Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You changed profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogProfileColorIconChangedYou

您将资料页颜色和图标从 %1$s 更改为 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:30

You changed profile emoji from %1$s to none

EventLogProfileEmojiUnsetYou

您移除了个人资料表情符号 %1$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:29

%1$s changed profile color and icon from %2$s to none

EventLogProfileColorIconUnset

%1$s 移除了资料页颜色和图标 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:28

%1$s at %2$s

GiveawayWinnersSelectionDate

%1$s 于 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:27

%1$s changed emoji status from none to %2$s

EventLogEmojiStatusSet

%1$s 已将表情符号状态~~从“无”~~更改为 %2$s

%1$s 已将表情符号状态更改为 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:26

%1$s changed emoji status from none to %2$s

EventLogEmojiStatusSet

%1$s 已将表情符号状态从“无”更改为 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 10:26

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

本聊天为您提供公共服务公告。

Fair Dog, Jun 11 at 10:25

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

%1$s 秒前查看

Fair Dog, Jun 11 at 03:10

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 字节 = 1 KiB，1024 KiB = 1 MiB

Fair Dog, Jun 11 at 03:09

%1$02d.%2$02d.%3$02d

format_datestamp

%1$02d.%2$02d.%3$02d

Fair Dog, Jun 11 at 03:09

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

按住以作为文件发送及其他选项。

Fair Dog, Jun 11 at 03:09

Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s

game_ActionScoredInGame

在 %2$s 得到了 %1$s

Fair Dog, Jun 11 at 03:08

Added %1$s to the group

ChatContentGroupAdd

添加 %1$s 到群组

Fair Dog, Jun 11 at 03:08

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

群组关联了 %1$s

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

Scheduled Message

ScheduledMessage

定时消息

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

Telegram X SMS not sent: %1$s

email_LoginDeadEnd_subject

Telegram X 短信未发送：%1$s

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

%1$s at %2$s

format_GiveawayDateTime

%1$s 于 %2$s

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

Telegram Premium for %1$s monthTelegram Premium for %1$s months

xTelegramPremiumForMonth

%1$s 个月的 Telegram 高级版

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

使用 > 设备 > 扫描二维码通过二维码登录。

Fair Dog, Jun 11 at 03:07

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifs

保存 %1$s 张 GIF ~~动态图~~

保存 %1$s 张 GIF

Fair Dog, Jun 9 at 02:27

Remove %1$s emoji packRemove %1$s emoji packs

RemoveXEmojiPacks

删除 %1$s 个表情包

移除 %1$s 个表情符号包

Fair Dog, Jun 9 at 02:15

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

清除最近的表情状态

清除最近的表情符号状态

Fair Dog, Jun 8 at 16:15

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

未找到表情状态

未找到表情符号状态

Fair Dog, Jun 8 at 16:15

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

选择表情状态

选择表情符号状态

Fair Dog, Jun 8 at 16:14

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/zh-hans/android_x/unsorted/

Fair Dog, Jun 8 at 16:05

GIFs

GIF ~~动态图~~

GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:29

No GIFs

NoGIFs

~~不下载~~ GIF ~~动态图~~

无 GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:29

No GIFs to show

NoGifsToShow

暂无 GIF ~~动态图~~

暂无 GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:29

Save GIF

SaveGif

保存 GIF ~~动态图~~

保存 GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:28

GIF GIFs

SelectedGifSuffix

张 GIF ~~动态图~~

张 GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:28

Only admins can send stickers and GIFs in this group

ChatDisabledOther

~~只有管理员可以在此群组中~~发送贴纸和 GIF ~~动态图~~

仅管理可在此群组发送贴纸和 GIF

Fair Dog, Jun 8 at 12:23

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**注意**~~: 你~~需要 **GitHub 账号** 来举报这个问题。

或者你可以复制链接并将其发送至 tgx-android@pm.me

**注意**：您需要 **GitHub 账号** 来报告此个问题。

或者您可复制链接并将其发送到 tgx-android@pm.me

Fair Dog, Jun 8 at 12:06

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

接收~~來来自机器人和迷你应用~~的礼物时需要批准。

接收来自机器人和小程序的礼物时需要批准。

Fair Dog, Jun 8 at 11:53

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

自动接受机器人和~~迷你应用~~的礼物。

自动接受机器人和小程序的礼物。

Fair Dog, Jun 8 at 11:52

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

机器人和~~迷你应用的~~默认设置

机器人和小程序默认设置

Fair Dog, Jun 8 at 11:47

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

限制机器人和~~迷你应用~~

限制机器人和小程序

Fair Dog, Jun 8 at 11:47

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

允许机器人和~~迷你应用~~

允许机器人和小程序

Fair Dog, Jun 8 at 11:45

You can switch between installed themes in Settings > Themes and Chats

ThemeInstallHint

您可以在 ~~"设定" > "主题和聊天"~~ 中切换已安装的主题。

您可以在设置 > 主题与聊天中切换已安装的主题。

Fair Dog, Jun 6 at 04:42

Copy line

CopyLine

拷贝行

复制行

Fair Dog, Jun 6 at 04:18

Copy

拷贝

复制

Fair Dog, Jun 6 at 04:18

Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

检查您是否还记得您的两步骤验证密码，以确保您始终可以登录 Telegram。

Fair Dog, Jun 4 at 05:56

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

您可以在「管理群众」页面中管理垃圾过滤的设置。

Fair Dog, Jun 4 at 03:21

Replies

RepliesTitle

Fair Dog, Jun 4 at 03:20

View in chat

ViewInChat

在聊天中查看

Fair Dog, Jun 4 at 03:20

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

您在此聊天中没有足够的管理员权限来提升 %1$s。

Fair Dog, Jun 4 at 03:19

%1$s invited you to the video chat

VoiceChatInviteSelf

Applied
%1$s 邀请了您加入视频聊天

Fair Dog, Jun 4 at 03:17

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

抱歉，您无权加入此聊天或频道。

Fair Dog, Jun 4 at 03:16

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

在 Telegram 上联系我：%1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:16

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

查看 %2$s 的评论：%1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:16

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s（上次使用）

Fair Dog, Jun 4 at 03:15

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

置顶 %1$s 条消息？

Fair Dog, Jun 4 at 03:15

%2$s deactivated %1$s username: %3$s%2$s deactivated %1$s usernames: %3$s

EventLogUsernamesDeactivated

%2$s 已禁用 %1$s 个用户名: %3$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:14

You deactivated %1$s username

EventLogUsernameDeactivatedYou

您已禁用 %1$s 用户名

Fair Dog, Jun 4 at 03:14

You activated %1$s username

EventLogUsernameActivatedYou

您已启用 %1$s 用户名

Fair Dog, Jun 4 at 03:13

Notifications may not work while the app is closed

NotificationsErrorBackground

应用程序关闭时通知可能不起作用

Fair Dog, Jun 4 at 03:13

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

邀请了您加入视频聊天

Fair Dog, Jun 4 at 03:12

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

%1$s 秒钟前看过

%1$s 秒前看过

Fair Dog, Jun 4 at 03:12

watched %1$s second agowatched %1$s seconds ago

opened_round_seconds

%1$s 秒钟前看过

Fair Dog, Jun 4 at 03:12

listened %1$s hour agolistened %1$s hours ago

opened_voice_hours

%1$s 小时前听过

Fair Dog, Jun 4 at 03:11

You successfully paid %1$s

PaidX

您成功支付了 %1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:11

%1$s PR%1$s PRs

xPRs

%1$s 个拉取请求

Fair Dog, Jun 4 at 03:11

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

你的两步验证密码已重置。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

您可以在 %1$s之后重置密码。

您可以在 %1$s 之后重置密码。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

您可以在 %1$s之后重置密码。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

如果你无法访问辅助邮箱，你剩下的选择只有想起密码，或者等待 7 天后密码重置。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

由于你在设置密码时没有提供恢复邮箱，你只能尝试回忆密码或等待 7 天直到密码重置。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

您最近请求的密码重置已被取消。请等待 %1$s 后重新请求

您最近请求的密码重置已被取消。请等待 %1$s 后重新请求。

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

您最近请求的密码重置已被取消。请等待 %1$s 后重新请求

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

正在启用用户名，请稍候...

Fair Dog, Jun 4 at 03:10

Are you sure you want to open preview of %1$s with the following URL:

%2$s

OpenPreviewInSecretChatWarning

您确定要使用以下 URL 打开 %1$s 的预览：

%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:09

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherSession

你还登录了 %1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:08

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

您只能拥有 %1$s 个可共享的文件夹。您可以通过订阅 **Telegram 高级版** 将上限增加到 %2$s。

Fair Dog, Jun 4 at 03:08

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

这会调整特定模组将以什么日志级别记录。

例子：当 **td_init** 设置为 **WARNING** 时，您将找到相应的输出，如果**日志详细程度** 设置为 **WARNING** 或更高值时。

Fair Dog, Jun 4 at 03:07

Messages in groups

MessagesGroups

群组中的消息

Fair Dog, Jun 4 at 03:04

Messages from bots

MessagesBots

来自机器人消息

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

Messages from channels

MessagesChannels

来自频道消息

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

No photos

TabEmptyPhotos

无图片

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s, %2$s

format_tracksAndDuration

%1$s，%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s, %2$s

format_linesAndViews

%1$s，%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s: %2$s

format_chatAndError

%1$s：%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s
%2$s

format_statusAndDate

%1$s
%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s
%2$s

format_nameAndStatus

%1$s
%2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s
%2$s
%3$s

format_nameStatusDate

%1$s
%2$s
%3$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xPermissions

%1$s 或 %2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

Only admins can send media in this group

ChatDisabledMedia

只有管理员可以发媒体文件

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

Only admins can create polls in this group

ChatDisabledPolls

只有管理员可以创建投票

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

Only admins can write messages in this group

ChatDisabledMessages

只有管理员可以发信息

Fair Dog, Jun 4 at 03:03

%1$s

format_editedVisible

%1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

Share contact to…

ShareTitleContact

分享联系人到……

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

%1$s forwarded message%1$s forwarded messages

xForwards

%1$s 条转发的消息

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

%1$s pinned a **contact**

ActionPinnedContact

%1$s 置顶了一个 **联系人**

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

We have sent you an email to confirm your address.

RecoveryEmailSent

我们已向您发送了一封邮件来验证此电子邮箱地址。

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncAppOff

您已经在系统设置中关闭了Telegram X数据同步功能。
当APP关闭时可能收不到通知。

您设备上的省电模式可能会偷偷关闭数据同步。

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

%1$s • %2$s

format_accountAndCategory

%1$s • %2$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

Scored %1$sScored %1$s

game_ActionScored

得分 %1$s

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

Added you to the group

ChatContentGroupAddYou

添加您到群组

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.

email_InvalidNumber_text

我的手机号操作员：（请输入名字）
我正在尝试使用我的手机号： %1$s
但是电报说它无效。请求帮助。

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

and

format_concatSeparatorLastPerson

和

Fair Dog, Jun 4 at 03:02

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

此视频没有针对在线播放进行优化，您可能要完全下载它才能播放。

Fair Dog, Jun 4 at 03:01

on %1$s other deviceon %1$s other devices

part_SignedInXOtherDevices

在 %1$s 个其它设备

Fair Dog, Jun 4 at 03:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments