Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Error taking picture

TakePhotoError

无法拍照

Fair Dog, Feb 20 at 08:36

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

发送 %1$s 表情符号玩飞镖

发送 %1$s 表情符号以玩飞镖

Fair Dog, Feb 20 at 08:36

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

发送 %1$s 表情符号玩飞镖

Fair Dog, Feb 20 at 08:36

No media

TabEmptyMedias

没有媒体文件

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Take Video

TakeVideo

录视频

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Take Photo

TakePhoto

拍照片

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

点击拍照，长按录像

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Remove

MenuBirthdateRemove

移除

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

编辑生日

Fair Dog, Feb 20 at 08:35

Add Birthday

MenuBirthdateSet

添加生日

Fair Dog, Feb 20 at 08:34

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

谁可以给我发消息？

Fair Dog, Feb 20 at 08:34

Messages

PrivacyMessageTitle

消息

Fair Dog, Feb 20 at 08:34

Local Folder

LocalFolder

本地文件夹

Fair Dog, Feb 20 at 08:04

Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction

BigReactionsInfo

大型表情符号回应是消息下方呈现回应的互动按钮

Fair Dog, Feb 20 at 08:03

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

没有人可以向您发送语音消息

Fair Dog, Feb 11 at 20:19

promoted %1$s

EventLogPromotedNew

“%1$s”被设为管理员

%1$s 被设为管理员

Fair Dog, Feb 10 at 15:02

Delete my account now

DeleteMyAccount

立即删除我的账号

Fair Dog, Jan 29 at 13:52

Pick languages

PickLanguages

选择语言

Fair Dog, Jan 29 at 13:51

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

应用程序日志包含了一般信息，这对于解决特定类型的问题很有用。

提升日志提醒程度可能会**降低** 应用的**性能**。

Fair Dog, Jan 28 at 07:16

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuse

目前，在不丢失所有秘密聊天和删除下载文件的情况下，无法清除本地数据库。

如果您仍想减少本地数据库大小，请使用竖排三点菜单>擦除所有数据。

它比注销、重新安装应用程序或清除数据仍然能节省了更多空间。

Fair Dog, Jan 28 at 07:16

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

不允许

Fair Dog, Jan 28 at 07:16

Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.

ProxyAutoSwitchHint

当应用程序连接时间过长时自动尝试不同的连接。这可能会延长在状态不佳的网络上建立连接所需的时间。

Fair Dog, Jan 28 at 06:40

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

今天满 %1$s 岁

Fair Dog, Jan 17 at 09:30

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

**Telegram 高级版** 订阅者

Fair Dog, Jan 17 at 09:29

Switch automatically

ProxyAutoSwitch

自动切换

Fair Dog, Jan 17 at 09:27

Delete account

DeleteAccount

删除账号

Fair Dog, Jan 17 at 09:26

%1$s language%1$s languages

DoNotTranslateLanguages

%1$s 门语言

Fair Dog, Jan 17 at 09:25

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

好吧，删除账号！

好吧，删除账号。

Fair Dog, Jan 17 at 09:25

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

好吧，删除账号！

Fair Dog, Jan 17 at 09:25

Share Folder

ShareFolder

分享文件夹

Fair Dog, Jan 17 at 09:23

Folder Link

FolderLink

文件夹链接

Fair Dog, Jan 17 at 09:22

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

名称

Fair Dog, Jan 17 at 09:22

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

立即自动登出

Fair Dog, Jan 17 at 09:19

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

删除目前照片?

删除目前照片吗?

Fair Dog, Jan 17 at 09:18

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

删除目前照片?

Fair Dog, Jan 17 at 09:18

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

已隐藏

隐藏

Fair Dog, Jan 17 at 09:17

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

已隐藏

Fair Dog, Jan 17 at 09:16

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s 岁

Fair Dog, Jan 17 at 09:16

Confirm

SetBirthdateOk

确认

Fair Dog, Jan 17 at 09:15

Edited yesterday at %1$s

message_edited_yesterday

编辑于昨天 %1$s

Fair Dog, Jan 17 at 09:15

Text messages

MessageSearchFilterText

文字消息

Fair Dog, Jan 17 at 09:14

Photos

MessageSearchFilterPhoto

照片

Fair Dog, Jan 17 at 09:13

Videos

MessageSearchFilterVideo

视频

Fair Dog, Jan 17 at 09:13

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

语音消息

Fair Dog, Jan 17 at 09:13

Video messages

MessageSearchFilterRound

视频消息

Fair Dog, Jan 17 at 09:13

Music

MessageSearchFilterMusic

音乐

Fair Dog, Jan 17 at 09:13

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChats

始终保留在归档中

Fair Dog, Jan 17 at 09:02

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsDesc

即使已将聊天取消静音并收到新消息，仍将归档的聊天保留在存档中。

Fair Dog, Jan 17 at 09:02

Chats from folders

ArchiveSettingFolderChatsTitle

文件夹中的聊天

Fair Dog, Jan 17 at 09:02

Always keep archived

ArchiveSettingFolderChats

始终保留在归档中

Fair Dog, Jan 17 at 09:02

Application language

ApplicationLanguage

应用语言

Fair Dog, Jan 17 at 08:58

Notifications are blocked by default. Change Notification Style value to unblock them.

NotificationsSettingBlocked

默认情况下会阻止通知。更改通知样式来取消阻止它们。

Fair Dog, Jan 15 at 09:46

Private Chat

PrivateChat

私密聊天

Fair Dog, Jan 15 at 09:44

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

你可以取消选择不想退出的聊天。

Fair Dog, Jan 15 at 09:44

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

即将退出 %1$s 个聊天

Fair Dog, Jan 15 at 09:44

Delete Folder

DeleteFolder

删除文件夹

Fair Dog, Jan 15 at 09:43

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

无法分享此聊天

Fair Dog, Jan 15 at 09:43

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

您不能分享包含特定聊天类别（比如“群组”、“联系人”等）的分组。

Fair Dog, Jan 15 at 09:43

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

该文件夹中没有您可以与他人分享的聊天。

Fair Dog, Jan 15 at 09:42

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

无法分享这些聊天

Fair Dog, Jan 15 at 09:42

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

您只能分享允许您创建邀请链接的群组和频道。

Fair Dog, Jan 15 at 09:42

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

需要 Telegram 高级版

Fair Dog, Jan 15 at 09:42

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

移除公开照片

Fair Dog, Jan 15 at 09:39

Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.

PublicPhotoHint

该图片将显示给无权查看您的真实照片的用户。

Fair Dog, Jan 15 at 09:39

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

推荐动态表情

Fair Dog, Jan 15 at 09:38

Network Usage

NetworkUsage

网络使用情况

流量使用情况

Jess, Jan 14 at 23:59

Redeem gift link

GiftLinkRedeem

兑换礼物链接

Fair Dog, Jan 14 at 07:39

Open gift link

OpenGiftLink

公开礼物链接

Fair Dog, Jan 14 at 07:38

Gift

GiftReasonGift

礼物

Fair Dog, Jan 14 at 07:38

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifs

保存 %1$s 张 GIF 动态图

Fair Dog, Jan 14 at 07:33

No recipient

GiftToUnknown

无接收者

Fair Dog, Jan 14 at 07:32

This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription

GiftLinkDesc

此链接允许您启用 **Telegram 高级版** 订阅。

Fair Dog, Jan 14 at 07:31

From

GiftFrom

来自

Fair Dog, Jan 14 at 07:25

Date

GiftDate

日期

Fair Dog, Jan 14 at 07:25

Gift link

GiftLink

礼物链接

Fair Dog, Jan 14 at 07:25

GiftTo

到

Fair Dog, Jan 14 at 07:24

Gift

礼物

Fair Dog, Jan 14 at 07:24

You can check how specific users or chat members see you via Profile – Three-dot-Menu – Privacy Exceptions.

EditPrivacyHint

您可以通过「个人资料」-「三点菜单」 - 「隐私例外」来控制特定用户或聊天成员对你隐私的可见度。

Fair Dog, Jan 14 at 06:56

gradient

ChatBackgroundTypeGradient

渐变

Fair Dog, Jan 13 at 19:40

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

外观

Fair Dog, Jan 13 at 19:37

Non-Contact

ChatTypeNonContact

非联系人

Fair Dog, Jan 13 at 19:36

Contact

ChatTypeContact

联系人

Fair Dog, Jan 13 at 19:36

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

%1$s 周后终止会话

%1$s 周后终止

Fair Dog, Jan 13 at 16:21

Terminate in %1$s weekTerminate in %1$s weeks

SessionTerminatesInWeeks

%1$s 周后终止会话

Fair Dog, Jan 13 at 16:21

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

已达到快速回应的上线

Fair Dog, Jan 10 at 16:31

Add %1$s emojiAdd %1$s emoji

AddXEmoji

添加 %1$s 个表情

Fair Dog, Jan 10 at 15:58

Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji

RemoveXEmoji

移除 %1$s 个表情

Fair Dog, Jan 10 at 15:58

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedChatsTitle

未静音的聊天

Fair Dog, Jan 10 at 15:58

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

~~方式編輯訊~~息中的文字: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

使用传统方式编辑消息中的文字: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

Fair Dog, Jan 9 at 19:54

Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

方式編輯訊息中的文字: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

Fair Dog, Jan 9 at 19:53

%1$s (commit %2$s)

format_commit

%1$s (提交哈希值 %2$s)

Fair Dog, Jan 5 at 07:02

Accepted from 1 to 366

SessionTerminatesCustomAlertHint

可用数值范围 1 到 366

Fair Dog, Jan 5 at 07:01

Enter custom value

SessionTerminatesCustom

输入自定义值

Fair Dog, Jan 5 at 06:59

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

目前的构建版包含 %1$s 个等待处理的拉取请求

Fair Dog, Jan 5 at 06:59

You have %1$s incomplete login attemptYou have %1$s incomplete login attempts

XSignInAttempts

您有 %1$s 次未完成的登陆尝试

Fair Dog, Jan 3 at 06:10

Batman Transitions in Polls

BatmanTransitions

加载时使用蝙蝠侠特效

Fair Dog, Jan 3 at 06:09

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2

您确定要将 %1$s 注销吗？

请注意，您可以同时在所有设备上无缝使用 Telegram。

谨记，退出会取消你所有的私密聊天，并删除所有已下载的媒体文件。

Fair Dog, Jan 3 at 06:09

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

显示替代方案

Fair Dog, Jan 3 at 06:06

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

您已经在系统设置中关闭了数据同步功能。
当应用关闭时可能收不到通知。

您设备上的省电模式可能会偷偷关闭数据同步。

您已经在系统设置中关闭了数据同步功能。
当应用关闭时可能收不到通知。

您设备上的省电模式可能会自动关闭数据同步。

Fair Dog, Jan 3 at 06:05

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

您已经在系统设置中关闭了数据同步功能。
当应用关闭时可能收不到通知。

您设备上的省电模式可能会偷偷关闭数据同步。

Fair Dog, Jan 3 at 06:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments