Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

是否也要為此頻道中 **{0} 個現有邀請連結**啟用「**審核新成員**」功能？

是否也要為此頻道中 **{0} 個現有邀請連結**啟用「**審核新訂閱者**」功能？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 20:33

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

是否也要為此頻道中 **{0} 個現有邀請連結**停用「**審核新成員**」功能？

是否也要為此頻道中 **{0} 個現有邀請連結**停用「**審核新訂閱者**」功能？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 20:33

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** 已加入~~到群組中~~

**{0}** 已加入群組

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:35

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** 已加入~~到頻道中~~

**{0}** 已加入頻道

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:35

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

~~管理員必須批准用戶加入頻道~~。由 **{0}** 管理

任何想要加入頻道的人，都必須經由管理員批准。由 **{0}** 管理

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:34

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

~~管理員必須批准用戶加入頻道~~。

任何想要加入頻道的人，都必須經由管理員批准。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:34

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

~~用戶必須獲管理員批准後才能在群組中傳送訊息~~。由 **{0}** 管理

任何想要在群組中傳送訊息的人，都必須經由管理員批准。由 **{0}** 管理

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:32

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

~~用戶必須獲管理員批准後才能在群組中傳送訊息~~。

任何想要在群組中傳送訊息的人，都必須經由管理員批准。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:32

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

~~管理員必須批准用戶加入群組~~。由 **{0}** 管理

任何想要加入群組的人，都必須經由管理員批准。由 **{0}** 管理

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:32

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

~~管理員必須批准用戶加入群組~~。

任何想要加入群組的人，都必須經由管理員批准。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:31

Checklist

ArticleListTodo

~~核對清單~~

待辦事項

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 24 at 06:28

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

ActionTTLChannelDisabled

新訊息將不再自動刪除

此頻道中的訊息將不再自動刪除

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 19 at 08:09

Another Example

AIEditorAnotherExample

再試一次

再試一個

Current

Fair Dog, May 19 at 15:07

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

每位投票人的答案以隨機順序顯示

每位投票者的答案以隨機順序顯示

Current

Fair Dog, May 19 at 15:07

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

投票人可以變更投票選擇

投票者可以變更投票選擇

Current

Fair Dog, May 19 at 15:07

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

在每個選項上顯示投票人名稱

在每個選項上顯示投票者名稱

Current

Fair Dog, May 19 at 15:07

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

投票人可以選擇多個選項

投票者可以選擇多個選項

Current

Fair Dog, May 19 at 15:07

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

~~新增機器人代您回覆訊息。~~

將機器人加入至您的帳號，以協助您自動處理和回覆收到的訊息。 **了解更多 >**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 20:56

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

以 {0} 每月訂閱

以每月 {0} 訂閱

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 09:08

Bot Username or Link

BusinessBotLink

機器人用戶名稱或連結

機器人用戶名稱或 URL

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 04:59

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

此綠色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 中的管理員標籤。

此綠色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 的管理員標籤。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:32

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

此灰色標籤 un1 是 **{0}** 在 **{1}** 中的成員標籤。

此灰色標籤「un1」是 **{0}** 在 **{1}** 的成員標籤。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:31

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 移除了 un2 的「{0}」標籤

un1 刪除了 un2 的「{0}」標籤

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 19:29

Report sent

ReportChatSent

檢舉已送出

檢舉已送出。

Current

Fair Dog, Feb 27 at 16:10

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

~~禁止複製和轉傳此聊天室的内容~~。

複製和轉傳此機器人的內容是不被允許的。

Current

Fair Dog, Feb 27 at 16:10

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** 想要存取您的電話號碼 **{1}**。

允許存取？

**{0}** 想要存取您的手機號碼 **{1}**。

允許存取？

Current

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

任何開發者都可以使用 Cocoon 來實現 AI 功能。了解更多信息，請訪問 **cocoon.org**。

任何開發者都可以使用 Cocoon 來實現 AI 功能。了解更多信息，請訪問 **cocoon.org**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:12

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

以⭐️{0} 出售

售價⭐️{0}

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

您對 {1} 的~~報價比~~
平均價格高 **{0}**

您的報價比 {1} 的
平均價格高 **{0}**

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Grams to offer

GiftOfferTONToOffer

~~Gram~~ 報價

TON 報價

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

請輸入您想為 **{0}** 報價的 ~~Gram~~ 數量。

請輸入您想為 **{0}** 報價的 TON 數量。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

選擇 **{0}** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 **~~Gram~~** 將退還。

選擇 **{0}** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 **TON** 將退還。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

此報價太低。 **{1}** 的最低出價是 **{0} ~~Gram~~**。

此報價太低。 **{1}** 的最低出價是 **{0} TON**。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

此報價太高。 **{1}** 的最高出價是 **{0} ~~Gram~~**。

此報價太高。 **{1}** 的最高出價是 **{0} TON**。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

AI Summary

SummaryTitle

AI 摘要

AI摘要

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

您向 **{0}** 擁有的 **{2}** 提出了 **{1} 顆星星**的報價。

您向 **{0}** 的 **{2}** 提出了 **{1} 顆星星**的報價。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

~~一款專為**等級 5** 或以上用戶推出的表情符號遊戲。在遊戲中獲得的 💎 僅能用於購買 Telegram 禮物及發布貼文~~。

即將推出的表情符號小遊戲平台，現正針對少數用戶開放限量測試。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

您失去了 💎 {0}

您失去 💎 {0}

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLost

un1 失去了 💎 {0}

un1 失去 💎 {0}

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

您向 **{0}** 的 **{2}** 提出了 **{1} ~~Gram~~** 的報價。

您向 **{0}** 的 **{2}** 提出了 **{1} TON** 的報價。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** 向您的 **{2}** 提出了 **{1} ~~Gram~~** 的報價。

**{0}** 向您的 **{2}** 提出了 **{1} TON** 的報價。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** 拒絕了您對 **{2}** 提出的 **{1} ~~Gram~~** 的報價。

**{0}** 拒絕了您對 **{2}** 提出的 **{1} TON** 的報價。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

你想以 **{0} ~~Gram~~** 的價格向 **{1}** 的 **{2}** 提出報價嗎？

你想以 **{0} TON** 的價格向 **{1}** 的 **{2}** 提出報價嗎？

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

你拒絕了 **{0}** 以 **{1} ~~Gram~~** 的價格購買您的 **{2}** 的報價。

你拒絕了 **{0}** 以 **{1} TON** 的價格購買您的 **{2}** 的報價。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

您想以 **{0} ~~Gram~~** 的價格將 **{1}** 出售給 **{2}** 嗎？

扣除手續費後，您將收到 **{3} ~~Gram~~**。

您想以 **{0} TON** 的價格將 **{1}** 出售給 **{2}** 嗎？

扣除手續費後，您將收到 **{3} TON**。

Current

Fair Dog, Jan 6 at 09:35

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

您將收到無聲通知。

您將收到沒聲音的通知。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 17, 2025 at 19:42

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

傳送於今天 {0}

已傳送於今天 {0}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 26, 2025 at 22:18

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

傳送於昨天 {0}

已傳送於昨天 {0}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 26, 2025 at 22:18

Date Of Birth

DateOfBirth

~~出生日期~~

生日

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

建議出生日期

建議生日日期

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

建議此出生日期

建議此生日日期

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

您可以在「設定」中變更您的生日。

您可以在「設定」中變更您的出生日期。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4, 2025 at 21:54

Add Notes...

AddNotes

~~新增備註~~…

加入注解…

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

~~備註只有您自己看得見~~。

只有您自己才能看到注解。

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0} 的生日

{0} 的出生日期

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

您已建議加入生日

您已建議加入出生日期

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

刪除備註

刪除注解

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

您確定要刪除備註？

您確定要刪除此注解嗎？

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:26

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** 限制~~了可以打電話給他們的用戶。請改為向他們傳送通話~~邀請連結。

**{0}** 限制接聽電話。您可以向他們發送本次通話的邀請連結。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24, 2025 at 17:11

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

讓 {0} 將此禮物轉換為獨家典藏品。

讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12, 2025 at 16:57

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} 則動態~~已從 **{1}** 中移除~~

從 **{1}** 中移除了 {0} 則動態

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2025 at 19:02

Rename Album

StoriesAlbumRename

變更相簿名稱

改變相簿名稱

Current

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

評級將在 {0} 天後更新。

評級將在購買 {0} 天後更新。

Current

Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:18

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

~~每收到一則訊息，您的頻道將獲得~~設定費用的 {0}（~{1}）。

您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 {0}（~{1}）。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5, 2025 at 17:19

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

於**{1}** 發布此貼文，您將支付 **{0}**。

於**{1}** 發表此貼文，您將支付 **{0}**。

Current