Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Off-topic

ShareSendToOffTopicAndroid

話題外

傳送到話題外

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 20:06

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnlyAndroid

您最多只能加入 **%d** 個國家

您只能加入 **%d** 個國家

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 20:05

Forward here to send off-thread.

BotForumAskForStartOffNewChatForwardAndroid

轉傳至此處以傳送~~訊息至討論串外~~。

轉傳至此處以傳送非討論串訊息。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 20:04

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

TextProcessing.EditStyle.TextPlaceholderiOS

提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏~~和大海~~」）

提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏、大海和蘭姆酒」）

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 19:34

Create

TextProcessing.StyleList.AddiOS

建立

新增風格

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 19:17

%@ style created!

TextProcessing.ToastStyleCreated.TitleiOS

已建立「%@」風格！

已建立 %@ 風格！

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 19:13

Tap 'AI' → '%@' when typing your next long message.

TextProcessing.ToastStyleAdded.TextiOS

輸入下一則長訊息時，點擊「AI」→「%@」。

輸入下一則長訊息時，點擊「AI」>「%@」。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 19:12

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noregTDesktop

電話號碼未註冊。

電話號碼尚未註冊。

Current

NG LIN FENG, May 1 at 10:46

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phoneTDesktop

電話號碼無效，請~~再試一次。~~

電話號碼無效，請重試

Current

NG LIN FENG, May 1 at 10:46

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremiumAndroid

訂閱 **Telegram Premium** 以儲存最多 %2$d 種風格。

您最多可以儲存 %1$d 種風格，或透過訂閱 **Telegram Premium** 以儲存 %2$d 種風格。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, May 1 at 00:04

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIEditorStylePromptHintAndroid

提示詞（例如「~~像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海~~」）

提示詞（例如「使用粗體字、採用航海語調、帶點輕微俚語（哎，老兄）、生動的海洋意象、展現俏皮的自信姿態、採用富有節奏感的句式、營造冒險氛圍」）

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 23:55

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsersAndroid

刪除他們的所有訊息

刪除以下用戶的所有訊息

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 23:19

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsersAndroid

刪除他們的所有反應

刪除以下用戶的所有反應

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 23:19

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOneAndroid

只有來自「**%1$s**~~」的訂閱者可以~~投票。

只有來自**%1$s**的訂閱者才能投票。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 23:18

AI Style link sent to **Saved Messages**

AIEditorStyleSharedToSavedMessagesAndroid

AI 風格連結已傳送到**「我的收藏」**。

AI 風格連結已傳送至**「我的收藏」**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 20:34

%s Style Created

AIEditorToneCreatedTitleAndroid

已建立「%s」風格

已建立 %s 風格

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 20:33

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedTextAndroid

按住風格即可編輯或分享。

按住風格即可編輯或分享連結。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 08:30

Only subscribers of **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVoteAndroid

只有「**%1$s**」的訂閱者可以投票。

只有 **%1$s** 的訂閱者可以投票。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:50

Edit Style

AIEditorEditStyleAndroid

編輯風格

編輯樣式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:49

Share Style

AIEditorShareStyleAndroid

分享風格

分享樣式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:49

New Style

AIEditorNewStyleAndroid

新風格

新樣式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:48

Delete Style

AIEditorDeleteStyleAndroid

刪除風格

刪除樣式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:48

Remove Style

AIEditorRemoveStyleAndroid

移除風格

移除樣式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:48

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReactionAndroid

按住即可刪除反應。

點擊並按住即可刪除反應。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 30 at 04:44

%@ is selected as the group that hosts comments for your channel.

Channel.CommentsGroup.HeaderSetiOS

【%@~~】被選為讓您頻道具有留言功能的群組~~。

%@ 群組被用於匯集您頻道上的留言。

Current

Looney's Slicker Bugs 🐰, Apr 29 at 08:34

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersiOS

只有「**%@**」的訂閱者可以投票。

只有 **%@** 的訂閱者可以投票。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 07:08

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfoiOS

只有在 24 小時前加入的訂閱者才能投票

只有在 24 小時前加入的訂閱者才能投票。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 06:56

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryoneiOS

所有人都可以看到您的生日。[變更 >]()

所有人都可以看見您的生日。[變更 >]()

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 06:52

註冊 ~~%@的~~ Telegram Premium 訂閱以幫助支付簡訊費用。

註冊%@的 Telegram Premium 訂閱以幫助支付簡訊費用。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 06:46

Hold down to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfoiOS

按住即可刪除反應。

點擊並按住即可刪除反應。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 04:38

edited

EditedMessageAndroid

~~已編輯~~

编辑.

Current

鄭健., Apr 29 at 04:32

Mark the correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeedediOS

勾選正確選項

選擇正確選項

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 04:25

no reactions

GroupPermission.NoSendReactionsiOS

禁用反應

停用反應

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 04:11

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.DaysiOS

%@ 天

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 04:09

Choose how rounded the sticker corners should look.

lng_photo_editor_corners_aboutTDesktop

選擇貼圖邊角的圓角程度。

選擇貼紙邊角的圓角程度。

Current

Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:39

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sureTDesktop

您確定要~~為所有人刪除此貼圖包嗎？此操作無法復原~~。

您確定要刪除所有人的這套貼圖嗎？此操作無法撤銷。

Current

Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:38

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_allTDesktop

刪除來自 {user} ~~的所有回覆~~

刪除所有回复{user}

Current

Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:37

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sureTDesktop

您確定要從~~您的表情包~~中刪除此表情符號嗎？

您確定要從表情符號集中刪除此表情符號嗎？

Current

Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:37

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_replyTDesktop

刪除此回覆

刪除此回復

Current

Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:35

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warningTDesktop

{icon} {name} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。

{icon} {name} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端 — 傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。

Current

Leo, Apr 19 at 14:03

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_optionTDesktop

此選項包含~~表情包~~ **{name}** 的表情符號。

此選項包含來自 **{name} 貼圖** 的表情符號。

Current

Leo, Apr 19 at 13:59

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_manyTDesktop

此選項包含來自 **{count} 個表情包**的表情符號。

此選項包含來自 **{count} 組** 的表情符號。

Current

Leo, Apr 19 at 13:54

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltipTDesktop

將文字作為檔案傳送。

將文字作為檔案發送。

Current

Leo, Apr 19 at 13:43

No GIFs

NoGIFsAndroid

~~不要下載~~ GIF

沒有 GIF

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 08:05

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfoUnigram

~~新增機器人代您回覆訊息。~~

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多 >**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 20:56

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.HeadermacOS

~~新增機器人代您回覆訊息。~~

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 [了解更多 >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 20:56

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfoAndroid

~~新增機器人代您回覆訊息。~~

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多 >**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 20:56

last seen %1$s

LastSeenFormattedAndroid

最後上線於%1$s

最後上線於 %1$s

Current

notlin4, Apr 17 at 14:21

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChatiOS

建立秘密聊天

建立祕密聊天

Current

notlin4, Apr 17 at 14:12

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremiumUnigram

以 {0} 每月訂閱

以每月 {0} 訂閱

Current