Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.DisplayingiOS

您~~正在個人頁面上展示這份禮物~~。您也可以將其轉換為 %@。

您已將此禮物加入到您的個人資料頁上。您也可以將其轉換為 %@。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:33

Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvertAndroid

在您的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 **%d 顆星星**。

在您的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 **%d 顆星星**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:31

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfoiOS

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看>]()

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看 >]()

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:26

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfilemacOS

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看>](view)

禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看 >](view)

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:26

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublicUnigram

此禮物現~~在可以~~在**您的個人資料頁**上看到。

此禮物現已在**您的個人資料頁**上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.AlertmacOS

此禮物現~~在可以在您的個人資料頁上看到~~。

此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.TextiOS

~~禮物現正顯示~~在[您的個人資料頁]()。

此禮物現已在[您的個人資料頁]()上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublicAndroid

~~禮物現在可以~~在**您的個人資料頁**上看到。

此禮物現已在**您的個人資料頁**上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:25

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_doneTDesktop

禮物現已在您的個人資料頁上顯示。

此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:24

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.AlertmacOS

禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。

此禮物現在可以在您的個人資料頁上看到。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:24

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2WebA

前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:23

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」

前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:23

New line by Enter

SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA

按 Enter 換行

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:21

12-hour

SettingsTimeFormat12WebA

12 小時

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:21

24-hour

SettingsTimeFormat24WebA

24 小時

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:20

Show Icon in Menu Bar

SettingsTrayWebA

在選單列顯示圖示

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:20

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupportedWebA

不支援

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:20

Stickers and Emoji

MenuStickersWebA

貼圖和表情符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:20

Animations and Performance

MenuAnimationsWebA

動畫和性能

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:20

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitleWebA

動畫等級

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:19

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitleWebA

選擇所需的動畫數量。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:19

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLowWebA

省電

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:18

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMediumWebA

又好又快

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:17

Custom

SettingsPerformanceSliderCustomWebA

自訂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:17

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHighWebA

很多東西

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:17

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimationsWebA

介面特效

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:16

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickersWebA

貼圖和表情符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:16

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplayWebA

自動播放媒體

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:16

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitionsWebA

頁面過渡

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:15

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSendingWebA

訊息傳送動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:15

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewerWebA

媒體瀏覽器動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:15

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposerWebA

訊息編輯器動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:14

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimationWebA

內容選單動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:14

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlurWebA

內容選單模糊

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:14

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumnWebA

右欄動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:13

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmojiWebA

允許動態表情符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:13

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickersWebA

~~Loop Animated Stickers~~

循環播放動態貼圖

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:12

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickersWebA

Loop Animated Stickers

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:12

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffectsWebA

反應特效

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:12

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGifWebA

自動播放 GIF

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:12

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideoWebA

自動播放影片

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:12

Invalid phone number, please try again.

ErrorPhoneNumberInvalidWebA

電話號碼無效，請再試一次。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:11

Too many attempts, please try again in {hour} hourToo many attempts, please try again in {hour} hours

ErrorFloodWebA

嘗試次數過多，請 {hour} 小時後再試。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:11

Unexpected error

ErrorUnexpectedWebA

未知錯誤

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:11

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessageWebA

未知錯誤： {error}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:11

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViewsWebA

瀏覽次數： {count}

瀏覽： {count}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:10

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwardsWebA

分享： {count}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:10

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViewsWebA

瀏覽次數： {count}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:10

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipRepliesWebA

回覆： {count}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:09

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDateWebA

已編輯：{date}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:08

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDateWebA

原始訊息：{date}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:08

edited

MessageMetaEditedWebA

已編輯

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:08

approx.

MessageMetaApproximateWebA

約

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:08

imported

MessageMetaImportedWebA

匯入於

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:08

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgradeWebA

您可以保留、升級或以 **{amount}** 顆星星的價格出售此禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:07

{user} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoDescriptionFreeUpgradeOutWebA

{user} 可以將此禮物轉換成獨家典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:07

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriodWebA

轉換可在接下來的 **{count} 天**內進行。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:06

Gifted to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoWebA

由 {user} 於 {date} 贈送。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:06

Gifted by {sender} to {user} on {date}.

GiftInfoOriginalInfoSenderWebA

由 {sender} 於 {date} 贈送給 {user}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:05

Gifted to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextWebA

由 {user} 於 {date} 贈送，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:05

Gifted by {sender} to {user} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoOriginalInfoTextSenderWebA

由 {sender} 於 {date} 贈送給 {user}，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:05

upgrade

GiftInfoUpgradeBadgeWebA

升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:04

Unique

GiftUpgradeUniqueTitleWebA

獨家

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:04

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescriptionWebA

將您的禮物轉換成可以轉讓或拍賣的獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:04

Add sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetailsWebA

保留送禮者的名稱和附言

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:03

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButtonWebA

升級 {amount}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:03

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitleWebA

此禮物現在是典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:03

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessTextWebA

**{name}** 請求存取權限以設定您的**表情符號狀態**。您可以在 **{name}** 的資料頁面中撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:02

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotTextWebA

您想每月以 **{amount}** 顆星星訂閱 **{bot}** 中的 **{name}** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:02

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAddWebA

您想將 {chats} 加入到資料夾 **{title}** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:01

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitleWebA

尚不支援操作

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:01

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescriptionWebA

請使用我們的應用程式之一來完成此操作。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:01

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionTextWebA

**{name}** 請求存取權限以設定您的**位置**。您可以在 **{name}** 的資料頁面中撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:00

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsTextWebA

訂閱 **Telegram Premium** 可解鎖最多 {count} 個類似應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:00

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfoWebA

此訊息是從另一個應用程式匯入。我們無法保證它的真實性。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:59

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHiddenWebA

此禮物已隱藏。只有您能看到它。

此禮物已隱藏。只有您能看到它。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:59

Keep me signed in

AuthKeepSignedInWebA

保持登入狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:58

AuthTitleWebA

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:58

My Stars

MenuStarsWebA

我的星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:58

Send a Gift

MenuSendGiftWebA

送禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:58

Telegram FAQ

MenuTelegramFaqWebA

常見問題

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:57

MenuPrivacyPolicyWebA

隱私權政策

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:57

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskTextWebA

請注意，Telegram 的技術支援是由志工提供。我們會試著盡快回覆，但還是需要一點時間。

請看看 Telegram 常見問題頁面：其中有重要的疑難排解提示，並且回答了大多數問題。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:57

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanosWebA

刪除灰塵特效

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffectsWebA

貼圖特效

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Invalid code, please try again.

ErrorCodeInvalidWebA

驗證碼無效，請再試一次。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Invalid password, please try again.

ErrorIncorrectPasswordWebA

無效的電子郵件地址，請再試一次。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Too many attempts, please try again later.

ErrorPasswordFloodWebA

嘗試次數過多，請稍後再試。