Translations

Unsorted2897 2897 phrases • 337 screenshots

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Keshte ale kaku au zelehti afto klaani kara?

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Afto javlia tumam fu ale suruena te jewaldjin fu afto kaban 48 djikane de.

Afto javlia tumam fu ale suruena te jewaldjin fu afto kaban 48 djikane de ima.

VoipGroupCancelChat

InvalidFormatError

ShareContactTitle

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Jokudjin deki tulla kaban dui made na skine afto zedvera. Tuo zdvera deki keshtena mitiidva.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Jewaldjin fu afto klaani sadadan kjauka sit du deki nai pochta nil Skoiriso de %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Jewaldjin fu afto klaanichatto sadadan kjauka sit du deki nai pochta nil de %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 lakidan un2 tulla

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Fugalasku mvermena.

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Kabanriso keshtena.

Kabanriso keshtena

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s** nai javliamir sebja na du na afto chatto.

**%1$s** nai javliaena na du na afto chatto

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Sentaku lang katai tiid %1$s semir doko du. Sore bengdeki se du li aplik bli kinijena.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Da kaku lakikotoba dui sit du deki kavari afto impla.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Keshte ale kaku ine Zehjerne

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Huskena na tumam dui fu Skoiriso lesteduajena.

Huskena na tumam fu Skoiriso lesteduajena dui.

This media

ThisMedia

Afto zelehti.

All %1$d media

AllNMedia

Afto ZelehtiAle %1$d Zelehtira

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

long %1$s

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** gavatdan du ain tazkirut fu Telegram Premium lang %2$d muai.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Du ima kjaukena sit du deki bruk plus implara.

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Yanna afto pochta ain zeriso ke **zerisoklaani** karaYanna afto pochta ain zeriso **%d zerisoklaani** kara

Yanna afto pochta ain zeriso ke **zerisoklaani** karaYanna afto pochta ain zeriso **%d zerisoklaanira** kara

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d Zeriso%1$d Zeriso

%1$d Zeriso%1$d Zerisora

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Zerisonenklaani%1$d Zerisonenklaani

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s ima na Zerisonenklaani dui.

%1$s huskena na tumam fu zerisonenklaani dui.

UnlockPremiumEmoji

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Da ishkat pochta afto Zerisora na **Pochtara Huskena** uten gelt per tuvat.

Da ishkat pochta afto zerisora na **Pochtara Huskena** uten gelt per tuvat.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** nai kjauka nil filmpochta.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** nai kjauka nil koipochta.

**%1$s** nai kjauka nil ufnepochta.

Unable to forward

UnableForward

Deki nai pochta

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Du deki nai pochta ufnepochta afto brukdjin made grun impla sui.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Keshte most zeriso

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Du vilti keshte ale most zerisora dui?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d Zeriso%1$d Zerisora

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Mus kaupa **Premium Telegram** sit du deki bruk afto zeriso.

PremiumMore

Plus

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Du gavatdan **%1$s** Premium Telegram lang %2$d muai.

Du gavatdan ain tazkirut fu Premium Telegram lang %2$d muai %1$s made.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d zerisoklaani huskena na zerisotumam dui.%1$d zerisoklaanira huskena na zerisotumam dui.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d zerisoklaani ende nai na zerisotumam dui.%1$d zerisoklaanira ende nai na zerisotumam dui.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Skoirisonen

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Bruk skoirisonen chigau zerisoklaanira kara na mipochtava dui.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Afto zerisoklaani mono deki brukena te **Brukdjin fu Premium Telegram**

Afto zerisoklaani mono deki brukena te **Brukdjin fu Premium Telegram**.

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Javlia lestemost 100 pochtara neodjin made.

Javlia lestemost 100 pochtara neodjin made

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Deki nai fina zerisoklaani.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Du brukdan ermangge zedvera shakaino. Da ishkat keshte zedvera ar klaani, kaban, os kaupa **Premium Telegram** per maha lestatai **%2$d** zedverara.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Ka du vilti suru met %1$s, %2$s kara.

Ka du vilti suru met %1$s, %2$s kara?

All reactions

AllReactions

Ale gjensuruzmara.

Some reactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Ban and Report

ReportReactionAndBan

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

PopularReactions

EmailTokenInvalid

ReportReaction

BanUser

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Create topics

CreateTopicsPermission

Manage topics

ManageTopicsPermission

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

Topic reopened

TopicRestarted

Topic closed

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Not available

DialogNotAvailable

Deki nai

New Topic

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

What do you want to discuss?

EnterTopicName

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

also %1$s

UsernameAlso

awen %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

All Topics

OpenAllTopics

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

1 muai za

Set Custom Time

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Show in Topics

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Release for #general

AccReleaseForGeneral

General topic was unhidden

TopicShown

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Keshte zerisonenKeshte %1$d zerisonen

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s unhid the general topic

TopicShown2

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Storage usage by chat

DataUsageByChats

General topic hidden

TopicHidden

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

sebja keshtezma kjaukena nai

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

View as topics

TopicViewAsTopics

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

%1$s closed %2$s

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

No topics here yet

NoTopics

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Tap to create a topic

TapToCreateTopicHint

un1 disabled anti-spam

EventLogDisabledAntiSpam

un1 enabled anti-spam

EventLogEnabledAntiSpam

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

to disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete

auto-delete after %s

AutoDeleteAfter

keshte sebja %s za

Telegram Anti-Spam

ChannelAntiSpamUser

Report False Positive

ReportFalsePositive

Activate link

UsernameActivateLink

Do you want to show this link on your info page?

UsernameActivateLinkProfileMessage

Du vil javlia afto zedvera na shiruzmalehti dui?

Show

Javlia

Username order

UsernamesProfileHeader

tap to edit

UsernameProfileLinkEditable

rur per kavari

not active

UsernameProfileLinkInactive

kola

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

active

UsernameProfileLinkActive

asa

This number is not tied to a SIM card and was acquired on *Fragment*.

AnonymousNumberNotice

Anonymous Number

AnonymousNumber

Suggest photo for %s

SuggestPhotoFor

Set photo for %s

SetPhotoFor

Only groups with more than **%1$d member** can hide members.Only groups with more than **%1$d members** can hide members.

ChannelHiddenMembersForbidden

PhotoEditorDraw

PhotoEditorSticker

PhotoEditorText

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

PhotoEditorClearAll

PhotoEditorTypefaceRoboto

Italic

PhotoEditorTypefaceItalic

Unsorted2897 2897 phrases • 337 screenshots

Languages