Translations

WalletSendTitleWebA

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 20:00

Address or name

WalletSendRecipientWebA

~~地址或名稱~~

名稱或錢包地址

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 19:59

WalletCollectibleNumberWebA

A collectible number {number} can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 17:43

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmountAndroid

-1 件

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 17:43

lng_wallet_collectible_number_aboutTDesktop

典藏號碼 {number} 可用於建立一個不與 SIM 卡綁定的 Telegram 帳號。

匿名號碼 {number} 可用於建立一個不與 SIM 卡綁定的 Telegram 帳號。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 05:52

drag

lng_photo_editor_keys_gesture_dragTDesktop

拖曳

拖動

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 05:49

Scroll timeline

lng_photo_editor_keys_timeline_scrollTDesktop

捲動時間軸

捲動時間線

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 05:34

Are you sure you want to reset this theme to its defaults?

ResetThemeAlertUnigram

您確定要將~~其重設為預設主題~~嗎？

您確定要將此主題重設為預設值嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 02:07

lng_wallet_chip_numberTDesktop

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 01:50

WalletCollectibleNumberAndroid

{0} entry ignored{0} entries ignored

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 12 at 01:49

Timeline

lng_photo_editor_keys_timelineTDesktop

時間軸

時間線

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 17:50

ShortcutsImportIgnoredUnigram

已忽略 {0} ~~個項目~~

已忽略 {0} 筆記錄

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 03:43

{0} on {1}

WalletCollectibleModelBackdropUnigram

{0} 搭配 {1}

{0} 於 {1}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 03:39

The new secret phrase expired. Nothing was changed.

WalletSecretPhraseExpiredUnigram

新的助記詞已過期。未做任何變更。

新的助記詞已過期。未進行任何變更。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 03:37

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.

Chat.MessageMenuItems.SponsoredInfomacOS

與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。 [了解更多私隱權政策](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
您看到這條訊息只是因為有人選擇以此公開頻道作為宣傳其訊息的空間。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商廣告訊息都是一樣的。

與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，也不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而線上平台應該重視這點。

Telegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：
[url]
廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。

與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。 [了解更多私隱權政策](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
您看到這條訊息只是因為有人選擇以此公開頻道作為宣傳其訊息的空間。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商廣告訊息都是一樣的。

與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，也不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。

Telegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：
[url]
廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 03:35

%1$@ sent you %2$@

Chat.ServiceItem.GramTransfermacOS

%1$@ ~~向您傳送~~了 %2$@

%1$@ 轉了 %2$@ 給您

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 03:23

Your wallet's keys are stored only on this device and Telegram has no backup of them. Continuing destroys them — only your Secret Phrase can restore the wallet.{count} of your wallets have their keys stored only on this device, with no Telegram backup. Continuing destroys them — only their Secret Phrases can restore them.

lng_sure_logout_wallet_localTDesktop

您有 {count} 個錢包的金鑰僅儲存於此裝置上，且未透過 Telegram 進行備份。~~繼續操作將永久刪除這些錢包~~——唯有透過其助記詞才能將其恢復。

您有 {count} 個錢包的金鑰僅儲存於此裝置上，且未透過 Telegram 進行備份。若繼續操作，這些錢包將會被永久刪除——唯有透過其助記詞才能將其恢復。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 02:46

App

ShortcutsCategoryAppUnigram

應用

應用程式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 02:41

The transfer could not be prepared or sent.

Wallet.SendController.TransferFailedInfomacOS

無法準備或轉帳。

無法準備或傳送轉帳。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 02:06

The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.

Wallet.TransactionController.TransferFailedInfomacOS

無法準備或轉帳。請檢查地址、餘額及網路連線，然後再試一次。

無法準備或傳送轉帳。請檢查地址、餘額及網路連線，然後再試一次。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 02:03

This passcode will only be required to confirm transactions, not to open your wallet.

lng_settings_passcode_lock_off_walletTDesktop

~~此解鎖碼僅用於確認交易，而非開啟您的錢包~~。

您的錢包會受到此解鎖碼的保護。目前僅關閉啟動鎖定。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 02:00

A collectible number {number} can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

lng_wallet_collectible_number_aboutTDesktop

典藏號碼 {number} ~~可用於建立一個不與~~ SIM 卡綁定的 Telegram 帳號。

匿名號碼 {number}，可用於建立一個不與 SIM 卡綁定的 Telegram 帳號。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 01:58

Choose how your funds stay protected once the passcode is removed.

lng_wallet_protection_removal_aboutTDesktop

選擇移除密碼後如何保護您的資金。

請選擇移除密碼後如何保護您的資金。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 01:53

Insufficient funds.

lng_wallet_send_error_insufficientTDesktop

~~資金不足~~。

您目前持有的 Gram 不足以進行此筆轉帳。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 01:47

Are you sure you want to disconnect {name}?

lng_wallet_apps_disconnect_sureTDesktop

您確定要斷開與 {name} 的連接嗎？

您確定要斷開與 {name} 的連線嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 01:43

You sent {amount} to {user}

lng_action_gram_transfer_sentTDesktop

您已轉帳 {amount} 給 {user}

您已轉帳 {amount} 到 {user}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:15

You received {amount}

lng_action_gram_transfer_received_unknownTDesktop

您~~已收到~~ {amount}

您收到了 {amount}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:14

Send money to

lng_wallet_send_user_titleTDesktop

轉帳至

轉帳至 {user}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:10

{amount} ({fiat})

lng_action_gram_transfer_amount_fiatTDesktop

{amount}（{fiat}）

{amount} ({fiat})

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:26

Buy with cash or crypto

lng_wallet_buy_buttonTDesktop

透過現金或加密貨幣購買

透過銀行卡或加密貨幣購買

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:23

Buy with cash or crypto

lng_wallet_buy_buttonTDesktop

~~透過現金~~或加密貨幣購買

使用銀行卡或加密貨幣購買

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:22

Wallet.CollectibleDetailsController.AnonymousNumbermacOS

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:16

Disconnect All Apps

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllAppsmacOS

斷開所有應用程式

斷開所有應用程式？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:15

lng_wallet_chip_numberTDesktop

Transfer Grams to anyone.
Click Attach > Money in chats.

典藏電話號碼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 23:03

AboutFeature.ModalController.FirstGramsSendInfomacOS

將 Gram 轉帳給任何人。
在聊天室中點擊「附件」→「我的錢包」。

將 Gram 轉帳給任何人。
在聊天室中點擊「附件」 → 「我的錢包」。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:54

The wallet verification request expired. Click Disable to try again.

Wallet.SettingsController.ErrorProofExpiredmacOS

錢包驗證請求已過期。請點擊「停用」以重試。

錢包驗證請求已過期。請點選「停用」以重試。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:52

Chat.ServiceItem.RibbonReceivedmacOS

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:49

lng_action_gram_transfer_received_tagTDesktop

Share your address or QR code to receive GRAM.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:49

lng_wallet_receive_aboutTDesktop

分享您的地址或 QR 碼以接收 GRAM。

分享您的地址或此 QR 碼以接收 GRAM。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:49

PeerInfo.HeadItem.SendMoneymacOS

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:48

lng_wallet_profile_send_moneyTDesktop

{count} word{count} words

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:47

lng_wallet_import_wordsTDesktop

{count} 字

{count} 詞

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:46

Keep asking for this passcode

WalletProtectOffPasscodeLockUnigram

請務必~~總是要求~~此解鎖碼

請務必要求對方提供此解鎖碼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:44

Keep asking for this passcode

lng_wallet_protection_passcode_keepTDesktop

請務必~~總是要求~~此解鎖碼

請務必要求對方提供此解鎖碼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:44

The words you entered don't match this wallet.

lng_wallet_restore_other_textTDesktop

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:43

%1$s on %2$s

WalletCollectibleModelBackdropAndroid

%1$s 搭配 %2$s

%1$s 於 %2$s

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:41

You received %2$s

NotificationGramTransferUnknownAndroid

您~~已收到~~ %2$s

您收到了 %2$s

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:39

GramEarningsTextUnigram

來自禮物、
廣告和 Fragment 的 Gram。

來自禮物、
廣告和 Fragment 的 Gram

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:35

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsTextAndroid

來自禮物、
廣告和 Fragment 的 Gram。

來自禮物、
廣告和 Fragment 的 Gram

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:35

WalletSendGramsUnigram

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:29

lng_wallet_send_titleTDesktop

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:29

WalletSendGramsAndroid

By using this service you agree to its **Terms**.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:29

You received %2$@

MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWNiOS

您~~已收到~~ %2$@

您收到了 %2$@

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 22:16

WalletTermsOfServiceUnigram

使用錢包即表示您同意其**服務條款**。

使用錢包即表示您同意**服務條款**。

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

Keys & Backup

WalletKeysAndBackupUnigram

金鑰與備份

金鑰 & 備份

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

View in Explorer

StarsTransactionViewInBlockchainExplorerUnigram

在瀏覽器上查看

在區塊鏈瀏覽器上查看

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

{0} word{0} words

WalletPhraseWordsUnigram

{0} 字

{0} 詞

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

WalletSendMoneyUnigram

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

Address or name

WalletAddressOrNameUnigram

~~地址或名稱~~

名稱或錢包地址

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

Active connections

WalletActiveConnectionsUnigram

活躍連線

活躍連接

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

WalletTransferStatusReceivedUnigram

The words you entered don't match the wallet.

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

WalletWrongSecretPhraseInfoUnigram

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

WalletConnectedAppsInfoUnigram

已連線的應用程式可以查看您的錢包地址、餘額及交易紀錄。未經您批准，它們無法轉移資金。

已連接的應用程式可以查看您的錢包地址、餘額及交易紀錄。未經您批准，它們無法轉移資金。

Current

Fair Dog, Oct 8 at 08:33

Wallet.TransactionController.AnonymousNumbermacOS

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 05:11

Connect

WalletConnectAndroid

連接

連線

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 02:56

%d word%d words

WalletPhraseWordsAndroid

%d 字

%d 詞

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 02:52

WalletTransferStatusReceivedAndroid

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 02:23

WalletCollectibleNumberAndroid

The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.

典藏電話號碼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 8 at 02:18

WEB

ProxySettings.WEBmacOS

WEB

WEB 代理伺服器

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 21:16

Wallet.SendController.TransferFailedDetailedInfomacOS

無法準備或轉帳。請檢查地址、餘額及網路連線，然後重試。

無法準備或傳送轉帳。請檢查地址、餘額及網路連線，然後重試。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 21:15

%2$s to your %3$s transfer

PushReactGramTransferAndroid

~~對您的~~ %2$s 轉帳作出 %3$s 反應

%2$s 對您的轉帳作出 %3$s 反應

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 21:10

Keys & Backup

lng_wallet_keys_titleTDesktop

金鑰與備份

金鑰 & 備份

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 21:05

Green

RichTextEditor.ButtonStyleSuccessmacOS

綠色

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 21:04

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

Wallet.ConnectedAppsController.FootermacOS

已連線的應用程式可以查看您的錢包地址、餘額及交易紀錄。未經您批准，它們無法轉移資金。

已連接的應用程式可以查看您的錢包地址、餘額及交易紀錄。未經您批准，它們無法轉移資金。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:44

%@ requires you to prove ownership of this wallet.

Wallet.Connect.ProofiOS

%@ ~~要求您~~證明此錢包的所有權。

它會要求您向 %@ 證明此錢包的所有權。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:44

%1$@ requires you to prove ownership of this wallet.

Wallet.Controller.PermissionProofmacOS

%1$@ ~~要求您~~證明此錢包的所有權。

它會要求您向 %1$@證明此錢包的所有權。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:44

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

Passcode.SettingsViewController.WalletInfomacOS

在轉帳或確認其他敏感操作時，此為必要步驟。

在轉帳或確認其他敏感的錢包操作時，此為必要步驟。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:20

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfoAndroid

在~~轉帳或確認其他敏感操作時，此為必要步驟~~。

在匯款或確認其他涉及敏感資訊的錢包操作時，此項為必填。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:20

Enter Current Secret Phrase

Wallet.AuthorizedOperation.EnterCurrentPhrasemacOS

輸入目前助記詞

輸入當前助記詞

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:19

Session Is Too New

Wallet.AuthorizedOperation.SessionTooNewTitlemacOS

連線太新

會話太新

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:18

These apps will lose access to your wallet. You can connect them again at any time.

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllConfirmInfomacOS

這些應用程式將失去存取您錢包的權限。您可隨時重新連線。

這些應用程式將失去存取您錢包的權限。您可隨時重新連接。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:18

The words you entered don't match the wallet.

Wallet.ImportController.WrongPhraseInfomacOS

Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:17

WalletFirstGramsStoreInfoAndroid

將您的 Gram 存放在 Telegram
（💬→ 「我的錢包」）或其他錢包中。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:16

and

Wallet.ImportController.TestTimeWordsAndmacOS

和

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:14

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfServiceAndroid

使用~~此服務即表示您同意其~~**服務條款**。

使用錢包即表示您同意**服務條款**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:11

WalletSendMoneyAndroid

By using this service you agree to its **Terms**.

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:05

Keys & Backup

WalletKeysAndBackupAndroid

金鑰與備份

金鑰 & 備份

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:04

Connected Apps

WalletConnectedAppsAndroid

已連線的應用程式

已連接的應用程式

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:04

WalletTermsOfServiceAndroid

使用此服務即表示您同意其**服務條款**。

使用此服務即表示您同意**服務條款**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:04

Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.

WalletFirstGramsSendInfoAndroid

將 Gram 轉帳給任何人。
在聊天室中點擊 📎 →「我的錢包」。

將 Gram 轉帳給任何人。
在聊天室中點擊 📎 → 「我的錢包」。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:03

The words you entered don't match the wallet.

WalletWrongSecretPhraseInfoAndroid