Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Record Round Message

lng_shortcuts_record_round_messageTDesktop

<no value>

錄製視訊訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:22

Are you sure you want to delete all messages in "{channel}"?

**This action cannot be undone.**

lng_sure_delete_channel_historyTDesktop

<no value>

您確定要刪除「{channel}」中的所有訊息嗎？

**此操作無法復原。 **

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:22

Notifications volume for private chats

lng_notification_volume_private_chatsTDesktop

<no value>

私聊通知音量

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:21

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groupsTDesktop

<no value>

群組通知音量

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:21

Notifications volume for channels

lng_notification_volume_channelTDesktop

<no value>

頻道通知音量

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:21

lng_settings_master_volume_notificationsTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:21

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYouWebA

🔁 如果 **{peer}** 在貼文發布 **{duration}** 之内將其刪除，您的~~{currency}~~將原路退還。

🔁 如果 **{peer}** 在貼文發布 **{duration}** 之内將其刪除，您的款項將原路退還。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:21

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYouWebA

⌛️貼文發布 {duration} 後，{peer} 將會收到您的~~{currency}~~。

⌛️貼文發布 {duration} 後，{peer} 將會收到您的款項。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:20

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountWebA

⌛️ {peer} 將在貼文發布 {duration} 後收到~~{currency}~~。

⌛️ {peer} 將在貼文發布 {duration} 後收到款項。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:20

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA

訂閱 **Telegram Premium** 以~~增補核對清單~~

訂閱 **Telegram Premium** 以新增任務

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:20

TitleAppendToDoListWebA

~~置頂核對清單~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:20

Choose a login email

lng_intro_email_setup_titleTDesktop

<no value>

選擇登入要用的電子信箱

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

Please check your email {email} (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

lng_intro_email_confirm_subtitleTDesktop

<no value>

請檢查您的電子信箱 {email}（不要忘記垃圾郵件匣）並輸入我們剛剛傳給您的驗證碼。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. {link}

lng_archive_hint_aboutTDesktop

<no value>

當您收到新訊息時，已封存的聊天將繼續保留在「封存」中。{link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

lng_gift_in_blockchain_link_arrowTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

Rate transcription

lng_context_rate_transcriptionTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

Thank you for your feedback!

lng_toast_sent_rate_transcriptionTDesktop

<no value>

感謝您的意見回饋！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

lng_ringtones_box_volumeTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

lng_gift_visible_show_arrowTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

lng_gift_visible_hide_arrowTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:19

lng_credits_box_history_entry_posts_searchTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

Record Voice Message

lng_shortcuts_record_voice_messageTDesktop

<no value>

錄製語音訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

lng_archive_hint_buttonTDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_infoTDesktop

<no value>

將聯絡人的動態和您與他們的聊天分開封存。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

lng_archive_hint_section_3TDesktop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveHintSection2InfoAndroid

在主介面上滑動以隱藏封存的聊天

在主介面上滑動以隱藏封存的聊天。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_infoTDesktop

<no value>

在主介面上滑動以隱藏封存的聊天。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:18

lng_archive_hint_section_2TDesktop

<no value>

隱藏封存的聊天

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_infoTDesktop

<no value>

透過滑動將任何聊天封存或取消封存。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

lng_archive_hint_section_1TDesktop

<no value>

封存的聊天

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

Click to change {emoji}

lng_archive_hint_about_linkTDesktop

<no value>

點擊變更 {emoji}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefaultiOS

當您收到新訊息時，靜音的聊天室將保留在「封存的聊天」中，而取消靜音的聊天室將移至「聊天」。
~~**點擊更改>**~~

當您收到新訊息時，靜音的聊天室將保留在「封存的聊天」中，而取消靜音的聊天室將移至「聊天」。
[點擊變更 >]()

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}

lng_archive_hint_about_unmutedTDesktop

<no value>

當您收到新訊息時，靜音的聊天室將保留在「封存的聊天」中，而取消靜音的聊天室將移至「聊天」。
{link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:17

This is your Archive

lng_archive_hint_titleTDesktop

<no value>

這是您已封存的聊天

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:16

How does it work?

lng_context_archive_how_does_it_workTDesktop

<no value>

它是如何運作的？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28 at 01:16

Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks

SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA

<no value>

訂閱 **Telegram Premium** 以增補核對清單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:54

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedTextWebA

<no value>

價格已從 **{originalAmount}** 變更為 **{newAmount}**。您要支付新價格嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:54

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUserWebA

<no value>

您將支付 **{amount}** 以於 **{time}** 發布此貼文。發布後，此貼文必須至少保持可見 {duration}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:53

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYouWebA

您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{months} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{months} 個月的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:51

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYouWebA

<no value>

您贈送給了 {peer} 一份禮物。

{months} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:50

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextWebA

<no value>

您收到了來自 {peer} 的禮物。

您的禮物是 {months} 個月的 Telegram Premium 訂閱。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:50

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleWebA

<no value>

📅 此貼文將於 **{date}** 自動發布在 **{peer}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:48

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdminWebA

<no value>

您將透過發布此貼文而獲得 **{amount}**（{commission}%）。發布後，貼文必須至少保持可見 {duration}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:48

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdminWebA

<no value>

您將透過於 **{time}** 發布的此貼文而獲得 **{amount}**（{commission}%）。發布後，貼文必須至少保持可見 {duration}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:47

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYouWebA

<no value>

你送出了一份禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:44

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUserWebA

<no value>

**{peer}** 對每個訊息收取 {amount} 。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:42

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeWebA

<no value>

{peer} 已將訊息設定為免費

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:42

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYouWebA

<no value>

您已將訊息設定為免費

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:42

ButtonOfferAmountWebA

<no value>

報價 {amount}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:42

Suggested post approved

SuggestedPostApprovedWebA

<no value>

建議貼文已被批准

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:41

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotificationWebA

<no value>

建議貼文已被拒絕

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:41

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOfferWebA

<no value>

最低報價為 **{amount}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:39

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleWebA

<no value>

{peer} 將 {tasks} 標示為已完成

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:38

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYouWebA

<no value>

您將 {tasks} 標示為已完成

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:38

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleWebA

<no value>

{peer} 將 {tasks} 標示為未完成

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:37

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYouWebA

您將 {tasks} 標記為未完成

您將 {tasks} 標示為未完成

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:37

You marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultipleYouWebA

<no value>

您將 {tasks} 標記為未完成

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:36

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleWebA

<no value>

{peer} 已將 {tasks} 新增至 {list}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:36

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYouWebA

<no value>

您已將 {tasks} 新增至 {list}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:36

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTaskWebA

<no value>

訂閱 **Telegram Premium** 以切換任務

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:36

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModalWebA

<no value>

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:35

**{user}** suggested to post this message.

ActionSuggestedPostIncomingWebA

<no value>

**{user}** 建議發布此訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:35

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDoWebA

<no value>

訂閱 **Telegram Premium** 以建立核對清單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:34

You can top-up your TON using Fragment.

TonModalHintWebA

<no value>

您可以透過 Fragment 來儲值您的 TON。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:33

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearchWebA

<no value>

輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:32

ButtonPublishAtTimeWebA

<no value>

發布於 {time}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:31

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannelWebA

<no value>

**{peer}** 的管理員對每則訊息收取 {amount}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:30

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceWebA

<no value>

{peer} 將價格變更為每則訊息 **{amount}**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:30

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFreeWebA

<no value>

{peer} 現可接收私訊

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:30

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabledWebA

<no value>

{peer} 已停用私訊

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:29

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTimeWebA

<no value>

花費 {amount} 可隨時發布

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:29

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoingWebA

<no value>

**您**建議發布此訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:29

**You** suggested a new {changes} for this post.

ActionSuggestedChangesOutgoingWebA

<no value>

**您**為此貼文建議了新的{changes}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:29

**{user}** suggested a new {changes} for this post.

ActionSuggestedChangesIncomingWebA

<no value>

**{user}** 為此貼文建議了新的{changes}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:29

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYouWebA

<no value>

📆 您的貼文將自動於 **{date}** 發布在 **{peer}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:21

⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountWebA

<no value>

⌛️ {peer} 將在貼文發布 {duration} 後收到{currency}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:20

⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.

SuggestedPostReceiveAmountYouWebA

<no value>

⌛️貼文發布 {duration} 後，{peer} 將會收到您的{currency}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:20

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4Android

🔁 如果 **%s** 在貼文發布 **%d** 小時之前將其刪除，您的款項將退還。

🔁 如果 **%s** 在貼文發布 **%d** 小時之内將其刪除，您的款項將退還。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:20

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefundWebA

<no value>

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，您的款項將退還。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:19

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.

SuggestedPostRefundYouWebA

<no value>

🔁 如果 **{peer}** 在貼文發布 **{duration}** 之内將其刪除，您的{currency}將原路退還。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:18

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUserWebA

<no value>

{channel} 將不會收到款項，因為 {user} 已申請退款 {amount}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:18

Cancel checklist creation

AriaToDoCancelWebA

<no value>

取消創建核對清單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:18

PremiumMoreWebA

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:17

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModalWebA

<no value>

要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 **{count}** 歲。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:16

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPriceWebA

<no value>

最低價格為 **{amount}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPriceWebA

<no value>

您將收到 **{amount}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

PriceChangedWebA

<no value>

價格已變更

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

PayNewPriceWebA

<no value>

支付新價格

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

ContextLinkRemovePreviewWebA

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

AccLinkRemovePreviewWebA

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

PublicPostsWebA

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuotaWebA

<no value>

您每天最多可以進行 {count} 次搜尋。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:15

TitleAppendToDoListWebA

<no value>

置頂核對清單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:14

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequiredWebA

<no value>

訂閱 **Telegram Premium** 即可贈送最多 **{count}** 份此類禮物，並解鎖强大功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:14

You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsUserWebA

<no value>

您將為發布此貼文支付 **{amount}**。發布後，貼文必須至少保持可見 {duration}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:14

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2Unigram

於**{1}** 發表此貼文，您將支付 **{0}**。

於**{1}** 發布此貼文，您將支付 **{0}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:12

You will pay **%1$s** for publishing this post **%2$s**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2Android

於**%2$s** 發表此貼文，您將支付 **%1$s**。

於**%2$s** 發布此貼文，您將支付 **%1$s**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:12

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYouWebK

<no value>

您將 %2$s 標示為已完成，並將 %s 標示為未完成。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:11

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYouWebK

<no value>

您已將 %2$s 新增至**「%s」**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:10

MenuButtonAppendTodoListWebA

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:10