Translations

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Delete

lng_context_delete_msg

删除消息

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

您不能在编辑配色时应用新主题。请先关闭主题编辑器。

您不能在编辑配色时应用新主题，请先关闭主题编辑器。

Visit the {faq_link} for more info.

lng_about_text3

访问 {faq_link} 获取更多信息。

看看{faq_link}有什么东西

访问{faq_link}了解更多信息。

Chat Wallpaper

lng_media_chat_background

聊天背景

对话背景

Invalid wallpaper link.

lng_background_bad_link

背景链接无效。

背景链接不正确。

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name}，
我们发现您的帐号在{date}{day} {time} 从新的设备登录：

设备：{device}
位置：{location}

如果这不是您本人，您可以在「设置 - 显示所有活跃会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的账号，您可以在设置中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

{name}，
我们发现你的帐号在{date}{day} {time} 从新的设备登录：

设备：{device}
位置：{location}

如果这不是你本人，你可以在「设置 - 显示所有活跃会话」中将该会话注销。

如果你认为其他人在你不知情的情况下登录了你的账号，你可以在设置中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.

lng_contact_not_joined

非常抱歉，{name} 尚未加入 Telegram，您也选择可以给对方发送邀请。

我们将会在对方加入 Telegram 时通知您。

非常抱歉，{name} 尚未加入 Telegram，您可以给对方发送邀请。

我们将会在您的联系人加入 Telegram 时通知您。

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

Link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

表情包链接已复制到剪贴板。

已复制贴纸包链接到剪贴板。

已复制表情包链接到剪贴板。

You can't edit this message.

lng_edit_error

您无法编辑这条消息

File: {name} is empty and can't be sent.

lng_send_image_empty

lng_save_video

lng_save_file

lng_report_group_title

lng_choose_files

lng_theme_editor_choose_name

保存主题文件

Choose Background Image

lng_theme_editor_choose_image

lng_edited_date

lng_theme_editor_save_palette

保存配色文件

{count} Unread Message{count} Unread Messages

lng_unread_bar

{count} 条未读消息

Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.

lng_stickers_packs_archived

为了给新表情包腾出空间，您未使用的一些表情包已经被归档。

为了给新贴纸包腾出空间，您未使用的一些贴纸包已经被归档。

为了给新贴纸包腾出空间，您未使用的一些表情包已经被归档。

already blocked

lng_blocked_list_already_blocked

lng_bio_title

lng_minimize_to_tray

lng_call_missed

lng_theme_editor_background_image

背景图片

Select a chat to start messaging

lng_willbe_history

请选择一个对话开始聊天

Continue

lng_continue

继续

Leave your currently active video chat and join this video chat?

lng_group_call_leave_to_other_sure

退出当前所在的语音聊天，并加入此组中的语音聊天吗？

PLEASE SWITCH TO A 64-BIT OPERATING SYSTEM.

lng_outdated_title_bits

请切换至64位操作系统。

Add

lng_participant_invite

lng_save_photo

lng_save_audio_file

lng_filters_include

lng_filters_add_chats

lng_filters_exclude

Link copied to clipboard.

lng_create_channel_link_copied

链接已复制到剪贴板

The link cannot do the action "copy", add the word "被" to change the sentence into passive tense is reasonable.

已复制链接到剪贴板

Show sender names

lng_forward_show_senders

显示发送者名称

显示发送者昵称

{count} boost{count} boosts

lng_boosts_list_title

{count} 名助推者

Add Group or Channel

lng_giveaway_channels_add

添加频道

Choose the groups and channels users need to join to take part in the giveaway.

lng_giveaway_channels_about

选择用户需要订阅哪些频道才能参与抽奖活动。

Are you sure you want to report this group for spam?

lng_report_spam_sure_group

您确定要举报此群组存在骚扰行为吗？

Sticker set has been archived.

lng_stickers_has_been_archived

lng_settings_restart_later

以后再说

Restart

lng_settings_restart_now

立即重启

重启

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

请告诉我们您所选的消息有什么问题。

Start Page

lng_business_subtitle_chat_intro

自定义介绍

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

lng_credits_summary_about

购买星星，解锁 Telegram
小程序中的内容和服务。

File download could not be completed.

Would you like to try again?

lng_download_finish_failed

文件下载失败

是否重试？

Your chats will be here

lng_no_chats

lng_add_contact_button

新建联系人信息

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

将在 {count} 秒后重新连接…

将在 {count} 秒后重新连接……

Try now

lng_reconnecting_try_now

立即重连

立即重试

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

拷贝手机号码

复制手机号码

Add Members

lng_profile_add_participant

添加成员

Back

lng_create_group_back

Create

lng_create_group_create

创建

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

应用此主题

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG 图片（{size}）

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

成功导出主题！

主题已成功导出！

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG 图片（{size}）

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

频道头像

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

头像

个人头像

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

此游戏已被另一位用户打开。

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

联系人

New Group

lng_mac_menu_new_group

新建群组

西西大美妞

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

关于 {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

偏好设置……

偏好设置…

Services

lng_mac_menu_services

服务

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

隐藏 {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

隐藏其它窗口

Show All

lng_mac_menu_show_all

显示全部窗口

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

退出 {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

选择一个应用程序来打开文件"{file}"。

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

lng_from_draft

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

请对您这次通话的质量作出评价

请对此次通话的质量作出评价

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

lng_call_status_busy

lng_call_status_requesting

lng_call_status_waiting

lng_call_status_ended

通话结束

hanging up...

lng_call_status_hanging

挂断中…

正在挂断……

挂断中……

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

lng_no_contacts

This link opens a chat with you:

lng_username_link

通过此链接可以与您聊天：

通过此链接可以与您进行对话：

No contacts found

lng_contacts_not_found

未找到相关联系人

Info

lng_profile_info_section

介绍

lng_notification_reply

You have a new message

lng_notification_preview

lng_contacts_loading

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

您确定要废除此链接（{link}）吗？

群组«{group}»将转变成私密群组。

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

您确定要废除此链接（{link}）吗？

频道«{group}»将转变成私密频道。

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

lng_open_this_link

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

音频文件

音频

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{last_name} {first_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

暂无配色项目

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

请先解锁后再继续。

Theme Preview

lng_theme_preview_title

主题预览

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

主题预览生成中…

主题预览生成中……

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

从收藏中移除

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

添加到收藏

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

lng_attach_file

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

插入 Unicode 控制字符

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

lng_menu_update

lng_preview_loading

lng_mediaview_n_of_count

第 {count} 张图片，共 {n} 张

第 {n} 张图片，共 {count} 张

today at {time}

lng_mediaview_today

今天 {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

服务通知

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

最近上线于 {count} 分钟前

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

转发消息到这里以便快速访问

转发消息到此处以便快速访问

转发消息到此以便快速访问

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

您的声卡似乎有问题。请确认您的扬声器和麦克风工作正常后再试。

您的声卡似乎有问题，请确认您的扬声器和麦克风工作正常后再试。

Parece que hay un problema con su tarjeta de sonido. Asegúrese de que sus altavoces y micrófono funcionen correctamente e intente nuevamente.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

我们存储这些信息以便您可以通过「设置 - 隐私与安全 - 活跃会话」查看您使用 Telegram 登录的网站。

我们存储这些信息以便你可以通过「设置 - 隐私与安全 - 活跃会话」查看你使用 Telegram 登录的网站。

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

关闭通知

屏蔽通知

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

为下列对话选择关闭通知的时长

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

{count} 小时

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

{count} 天

Forever

lng_mute_duration_forever

永久

永远

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

该用户名（@{user}）不存在。

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

lng_send_album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

逐条发送图片

单独发送这些图片

逐条发送

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

表情

贴纸

Trending

lng_stickers_featured_tab

热门

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

您确定要启用此代理吗？

服务器：{server}
端口：{port}

您可以稍后在「设置 - 高级 - 连接方式」中修改您的代理服务器。

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

这个代理可能会在您的对话列表中显示其赞助频道。代理服务器无法泄露任何您的 Telegram 内容。

这个代理可能会在您的对话列表中显示其赞助频道。代理服务器不会泄露您的任何 Telegram 数据。

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

这个评级显示了您经常联系的用户。Telegram 使用此数据来填入搜索栏顶部的“用户”部分。这个评级也会考虑您使用消息框内机器人的频率，这样 Telegram 可以在附件菜单给您推荐您最可能使用的机器人（或者您在文本首位打出“@”时给您推荐）。

若要删除此数据，前往「设置 - 隐私和安全」并将「推荐常用联系人」设为关闭（需要 Telegram iOS v.4.8.3 / Telegram Android v.4.8.10 或更高版本）。

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

此文件的扩展名为 {extension}。
它可能会损害您的计算机。
你确定要运行吗？

此文件的扩展名为{extension}。
它可能会损害您的计算机。
你确定要运行吗？

这个文件的扩展名是 **{extension}**。
它可能会危害您计算机的安全。
您真的要运行它吗？

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

lng_launch_exe_sure

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

举报垃圾信息并离开

举报骚扰并离开

Underline

lng_menu_formatting_underline

下划线

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

删除线

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

屏蔽 {name}

封锁 {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

您想要阻止 {name} 在Telegram上给您发消息及打电话吗？

您想要阻止 {name} 在 Telegram 上给您发消息及打电话吗？

您想要阻止 {name} 在Telegram上给您发消息和打电话吗？

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

删除此聊天

删除这个对话

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

屏蔽

拉黑

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

图片已保存到 {downloads} 文件夹中。

图片已保存在 {downloads} 文件夹。

图片被保存在 {downloads} 文件夹

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Log In

Languages