Translations

Stories493 493 phrases • 208 screenshots

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

Story.StealthMode.ToastCooldownText

請稍等直到**隱身模式**再次可用。

請稍等直到 **隱身模式** 準備好再次使用。

請稍等直到**隱身模式**準備好再次使用。

Telegram needs access to your location so that you can add weather widgets to your stories.

Please go to Settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.

AccessDenied.LocationWeather

Telegram 需要存取您的位置，以便您可以將天氣小工具加入到您的動態中。

請前往「設定」>「隱私」>「位置服務」並將 Telegram 設定為「開啟」。

Settings.MyStories

Notifications.Stories

Notifications.StoriesTitle

Show All Notifications

NotificationSettings.Stories.ShowAll

顯示所有通知

Show Important Notifications

NotificationSettings.Stories.ShowImportant

顯示重要通知

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

自動啟用您最常聯絡的 5 位用戶的動態通知。

Notifications.Options

Display Author Name

NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName

顯示作者名稱

Notifications.MessageNotificationsSound

Notifications.MessageNotificationsExceptions

Notification.Exceptions.AddException

Notification.Exceptions.AlwaysOff

Notification.Exceptions.AlwaysOn

NotificationSettings.Stories.AutomaticValue

%@ （自動）

Delete All Exceptions

Notifications.DeleteAllExceptions

清空例外列表

刪除所有例外

NotificationSettings.Stories.CompactShowName

NotificationSettings.Stories.CompactHideName

Remove from Exceptions

Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions

從例外中移除

STORY NOTIFICATIONS

Notification.Exceptions.StoriesHeader

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn

Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff

DISPLAY AUTHOR NAME

Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName

顯示作者名稱

StoryFeed.MyStory

StoryFeed.ContextAddStory

StoryFeed.ContextSavedStories

發表的動態

收藏的動態

發布的動態

Archived Stories

StoryFeed.ContextArchivedStories

封存的動態

Story.ViewList.TabTitleAll

Story.ViewList.TabTitleContacts

Reactions First

Story.ViewList.ContextSortReactions

Story.ViewList.ContextSortRecent

Choose the order for the list of viewers.

Story.ViewList.ContextSortInfo

選擇訪客名單的順序。

選擇訪客列表的順序。

Story.ViewList.TitleViewers

Hide My Stories From %@

Story.ContextHideStoriesFrom

向 %@ 隱藏我的動態

Story.ContextDeleteContact

刪除聯絡人

**%@** will not be able to see your stories.

Story.ToastHideStoriesFrom

**%@** 將無法看到您的動態。

1 Viewer%d Viewers

Story.ViewList.ViewerCount

Do Not Hide My Stories From %@

Story.ContextShowStoriesTo

不要向 %@ 隱藏我的動態

將我的動態展示給 %@

**%@** will be able to see your stories again.

Story.ToastShowStoriesTo

**%@** 將能夠再次看到您的動態。

Story.HeaderYourStory

%@ hour ago%@ hours ago

Time.HoursAgo

%@ 幾小時前

Story.ViewLocation

|%d| View|%d| Views

Story.Footer.ViewCount

Story.Privacy.EditStory

Story.Privacy.SaveList

Story.StealthMode.Title

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

Story.StealthMode.UpgradeText

訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不會出現在訪客名單中。

訂閱 Telegram Premium 可隱藏您查看他人動態的記錄。

訂閱 Telegram Premium 即可查看動態而不會出現在訪客列表中。

Hide Recent Views

Story.StealthMode.RecentTitle

隱藏最近瀏覽

Hide my views from the past **%@**.

Story.StealthMode.RecentText

隱藏我過去 **%@** 的訪問紀錄。

隱藏我接下來 **%@** 的訪問記錄。

隱藏我過去 **%@** 的訪問記錄。

Hide Upcoming Views

Story.StealthMode.NextTitle

隱藏接下來的訪問紀錄

隱藏下一次訪問記錄

隱藏接下來的訪問記錄

Hide my views for the next **%@**.

Story.StealthMode.NextText

在接下來的 **%@** 內隱藏我的訪問記錄。

在接下來的 **%@** 內隱藏我的訪問。

Unlock Stealth Mode

Story.StealthMode.UpgradeAction

解鎖隱身模式

Upgrade Stories

Story.PremiumUpgradeStoriesButton

Add This Location

Location.AddThisLocation

加入此位置

Map.Locating

Swipe up to zoom

Story.Camera.SwipeUpToZoom

向上滑動以縮放

向上划動來放大

Swipe right to flip

Story.Camera.SwipeRightToFlip

向右滑動以翻轉

向右划動翻轉鏡頭

Release to lock

Story.Camera.SwipeLeftRelease

放開以鎖定

The story will have no sound

Story.Editor.TooltipMuted

這則動態將不帶聲音

Add a caption...

Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption

加入説明文字…

Story.Editor.Next

Choose how long the story will be visible.

Story.Editor.ExpirationText

選擇動態的展示時長。

Story.Editor.ExpirationValue

Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.

Story.Editor.TooltipPremiumExpiration

訂閱 [Telegram Premium]() 讓您的動態可選擇在 6、12 或 48 小時後消失。

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

Story.Privacy.TooltipSharingDisabled

此動態禁止下載或擷取螢幕畫面。

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

Story.Privacy.TooltipSharingEnabled

此動態允許下載或擷取螢幕畫面。

The story will disappear after it expires.

Story.Privacy.TooltipStoryExpires

動態到期後將會消失。

Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.

Story.Privacy.TooltipStoryArchived

有權查看您動態的用戶將在動態到期後在您的資料頁上看到它。

允許查看您的動態的用戶將在動態到期後在您的頁面上看到它。

Excluded Contacts

Story.Privacy.ExcludedPeople

不包含聯絡人

排除部分人

排除的聯絡人

Search Contacts

Story.Privacy.SearchContacts

搜尋聯絡人

Story.Privacy.ContactsHeader

Contacts.DeselectAll

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

最後上線於 %@ 小時之前

Story.Privacy.CategoryCloseFriends

Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames

except 1 personexcept %@ people

Story.Privacy.ExcludePeopleExcept

1 person%@ people

Story.Privacy.People

1 person%@ people

Story.Privacy.GrayListPeople

[%@]() will never see any of your stories.

Story.Privacy.GrayListSelected

[%@]() 永不會看到您的任何動態。

[%@]() 不會看到您的任何動態。

Hide My Stories From

Story.Privacy.HideMyStoriesFrom

隱藏我的動態

StoryFeed.MyUploading

%@ can now see this story.

Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull

%@ 現在可以看到這則動態。

1 contact%@ contacts

Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts

%@ 位聯絡人

Story.Footer.NoViews

還沒人查看

Story.Editor.Uploading

Story.Editor.Done

Story removed from your profile

Story.ToastRemovedFromProfileText

動態已從您的資料頁上移除

StoryList.TitleArchive

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

StoryList.ArchiveDescription

只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發表到您的資料頁中。

只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們儲存到您的資料頁中。

只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁中。

1 story deleted.%d stories deleted.

StoryList.TooltipStoriesDeleted

已刪除 %d 則動態。

You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.

StoryFeed.TooltipNotifyOff

當 **%@** 發布動態時，您將不再收到通知。

Notify About Stories

StoryFeed.ContextNotifyOn

通知動態相關

You will receive a notification whenever **%@** posts a story.

StoryFeed.TooltipNotifyOn

每當 **%@** 發表新動態時，您都會收到通知。

你會在 **%@** 貼出新動態時收到通知。

每當 **%@** 發布新動態時，您都會收到通知。

Stories from **%@** were moved to the Archive.

StoryFeed.TooltipArchive

**%@** 的動態已封存。

**%@** 的動態已移至封存。

StoryList.TitleSaved

1 story selected%d stories selected

StoryList.SubtitleSelected

已選擇 %d 則動態

ChatList.Context.Archive

1 posted story%d posted stories

StoryList.SubtitleSaved

%d 則發表的動態

%d 則收藏的動態

%d 則發布的動態

StoryList.ContextShowArchive

顯示封存的内容

Conversation.ContextMenuSelect

Post to Profile

StoryList.SaveToProfile

發表到資料頁

儲存到資料頁

發布到資料頁

Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.

StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile

%d 則動態已發表到您的資料頁。

%d 則動態已收藏到您的資料頁中。

%d 則動態已發布到您的資料頁中。

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText

其他人可以查看您資料頁上發布的動態，直到您移除它們。

其他人可以查看您資料頁上收藏的動態，直到您移除它們。

This story is now shown to your close friends.

Story.PrivacyTooltipCloseFriends

這則動態正展示給您的密友。

這則動態將展示給您的密友。

You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.

Story.TooltipPrivacyCloseFriends2

您看到這則動態是因為 **%@** 將您添加到他們的密友列表中。

This story is now shown to all your contacts.

Story.PrivacyTooltipContacts

這則動態正展示給您所有的聯絡人。

這則動態將展示給您所有的聯絡人。

Only %@'s contacts can view this story.

Story.TooltipPrivacyContacts

只有 **%@ 的**聯絡人可以查看此動態。

This story is now shown to everyone.

Story.PrivacyTooltipEveryone

這則動態正展示給所有人。

這則動態將展示給所有人。

StorageManagement.SectionStories

AutoDownloadSettings.Stories

You can't reply to this story

Story.FooterReplyUnavailable

您無法回覆此動態

Archive Settings

ArchiveSettings.Title

ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader

已開啟通知的聊天

Always Keep Archived

ArchiveSettings.KeepArchived

總是保持封存

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter

保持已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。

CHATS FROM FOLDERS

ArchiveSettings.FolderChatsHeader

資料夾中的聊天

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChatsFooter

保持資料夾中已封存的聊天在「封存」中即使它們已開啟通知且收到新訊息。

NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS

ArchiveSettings.UnknownChatsHeader

來自未知用戶的新聊天

Automatically Archive

ArchiveSettings.AutomaticallyArchive

Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.UnknownChatsFooter

自動關閉來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道的通知並封存

This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().

ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired

此設定僅適用於 [Telegram Premium]() 的訂閱者。

Archive Settings

ChatList.Archive.ContextSettings

How Does It Work?

ChatList.Archive.ContextInfo

它是如何運作的？

ChatList.ContextSelectChats

This is Your Archive

ArchiveInfo.Title

這是您的封存内容

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

當您收到新訊息時，靜音的聊天室將保留在「封存的聊天」中，而取消靜音的聊天室將移至「聊天」。
**點擊更改>**

ArchiveInfo.ChatsTitle

封存的聊天

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveInfo.ChatsText

透過滑動將任何聊天封存或取消封存。

ArchiveInfo.HideTitle

隱藏封存的聊天

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveInfo.HideText

在主介面上滑動以隱藏封存的聊天。

在主熒幕上滑動以隱藏封存。

ArchiveInfo.StoriesTitle

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveInfo.StoriesText

將聯絡人的動態和您與他們的聊天分開封存。

ArchiveInfo.CloseAction

Location.TypeCity

Location.TypeStreet

AutoDownloadSettings.StoriesTitle

AutoDownloadSettings.Contacts

Archived Contacts

AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts

封存的聯絡人

No Archived Stories

StoryList.ArchivedEmptyState.Title

沒有封存的動態

Upload a new story to view it here

StoryList.ArchivedEmptyState.Text

上傳新動態以在此處查看。

No posted stories

StoryList.SavedEmptyState.Title

沒有發表的動態

沒有已儲存的動態

沒有收藏的動態

Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.

StoryList.SavedEmptyState.Text

開啟「封存」頁籤
以選擇您想要在資料頁中展示的動態。

StoryList.SavedEmptyAction

Discard Changes?

Story.Editor.DraftDiscardMedia

放棄變更？

If you go back without saving, you will lose any changes you made.

Story.Editor.DraftDiscaedText

如果您不儲存就離開，您將丟失所有所做的變更。

如果你不儲存就離開，你將丟失所有所做的變更。

Story.Editor.DraftDiscard

Story.Editor.DraftKeepMedia

Story.Editor.DraftDiscardDraft

放棄草稿？

Story.Editor.DraftKeepDraft

MediaPicker.Recents

Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.

Story.Camera.TooltipTakePhotos

立即拍攝照片或影片
並與所有聯絡人或密友分享。

Story.Camera.Photo

Story.Camera.Video

Tap above to view stories from %@

ChatList.StoryFeedTooltipUsers

點擊上方以查看 %@ 的動態

Enable Stealth Mode

Story.StealthMode.EnableAction

啟用隱身模式

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

您現在處於隱身模式

The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.

Story.ToastStealthModeActiveText

您在接下來 **%@** 中查看的動態的作者不會在訪客名單中看到您。

您在接下來 **%@** 中查看的動態的創作者將不會在他們的訪客列表中看到您。

您在接下來 **%@** 中查看的動態的創作者不會在他們的訪客列表中看到您。

PeerInfo.PaneStories

Story.Editor.Tool.Enhance

Story.Editor.Tool.Brightness

Story.Editor.Tool.Contrast

Story.Editor.Tool.Saturation

Story.Editor.Tool.Warmth

Story.Editor.Tool.Fade

Story.Editor.Tool.Highlights

Story.Editor.Tool.Shadows

Story.Editor.Tool.Grain

Story.Editor.Tool.Vignette

Story.Editor.Tint.Shadows

Story.Editor.Tint.Highlights

Story.Editor.Blur.Title

Story.Editor.Blur.Off

Story.Editor.Blur.Radial

Story.Editor.Blur.Linear

Story.Editor.Curves.All

Story.Editor.Curves.Red

Story.Editor.Curves.Green

Story.Editor.Curves.Blue

Image saved to Photos.

Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos

照片已儲存到相簿。

圖片已儲存到照片。

Information about viewers wasn't recorded.

Story.Views.ViewsNotRecorded

沒有訪客紀錄。

這則動態的訪客列表尚未記錄。

Swipe left to lock

Story.Camera.SwipeLeftToLock

向左滑動以鎖定

向左划動鎖定錄製

Preparing Video...

Story.Editor.PreparingVideo

影片準備中……

正在準備影片……

Video saved to Photos.

Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos

影片已儲存到相簿。

影片已儲存至照片。

Story.Camera.TooltipDraftSaved

草稿已保存

Chat.ReplyStory

Group Too Large

Story.Privacy.GroupTooLarge

You can select groups with up to 200 members.

Story.Privacy.GroupParticipantsLimit

您可以選取最多包含 200 名成員的群組。

您可以選擇最多包含 200 名成員的群組。

StoryList.ContextSaveToGallery

儲存到相簿

Story.ContextDeleteStory

Story forwarded to **%@**

Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One

動態已轉傳到 **%@s**

Story forwarded to **Saved Messages**

Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One

動態已轉傳到**我的收藏**

Forwarded Story
From: %@

Message.ForwardedStoryShort

轉傳的動態
來自： %@

Notification.Story

You mentioned %@
in a story

Conversation.StoryMentionTextOutgoing

您在一則動態中
提及了 %@

Chat.StoryMentionAction

%@ mentioned you
in a story

Conversation.StoryMentionTextIncoming

%@ 在一則動態中提及了您。

You can post **%@** stories in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.

Premium.MaxExpiringStoriesText

您可以在 **24** 小時內發布 **%@** 則動態。訂閱 **Telegram Premium** 將此上限提高到 **%@**。

Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities

訂閱 [Telegram Premium]() 為您的動態説明文字添加連結和文字格式。

訂閱 [Telegram Premium]() 為您的動態添加連結和文字格式。

Maximum Length Reached

Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle

已達最大長度上限

最大長度上限