Translations

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

ActionMigrateFromGroup

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
%2$s, neo dwaibma kara, vi dan se zetula na zepaperi fu du.

Dwaibma: %3$s
Plas: %4$s

Li afto ti naj dan du, du dekti shkoi Settings > Devices made, au deki vras tuo zebrukazma.

Li du mietta ka ejn pashun dan zetula zepaperi fu du mit naj vil fu du, du deki auki Cetajn-Mah fu Ni Tel inne jinsy au ziha inne kawarjena.

Mit kjer au mit ringo,
Telegramklaani

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

km away

KMetersAway

Line busy

VoipBusy

Pashun inne andr ring :(

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Ring dan najena :(

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Internal Storage

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Browse the app's folder

AppFolderInfo

To send images without compression

GalleryInfo

Recent files

RecentFiles

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddContactTitle

ThemePreview

AddStickersInstalled

Delete for all members

DeleteForAll

Vras na al herdjin

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$d meter%1$d meters

Meters

NearbyVenue

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Du dan owari risoring (%s)

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

RESTART

BotUnblock

Raz hadji

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

We du gvir shiru ka du vil vras afto zeriso?

Folder

Zekaban

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

We har spore tsui Telegram?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Mute notifications for...

MuteForAlert

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

VoipConnecting

VoipFailed

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Imma slucha Telegramring

End call

VoipEndCall

Vras ring

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Vras koipochta

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

We du cetajn shiru ka du vil jamete zehor au vras koipochta fu du?

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Vras zeriso pochta

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

We du cetajn shiru ka du vil jamete zehor au vras zeriso pochta fu du?

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Antaa denwalasku?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Du vil antaatel denwalasku fu du %1$s **%2$s** made?

AttachBotsHelp

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

Yamnaj GIF fu dannen tiid

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

AddStickersNotFound

DeleteThisChat

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

We du cetajn shiru ka du vil anta denwalaksu fu du?

Hanging up

VoipHangingUp

Imma shkekso ring...

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

RETURN TO CALL

ReturnToCall

Rate Call

CallMessageReportProblem

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Search sticker sets

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Afto riso au kaku ti tulla na zekinikliuch fu afto tainatasta kara mit %1$s.

Li hei seyenati sama na kompyufal fu %2$s, atama-rofai-zihayena ti tsatain.

Lera plus na telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

The account was hidden by the user

HidAccount

%1$s is %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

MilesFromYou

PinAlsoFor

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChat

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

sending a video...

SendingVideoStatus

I heard background noise

RateCallNoise

The other side kept disappearing

RateCallInterruptions

Speech was distorted

RateCallDistorted

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplain

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

Sorry, this theme file appears to be corrupted.

IncorrectTheme

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

Disappearing GIF

DisappearingGif

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

Clear

ClearForMe

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselected

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselected

View Chat List

ViewChatList

All chats

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

Send Without Sound

SendWithoutSound

Select theme

SelectTheme

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

View Photo

ViewPhotoAction

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Choose background

ChooseBackground

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

Wallpaper

WallpaperPreview

More about this bot

MoreAboutThisBot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

No chat folder found.

NoFolderFound

Reply to %s

ReplyTo

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

Remove

RemoveWallpaperAction

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Dimming

WallpaperDimming

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Rate this call

VoipRateCallTitle

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

My Notes

MyNotes

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

%d chat%d chats

SavedDialogsTabCount

Chats

SavedDialogsTab

Author Hidden

AnonymousForward

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultiple

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

Saved Messages

SavedMessagesTab

Hide Emoji

VoipHideEmoji

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

End Call

VoipEndCall2

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Slide up to lock recording

SlideUpToLock

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

%1$s at %2$s

formatDateAtTime

Unlock Messaging

PremiumMessageHeader

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribe to Telegram Premium

PremiumMessageButton

read time unknown

PmReadUnknown

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

PremiumOr

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Show My Read Time

PremiumReadButton1

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

read

PmRead

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

Languages