story_mention_button
Xem Tin
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Bạn nhắc {user} trong một tin
a story
lng_action_pinned_media_story
một tin
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Bật Chế độ Ẩn danh
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Lưu trữ tin
Bio
lng_settings_bio_privacy
Giới thiệu
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Chỉ có liên lạc của {user} mới thấy tin này.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Bạn xem được tin này vì {user} đã thêm bạn vào danh sách Bạn thân.
Show more
lng_stories_show_more
Xem thêm
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Sticker đính kèm
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Nhấn đây để xem cập nhật từ {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Chỉ người trong danh sách **Bạn thân** có thể xem tin này.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Chỉ danh bạ của bạn có thể xem tin này.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Đang bật Ẩn danh
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Bạn xem tin của ai trong **5 phút** vừa rồi và **25 phút** tới, thì tên của bạn cũng không hiện trong danh sách xem của người ta.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Chỉ người mà **{user}** đã chọn mới thấy được tin này.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Chỉ vài người dùng bạn chọn có thể xem tin này.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Tin
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Thứ tự ưu tiên
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Có thêm lượt xem khi tin của bạn luôn hiện đầu tiên.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Chế độ Ẩn danh
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Ẩn tên bạn khỏi danh sách lượt xem của người khác.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Lịch sử xem vĩnh viễn
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Biết ai xem tin của bạn – kể cả sau khi tin hết hạn.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Tùy chỉnh hết giờ
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Tùy chỉnh tin sẽ hết hạn sau 6 hoặc 48 giờ.
Tùy chỉnh tin sẽ hết hạn sau 6 hoặc 48 tiếng.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Tải tin về
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Lưu tin của những ai không bật chế độ bảo vệ.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Chú thích dài hơn
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Viết chú thích nhiều hơn 10 lần – dài tới 2048 ký tự.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Link và Định dạng
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Thêm liên kết và định dạng chữ của tin.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Sẽ dùng được khi đăng tin từ ứng dụng Telegram cho iOS và Android.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Đăng ký {link} để lưu tin của những ai không bật chế độ bảo vệ.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Trả lời...
Open Channel
lng_context_open_channel
Mở kênh
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} bài đăng
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Bạn có muốn ẩn tin này khỏi trang của kênh?
Boost
lng_view_button_boost
ĐẨY MẠNH
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Tin này đã ẩn khỏi trang của kênh.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Bạn có muốn ẩn {count} tin khỏi trang của kênh?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} tin đã ẩn khỏi trang của kênh.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Cấp {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Bạn đã đẩy {channel}!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Kênh này đã lên **Cấp {count}** và được đăng {post} mỗi ngày.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
đăng **{count} tin** mỗi ngày
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Bạn đang đẩy **{channel}** rồi. Bạn muốn đẩy **{other}** thay vào đó?
Replace
lng_boost_now_replace
Thay thế
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Giúp nâng cấp kênh này
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} cần **{count}** lượt đẩy nữa để có thể {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Kênh này đã lên **Cấp 1** và bây giờ đã có thể đăng tin.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Tin này đã đăng lên trang của kênh.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Người ta có thể thấy được tin đăng trên trang của kênh, trừ khi quản trị viên xóa nó.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} tin đã đăng lên trang của kênh.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Chỉ có quản trị viên mới thấy tin đã lưu trữ, hoặc trừ khi họ đăng nó lên trang của kênh.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Bạn có muốn đăng tin này lên trang của kênh?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Bạn có muốn đăng {count} tin lên trang của kênh?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Không thể đẩy hoài!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Bạn chỉ có thể làm một lần mỗi ngày thôi. Bạn sẽ được đẩy mạnh kênh trong vòng **{left}.**
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Bật đăng tin cho kênh này
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} cần **{count}** để có thể đăng tin. Hãy giúp biến thành hiện thực!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Đẩy mạnh kênh
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Ẩn tên tôi
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} tin
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} bài đăng
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Đã gửi tin nhắn
Boosts
lng_boosts_title
Lượt đẩy
Overview
lng_stats_overview_title
Tổng quan
Tổng quát
Level
lng_boosts_level
Cấp
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Người dùng Premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Lượt đẩy mạnh
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Lượt đẩy để lên cấp
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} lượt đẩy
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
hết lượt đẩy vào {date}
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Hiện thêm
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Kênh của bạn đang được đẩy bởi những người này.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Link để đẩy kênh
Liên kết để đẩy kênh
Copy Link
lng_group_invite_copy
Chép link
Sao chép
Chép
Share Link
lng_group_invite_share
Chia sẻ link
Chia Sẻ link
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Chia sẻ link này với người đăng ký để nhận thêm lượt đẩy.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Đăng không giới hạn, được ưu tiên, chế độ ẩn danh, danh sách xem vĩnh viễn và còn nữa.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
Kênh này cần **{count}** lượt đẩy nữa
để có thể {post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
Đẩy lần nữa
More boosts needed
lng_boost_need_more
Cần thêm lượt đẩy
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Để đẩy {channel} lần nữa, hãy tặng **Telegram Premium** cho bạn bè và nhận thêm **{count}** lượt đẩy.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Xem biểu cảm
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** chỉ nhận tin nhắn từ danh bạ và người đăng ký {link}.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Bị hạn chế trả lời
unlock
lng_send_non_premium_unlock
Mở khóa
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Gửi biểu cảm qua tin nhắn cá nhân
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Cần có Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Chỉ có người dùng **Telegram Premium** mới có thể đẩy kênh. Bạn muốn đăng ký **Telegram Premium** không?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Có
Comment story...
lng_story_comment_ph
Bình luận tin...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
Đã ghim tin
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Từ giờ tin này sẽ luôn hiện ở trên đầu.
Giờ tin sẽ luôn hiện ở trên đầu.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
Không thể ghim nhiều hơn {count} tin.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
Đã gỡ ghim {count} tin.
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
Đã gỡ ghim tin.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
Đã ghim {count} tin
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
Từ giờ tin này sẽ luôn hiện ở trên đầu.
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Vui lòng chờ tới khi **Chế độ Ẩn danh** có thể dùng tiếp.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} tin đã đăng lên trang cá nhân.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Thả chuột ra để hủy
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} và {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Bạn thân
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} tin mới
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} tin đã ẩn khỏi trang cá nhân.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Tin đã ẩn
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Link này bị hỏng hoặc đã hết hạn.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Tin này chưa được hỗ trợ bởi phiên bản Telegram này.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Bạn không thể trả lời tin này.
View story
lng_view_button_story
Xem tin
Deleted story
lng_deleted_story
Tin đã xóa
Đã xóa tin