Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFromWebA

**{user}** 已贈送您 {amount}的 Telegram Premium 訂閱。

**{user}** 已贈送您 {amount} 的 Telegram Premium 訂閱。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:25

Posted Stories

StoryMenuSavedStoriesWebA

發布的動態

發表的動態

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:24

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_youTDesktop

您以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

你以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:22

Rounds

lng_auction_rounds_labelTDesktop

輪數

輪次

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:28

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleAndroid

使用臉部辨識、指紋辨識或~~螢幕鎖定~~登入。

使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:22

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop

使用臉部辨識、指紋辨識或~~密碼鎖~~登入。

使用臉部辨識、指紋辨識或螢幕鎖定登入。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:14

%1$@ in round %2$@

Gift.Acquired.GiftRoundiOS

%1$@ 於第 %2$@ 輪

%1$@ 在第 %2$@ 輪

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25

Rounds

Gift.Auction.TotalRoundsiOS

輪數

輪次

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:25

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1iOS

使用 Face ID、Touch ID 或密碼鎖登入。

使用 Face ID、Touch ID 或密碼登入。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:22

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

您對 %2$s 的~~報價比~~
平均價格低 **%1$s**

您的報價比 %2$s 的
平均價格低 **%1$s**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:12

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLowAndroid

此報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s 顆星星**。

報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s 顆星星**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:01

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHighAndroid

此報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s 顆星星**。

報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s 顆星星**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:01

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLowAndroid

此報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s TON**。

報價太低。 **%2$s** 的最低出價是 **%1$s TON**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:00

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHighAndroid

此報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s TON**。

報價太高。 **%2$s** 的最高出價是 **%1$s TON**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 22:00

You successfully sent an offer for **%1$s** to **%2$s**.

GiftOfferSentTextAndroid

您已成功對 **%1$s** 報價，價格為 **%2$s**。

您已成功報價 **%1$s**，價格為 **%2$s**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:52

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedAndroid

**%1$s** 拒絕了您對 **%3$s** ~~提出的~~ **%2$s TON** ~~的報價~~。

**%1$s** 拒絕了您的報價。 **%3$s** 的售價為**%2$s TON**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:49

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

Gift.Demo.DescriptioniOS

禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

Telegram 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:43

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

FeaturePreviewGiftsDescriptionAndroid

禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

Telegram 禮物是可收藏的物品，您可以在個人資料上展示或與人交易。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:43

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.TextiOS

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此 ~~Passkey~~ 。

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:37

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextAndroid

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此 ~~Passkey~~ 。

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

請記得同時從密碼管理工具中移除此密碼。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:37

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2TextAndroid

在 Telegram 或第三方 NFT 市場上出售您的禮物。

在 Telegram 或第三方 NFT 市場上出售您的禮物

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:34

Start

Gift.Auction.StartiOS

開始於

開始

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:11

Telegram Gifts

Gift.Demo.TitleiOS

~~Telegram 禮物~~

獨家典藏品

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:09

%@h%@h

Notification.StarGiftOffer.Expiration.HoursiOS

%@時

%@ 時

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:06

%@m%@m

Notification.StarGiftOffer.Expiration.MinutesiOS

%@分

%@ 分

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:06

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuctioniOS

禮物拍賣

即將舉行的拍賣

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:05

%d hour%d hours

GiftOfferHoursAndroid

%d 小時

%d 時

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:01

Telegram Gifts

FeaturePreviewGiftsAndroid

~~Telegram 禮物~~

獨家典藏品

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 20:00

Effects in Chats

LiteOptionsChatAndroid

聊天動畫

聊天特效

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 26 at 22:15

last seen recently

lng_status_recentlyTDesktop

~~最後上線於不久前~~

被擊落了

Current

金-壯 6組-格魯特（905）, Nov 26 at 15:42

%dth place

Gift2ActiveAuctionsActiveStatusWinningOtherThAndroid

第 %d 名

%dth place

Current

Coco, Nov 19 at 17:48

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

依出價金額排序，{count} 份禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。

依出價金額排序，{count} 件禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:44

%d sold

Star.Auction.SendPreview.Sold_countablemacOS

已售出 %d

%d 已售出

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:42

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

依出價金額排序，%@ 已於第 %@ 輪發放給前 %@ 名出價者。

依出價金額排序，%@ 已於 %@ 發放給前 %@ 名出價者。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 23:11

The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.TextFromYourselfiOS

這份禮物目前接收者是您~~自己。是否~~變更為 **%@**？

這份禮物目前接收者是您。變更為 **%@**？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 23:07

Add Stars

LiveStream.InputContextMenuAddStarsiOS

送出星星

贈送星星

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 21:01

Format.TimeoutShort.minutemacOS

分

分鐘

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 20:44

Format.TimeoutShort.hourmacOS

時

小時

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 20:44

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHintWebA

~~備註只有您自己看得~~見。

注解僅您可見。

Current