Search in:AllChinese (Traditional)Android X

Groups And Channels867 867 phrases  •  480 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
傳送訊息給…
傳送訊息給
Group name
GroupName
群組名稱
Invite Link
InviteLink
邀請連結
Tap to set
TapToSetup
點擊以設定
輕觸來建立
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
任何安裝了 Telegram 的人都可以透過點擊此連結加入您的群組。
任何已安裝 Telegram 的人都可以透過此連結加入到您的群組。
任何已安裝 Telegram 的人都可以透過此連結加入您的群組。
Copy link
CopyLink
複製連結
Revoke Link
RevokeLink
撤銷連結
撤換連結
Share Link
ShareLink
分享連結
Search
Search
搜尋
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s 位成員
Mute
Mute
關閉通知
Clear history
ClearHistory
清除聊天紀錄
清空聊天紀錄
清空聊天記錄
Leave group
LeaveMegaMenu
退出群組
離開群組
Delete and leave
DeleteAndLeave
刪除並退出
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s 建立了「%2$s」群組
%1$s 建立了群組 «%2$s»
Add Members
AddMember
新增成員
添加成員
Unmute
Unmute
開啟通知
恢復訊息通知
Destroy group
DestroyGroup
刪除群組
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
此群組已升級為超級群組
此群組被升級為一個超級群組
Groups in Common
GroupsInCommon
共同的群組
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s 個群組
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
您想要置頂這則訊息嗎？
您要置頂這則訊息？
Notify all members
PinNotify
通知所有成員
Pinned message
PinnedMessage
置頂訊息
釘選的訊息
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s 透過邀請連結加入了群組
Promote to Admin
SetAsAdmin
晉升為管理員
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
這個管理員可以做什麼？
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
變更群組資訊
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
刪除訊息
Ban Users
RightBanUsers
封鎖用戶
Add Users
RightInviteViaLink
新增用戶
添加用戶
添加使用者
Pin Messages
RightPinMessages
置頂訊息
Add New Admins
RightAddNewAdmins
新增管理員
指派新的管理員
添加新的管理員
Edit Admin
EditAdmin
管理員權限
編輯管理員
Dismiss admin
DismissAdmin
解除管理員身分
解除管理員權限
Promoted by %1$s
PromotedByX
由 %1$s 任命
today at %1$s
timestamp_today
今天 %1$s
於今天 %1$s
Manage Group
ManageGroup
管理群組
Description
Description
簡介
Enter description here
DescriptionEmptyHint
在此輸入簡介
Chat History for New Members
ChatHistory
新成員加入前的舊訊息
Visible
ChatHistoryVisible
顯示
可供檢視
Recent Actions
EventLog
最近的操作
近期操作
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
過去48小時內在群組中的操作。
群組管理員在過去 48 小時內的操作紀錄。
Mute forever
MuteForever
永遠關閉
永久靜音
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
關閉通知 %1$s 小時
靜音 %1$s 小時
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
關閉通知 %1$s 天
靜音 %1$s 天
Customize
NotificationsCustomize
自訂
個人化
Restricted
Restricted
受限制
被限制
受限名單
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s 位管理員
No members to show
NoMembersToShow
沒有成員可顯示
沒有成員
沒有任何成員
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
被限制的成員將顯示在此
被限制的成員將被顯示於此
受限的成員將顯示在這裡
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
被封鎖的成員將顯示在這裡
被封鎖的成員將被顯示於此
User Permissions
UserRestrictions
用戶權限
用戶限制
限制使用者
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
這個用戶可以做什麼？
Read Messages
UserRestrictionsRead
閱讀訊息
讀取訊息
Send Messages
UserRestrictionsSend
傳送訊息
Send Media
RightSendMedia
傳送媒體
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
傳送貼圖和 GIF
傳送貼圖與 GIF 圖
傳送貼圖與GIF動圖
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
連結預覽
嵌入連結
Restrict until
RestrictUntil
受限直到
封鎖直到
限制直到
Forever
UserRestrictionsUntilForever
永遠
Remove restrictions
RemoveRestrictions
解除限制
刪除限制
移除限制
Restricted by %1$s
RestrictedByX
被 %1$s 限制
Unban user
UnbanMember
解除封鎖
Banned by %1$s
BannedByX
被 %1$s 封鎖
Custom date
CustomDate
自訂日期
自訂時限
Group Link
GroupLink
群組連結
Only admins
OnlyAdmins
僅限管理員
僅管理員
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s 位訂閱者
Channel created
ActionCreateChannel
頻道已建立
已建立頻道
Broadcast
ChannelBroadcast
廣播訊息
廣播
Public link is too short
PublicLinkTooShort
名稱太短了
公開連結過短
公開連結太短了
Creating channel…
ProgressCreateChannel
正在建立頻道…
Channel Name
ChannelName
頻道名稱
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
您可以選擇為您的頻道提供簡單的描述。
Unblock %1$s?
QUnblockX
要解除封鎖「%1$s」嗎？
解除封鎖 %1$s?
解除封鎖 %1$s？
Invite back to channel
InviteBackToChannel
邀請返回頻道
邀請回頻道
Unban
Unban
解除封鎖
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s 天
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s 週
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s 個月
Edit Admin Rights
EditAdminRights
編輯管理員權限
Remove from channel
ChannelRemoveUser
從頻道中移除
Manage Channel
ManageChannel
管理頻道
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
抱歉，此名稱無效。
Delete for everyone
DeleteForEveryone
從所有人的裝置中刪除
為所有人刪除
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
轉傳最後 %1$s 則訊息
Just add to group
justAdd
僅加入到群組
只加入到群組
僅添加到群組
Add
AddMemberBtn
加入
添加
"添加 "
selected selected
SelectedSuffix
已選取
已選擇
Yesterday
Yesterday
昨天
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
頻道大頭貼已變更
已變更頻道圖片
頻道照片已變更
Generating Link…
GeneratingLink
正在產生連結…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s 正在傳送照片…
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s 正在玩遊戲
%1$s 正在玩遊戲…
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s 正在傳送檔案
%1$s 正在傳送檔案…
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s 正在輸入
%1$s 正在輸入…
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s 正在傳送語音訊息
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s 邀請了 %2$s
%1$s 已添加 %2$s
Report sent
ReportChatSent
檢舉已送出。
檢舉已送出
Report %1$s's messages
ReportMessages
檢舉 %1$s 傳送的訊息
Spam
Spam
垃圾訊息
Violence
Violence
暴力
Pornography
Pornography
色情
Other
Other
其他
Report %1$s's message
ReportMessage
檢舉 %1$s 傳送的訊息
檢舉 %1$s 則訊息
Follow
Follow
訂閱
關注
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s 次瀏覽
%1$s 人閱讀
觀看次數：%1$s 次
Share
Share
分享
Copy
Copy
複製
Select
Select
選取
Report
Report
檢舉
Join Chat
JoinChat
加入
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
請指定至少一種操作事件
請選擇一個條件
Loading actions…
LoadingActions
正在載入…
正在載入操作...
正在載入最近操作…
Original caption
EventLogOriginalCaption
原始說明文字
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s 編輯了這則訊息：
%1$s 編輯了這個訊息：
Original message
EventLogOriginalMessages
原始訊息
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
空的
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s 移除了說明文字：
%1$s 移除了說明文字
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s 刪除了這則訊息：
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s 編輯了說明文字：
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s 停用了群組邀請
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s 啟用了群組邀請
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s 編輯了群組簡介：
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
原本的簡介
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s 移除了群組簡介
All actions
EventLogAllEvents
所有操作
所有動作
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s 編輯了頻道簡介：
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s 移除了頻道簡介
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s 變更了頻道連結：
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s 移除了頻道連結
Previous link
EventLogPreviousLink
原本的連結
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s 啟用了訊息簽名
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s 停用了訊息簽名
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
封鎖了 %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
解除封鎖 %1$s
View Message
OpenMessage
查看訊息
Join group %1$s?
JoinGroupX
加入 %1$s 群組？
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
您在這個頻道被封鎖了
您被該頻道封鎖了
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
這個是私人頻道
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
新成員無法看到加入前的舊訊息。
新成員無法看到加入前的訊息。
Hidden
ChatHistoryHidden
隱藏
Save
Save
儲存
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
新成員可以看到加入前的舊訊息。
新成員可以看到加入前的訊息。
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s 正在傳送影片
is nearby
location_personNearby
就在附近
在附近
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s 正在玩遊戲
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
置頂的訊息：%1$s
Unpin message
UnpinMessage
取消置頂訊息
取消置頂
Dismiss for yourself
HideForYourself
為我自己隱藏
為我隱藏
Cancel
Cancel
取消
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
要在這頻道中置頂這則訊息嗎？
在頻道中置頂此訊息？
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s 使新成員無法看見加入前的訊息
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s 使新成員可以看見加入前的舊訊息
%1$s 使新成員可以看見加入前的訊息
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s 人被封鎖
%1$s 被封鎖
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
嘗試變更您的搜尋條件。
找到的成員將在這裡顯示。
試試別的搜尋條件。
找到的成員將顯示在這裡。
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
編輯用戶限制
Restrict for
RestrictFor
受限時間
限制時限
Block for
BlockFor
封鎖時間
封鎖時限
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
抱歉，此連結已被佔用。
很抱歉，該名稱已被佔用。
抱歉，這個名稱已被佔用。
Checking link availability…
LinkChecking
正在檢查連結的可用性…
正在檢查名稱…
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s 正在錄製語音訊息…
%1$s 正在錄製一則語音訊息…
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
已發布的連結和文章
會在此處顯示。
已發送的連結或文章將顯示在這裡。
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
已發布的音樂和音訊檔
會在此處顯示。
發佈的音樂和音訊檔案會在這裡顯示。
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
已發布的檔案會
在此處顯示。
已發送的文檔將顯示在這裡。
Post not found
PostNotFound
找不到訊息
inactive group
inactiveGroup
不活躍的群組
已失效的群組
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
您已被此群組封鎖了
您被該群組封鎖了
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
警告：退出後，您將失去所有管理員權限
View Admin Rights
ViewAdminRights
查看管理員權限
檢視管理員權限
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
要將 %1$s 加入到頻道嗎？
Remove from group
RemoveFromGroup
從群組中移除
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
邀請連結已失效
邀請連結無效或已過期
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
訂閱「%1$s」頻道？
關注「%1$s」頻道？
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
抱歉，您已經建立了太多公開的頻道。您可以先建立一個私人頻道或刪除您現有頻道的一個。
抱歉，您已經建立了太多公開的頻道。您可以改建一個私人頻道或先撤銷您舊公開頻道的連結。
Return to Channel
returnToChannel
返回頻道
Return to Group
returnToGroup
返回群組
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s 移除了 %2$s
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s 加入了群組
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s 變更了群組大頭貼
%1$s 更新了群組圖片
%1$s 更新了群組頭像
Do not add to the group
GroupDontAdd
不要加入到群組
不要加入這個群組
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
請輸入有效的群組名稱
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
抱歉，連結不能以數字開頭。
頻道名稱不能以數字開頭。
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
封鎖了 %1$s

封鎖時間：%2$s
封鎖了 %1$s

時效：%2$s
Until %1$s
UntilX
直到 %1$s
you are not in chat
notInChat
您不在聊天中
您不在此對話中
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
變更頻道資訊
Post Messages
EditAdminPostMessages
發布訊息
發佈訊息
Edit Messages
RightEditMessages
編輯訊息
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s，%2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s 人在線上
%1$s 人在線
No messages here yet…
NoMessages
這裡還沒有訊息…
尚無任何訊息…
Reply
Reply
回覆
Unpin
Unpin
取消置頂
Edit
edit
編輯
Save to Gallery
SaveToGallery
儲存到相簿
保存到相簿
Delete
Delete
刪除
Load More