Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

recover@telegram.org

email_LoginHelp

recover@telegram.org

Fair Dog, Nov 15 at 04:36

Your new email

ChangeEmailHint

新的邮箱地址

Fair Dog, Nov 15 at 04:36

sms@telegram.org

email_SmsHelp

sms@telegram.org

Fair Dog, Nov 15 at 04:36

Change Email

ChangeEmailPromptButton

更改邮箱

Fair Dog, Nov 15 at 04:35

LoginEmail

登录邮箱

Fair Dog, Nov 15 at 04:35

Never

AvatarsInReactionsNever

从不

Fair Dog, Nov 15 at 04:19

Comment

Fair Dog, Nov 14 at 07:46

Include chats…

IncludeChatsHint

包含的聊天…

Fair Dog, Nov 13 at 19:21

Birthday

EditPrivacyBirthdate

出生日期

Jess, Nov 3 at 05:58

Do not have a link to your account

PrivacyForwardLinkNobody

无法链接您的账号

Fair Dog, Oct 30 at 13:40

Channels

BigReactionsChannels

频道

Fair Dog, Oct 30 at 03:06

You have no other sessions

SignedInNoOtherSessions

你没有其他会话

Fair Dog, Oct 30 at 03:06

Last Activity

SessionLastLogin

最近活跃

Fair Dog, Oct 30 at 03:05

Active Devices

ActiveDevices

活跃设备

已登入的设备

Fair Dog, Oct 30 at 03:03

Active Devices

ActiveDevices

~~已登入的~~设备

活跃设备

Fair Dog, Oct 30 at 03:03

Active Devices

ActiveDevices

已登录的设备

已登入的设备

Fair Dog, Oct 30 at 03:03

Terminate in %1$s monthTerminate in %1$s months

SessionTerminatesInMonths

%1$s 月后终止

Fair Dog, Oct 30 at 03:01

First Login

SessionFirstLogin

第一次登录

Fair Dog, Oct 30 at 02:49

Incoming Calls

SessionCalls

接听来电

Fair Dog, Oct 30 at 02:48

SessionAccept

接受

Fair Dog, Oct 30 at 02:47

Reject

SessionReject

拒绝

Fair Dog, Oct 30 at 02:46

Terminate old sessions if inactive for

SessionTerminateTtl

多久时间没有使用后登出旧设备

Fair Dog, Oct 30 at 02:46

What can be received on this device?

SessionAccepts

此设备可接收的内入

此设备可接收的内容

Fair Dog, Oct 30 at 02:45

What can be received on this device?

SessionAccepts

此设备可接收的内入

Fair Dog, Oct 30 at 02:45

System

SessionSystem

系统版本

Fair Dog, Oct 30 at 02:44

Device

SessionDevice

设备

Fair Dog, Oct 30 at 02:44

Session Details

SessionDetails

~~会话详细~~

登录设备详细信息

Fair Dog, Oct 30 at 02:44

Session Details

SessionDetails

会话详细

Fair Dog, Oct 30 at 02:42

Active Devices

ActiveDevices

已登录的设备

Fair Dog, Oct 30 at 02:42

Block sender

BlockSender

封闭用户

Fair Dog, Oct 30 at 02:41

Push Services

PushServices

推送服务

Fair Dog, Oct 30 at 02:41

Do not translate

DoNotTranslate

无需翻译

Fair Dog, Oct 30 at 02:40

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHint

您将收到来自所有扎账号的通知。

Fair Dog, Oct 30 at 02:40

See in-app preview when opening supported external links

OpenEmbedDesc

打开支持的外部连接时，应用式内预览查看

Fair Dog, Oct 30 at 02:38

Current account

NotificationsModeActive

目前账号

Fair Dog, Oct 30 at 02:37

Preview external links

OpenEmbed

预览外部链接

Fair Dog, Oct 30 at 02:37

You can set custom notifications for specific channels on their profile page.

NotificationsChannelInfo

您可以在特定的频道信息页面上为其设置自定义通知。

Fair Dog, Oct 30 at 02:36

Everybody (%1$s) can see your phone number

PrivacyShowNumberEverybodyExcept

除了 %1$s ，任何人都可以看到您的手机号码

Fair Dog, Oct 30 at 02:35

You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.

LanguageSame

你已经在使用该语言包（**%1$s**）。你随时可以在设置更改你的语言包。

Fair Dog, Oct 30 at 02:35

Notifications from channels are blocked

NotificationsErrorBlockedChannel

来自频道的通知被封闭

Fair Dog, Oct 30 at 02:35

Device: %1$s

session_Device

设备: %1$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

System: %1$s

session_System

系统: %1$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

NotificationsGuideFirebaseUnavailable

Google Play Services 不可用。请检查您已经安装并保持最新版本。

没有Google Play Services ，通知可能延迟甚至没有通知。

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

联系人可以链接您的账号（%1$s）

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Nobody can see your phone number

PrivacyShowNumberNobody

没有人可以看到您的手机号码

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

联系人可以链接您的账号

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Sorry, this language pack doesn't exist

error_LANG_CODE_NOT_SUPPORTED

抱歉，该语言包不存在

Fair Dog, Oct 30 at 02:34

Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?

AbortPasswordConfirm

您确定要放弃两步验证设置吗？

Fair Dog, Oct 30 at 02:33

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

WhoCanFindByPhoneInfoEveryone

将您的电话号码保存到手机通讯录的用户也能在 Telegram 看到它。

Fair Dog, Oct 30 at 02:33

Language successfully changed

LanguageChangeSuccess

成功更改语言

Fair Dog, Oct 30 at 02:33

Can't unlock app, because of instant Auto-Lock. Hold lock button to change this.

AutoLockInstantWarn

无法解锁应用，因为即时自动锁定。按住锁定按钮可以更改此项。

Fair Dog, Oct 30 at 02:33

Change Language

LanguageChange

更改语言

Fair Dog, Oct 30 at 02:32

These are default privacy settings applied to %1$s members. You can check your privacy settings for specific users on their profile page.

EditPrivacyGroupInfo

这些权限设置应用于 %1$s 的成员，你亦可在每个好友的简介页面内修改各自的隐私设置。

Fair Dog, Oct 30 at 02:32

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

您可以限制谁在转发您的消息给其他聊天时，可以包含指向您账号的链接。

Fair Dog, Oct 30 at 02:32

Everybody (%1$s) can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybodyExcept

每个人（%1$s）都可以看到你的头像

Fair Dog, Oct 30 at 02:29

Have a link to your account (%1$s)

PrivacyForwardLinkEverybodyExcept

链接您的账号（%1$s）

Fair Dog, Oct 30 at 02:29

Terminate login attempt

TerminateIncompleteSession

终止登录尝试

Fair Dog, Oct 30 at 02:29

Terminate this login attempt?

TerminateIncompleteSessionQuestion

要终止这次登录尝试吗？

Fair Dog, Oct 30 at 02:29

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

SessionsIncompleteInfo

上述设备无法获取您的消息。验证码输入正确，但没有提供正确的密码。

Fair Dog, Oct 30 at 02:29

Incomplete Login Attempts

SessionsIncompleteTitle

未完成的登录尝试

Fair Dog, Oct 30 at 02:28

Receive a notification when one of your scheduled messages gets sent to a chat with enabled notifications.

EventScheduledMessageDesc

当定期消息发送到开启提醒的群组时，设备将提醒你。

Fair Dog, Oct 30 at 02:28

Everybody can see your profile photo

PrivacyPhotoEverybody

每个人都可以看到您的头像

Fair Dog, Oct 30 at 02:27

You changed emoji from none to %1$s

EventLogEmojiSetYou

您将表情符号更改为 %1$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:25

%1$s changed emoji from %2$s to none

EventLogEmojiUnset

%1$s 移除了表情符号 %2$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:24

%1$s changed emoji from none to %2$s

EventLogEmojiSet

%1$s 将表情符号更改为 %2$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:24

Have a link to your account

PrivacyForwardLinkEverybody

链接您的账号

Fair Dog, Oct 30 at 02:23

%1$s, %2$s

format_chatFoldersPositionAndStyle

%1$s, %2$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:22

%1$s changed emoji from %2$s to %3$s

EventLogEmojiChanged

%1$s 将表情符号从 %2$s 更改为 %3$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:22

You changed emoji from %1$s to %2$s

EventLogEmojiChangedYou

您将表情符号从 %1$s 更改为 %2$s

Fair Dog, Oct 30 at 02:21

Emoji used from %1$s pack

EmojiUsedFromSingle

使用 %1$s 表情包中的表情符号

Fair Dog, Oct 30 at 02:20

Restart the app for this to take effect.

RestartEffect

重新启动应用程序以使其生效。

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.

UseSystemFontsHint

**警告！**

Telegram X不保证可以正确显示系统字体。

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

Three lines

ChatListStyle2

三行

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

Two lines

ChatListStyle1

两行

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

Display sensitive content

DisplaySensitiveContent

显示敏感内容

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

Aspect Ratio

CameraRatio

宽高比

Fair Dog, Oct 29 at 07:32

Zoom

CameraVolumeZoom

缩放

放大

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Zoom

CameraVolumeZoom

缩放

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Press Volume key to

CameraVolume

使用相机时音量键的功能

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Legacy

CameraTypeLegacy

旧版

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Silent and minimised

NotificationImportanceMin

无声和最小化

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Sound and pop-up

NotificationImportanceHigh

声音和弹出窗口

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

默认情况下启用通知。您可以从聊天列表中关闭特定对话的通知。

默认情况下启用通知。您可以从聊天列表中关闭特定聊天的通知。

Fair Dog, Oct 29 at 07:31

Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.

NotificationsSettingOff

默认情况下启用通知。您可以从聊天列表中关闭特定对话的通知。

Fair Dog, Oct 29 at 07:30

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

NotificationsPrivateInfo

您可以在特定的用户信息页面为其设置自定义通知。

Fair Dog, Oct 29 at 07:30

Installing…

EmojiInstalling

安装中…

Fair Dog, Oct 29 at 07:30

Drawings

Paints

绘图

Fair Dog, Oct 29 at 07:30

Sorry

FeatureUnavailableSorry

抱歉

Fair Dog, Oct 29 at 07:30

Use peer-to-peer with

UseP2PWith

对谁启用端对端连接

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Peer-to-Peer in Calls

PrivacyCallsP2PTitle2

在通话中使用端对端连接

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutAltHint2

请注意，登出会清空您所有的私聊。已下载的媒体将从该设备中删除。

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Abort recovery email change

AbortRecoveryEmailChange

中止恢复邮箱更改

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Abort recovery email setup

AbortRecoveryEmail

放弃恢复密码邮箱设置

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Logged in: %1$s

SessionLogInDate

登录时间： %1$s

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Resend code

ResendRecoveryEmailCode

重新发送验证码

Fair Dog, Oct 29 at 07:29

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

Peer ID 已拷贝到剪贴板

Fair Dog, Oct 29 at 07:28

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

您和 %1$s 成为了彼此的联系人。但对方未向您分享手机号。

Fair Dog, Oct 29 at 07:28

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

明天满 %1$s 岁

Fair Dog, Oct 29 at 07:28

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOff

设备锁定时，打开隐藏私密聊天通知。如果设备没有静音，您仍会收到声音。

Fair Dog, Oct 29 at 04:21

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

当有人置顶消息时，关闭应用组通知设置。如果群组静音，您将不会收到通知。

Fair Dog, Oct 29 at 04:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments