Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.

VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.OldmacOS

請在系統[隱私設定](access)中允許 Telegram ~~對裝置的存取權~~。

可能需要重新啟動應用程式。

請在系統[隱私設定](access)中允許 Telegram 啟用無障礙輔助。

可能需要重新啟動應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:45

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibilityTDesktop

請在隱私設定中允許 Telegram ~~具有**可存取性~~**。

可能需要重新啟動應用程式。

請在隱私設定中允許 Telegram 啟用**無障礙輔助**。

可能需要重新啟動應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:44

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabledUnigram

動畫特效目前已在系統範圍內停用。您可以在「無障礙輔助」>「視覺特效」中變更此設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:44

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfoUnigram

在整個應用程式中啟用或停用動畫特效。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:40

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffectsUnigram

動畫特效

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:40

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegramUnigram

此用戶名稱不在 Telegram 上

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:40

Copy Username

CopyUsernameUnigram

複製用戶名稱

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:39

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3TextAndroid

在 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除

在 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:38

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMinWebK

您的頻道至少需要達到等級 %d 才能啟用自動翻譯。 [助推頻道]()。

您的頻道需要達到等級 %d 才能啟用自動翻譯。 [助推頻道]()。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:58

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

這是過去一個月內 **{0}** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:58

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgradeUnigram

協助升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:58

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextUnigram

{0} 將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:58

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2TextUnigram

{0} 能夠將禮物贈送給 Telegram 上的任何人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:58

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3TextUnigram

{0} 能夠在第三方 NFT 市場上拍賣禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

Translate Selected Text

TranslateSelectedTextUnigram

翻譯所選文字

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYoumacOS

%@ 禮物已贈送給您

%@ 禮物已贈送

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslateTDesktop

您的頻道需要達到**等級 {count}** 才能啟用自動翻譯訊息。

您的頻道需要達到**等級 {count}** 才能啟用自動翻譯。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

Upgradable

Gift2FilterUpgradableUnigram

可升級

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButtonUnigram

支付 {0} 以升級

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitleUnigram

打造獨家禮物

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompletedUnigram

禮物升級機會已送出！

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedTextUnigram

{0} 現在可以免費升級此禮物。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInboundUnigram

un1 為您的禮物贈送了價值 **un2** 的升級機會

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutboundUnigram

您透過 **un2** 協助升級了 **un1** 的禮物

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Value

GiftValue2Unigram

價值

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

learn more

GiftValue2LearnMoreUnigram

了解更多

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Average Price

GiftValueAveragePriceUnigram

平均價格

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoUnigram

**{0}** 是過去一個月在 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的平均售價。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Price

GiftValueInitialPriceUnigram

初始價格

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Initial Sale

GiftValueInitialSaleUnigram

首次銷售

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragmentUnigram

這是 **{0}** 在 Fragment 上的最新售價。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Price

GiftValueLastPriceUnigram

最新價格

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Last Sale

GiftValueLastSaleUnigram

最後銷售

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegramUnigram

這是 **{0}** 在 Telegram 上的最新售價。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Minimum Price

GiftValueMinPriceUnigram

最低價格

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfoUnigram

**{0}** 是 Telegram 和 Fragment 上列出的 {1} 份禮物的底價。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragmentUnigram

在 Fragment 上出售 >

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegramUnigram

在 Telegram 上出售

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroupsUnigram

這個機器人無法加入群組。

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegramTDesktop

這是您請求給予的資料。請記住：Telegram ~~沒有廣告，它不會將您的資料用於安插個人化廣告，也不會將其出售給其他人~~。Telegram 僅保留其作為安全且功能豐富的雲端服務所需的資訊。

查看 Telegram 行動應用程式中的「設定」>「隱私和安全性」以了解相關設定。

這是您請求給予的資料。請記住：與其他應用程式不同，Telegram 不會將您的資料用於安插個人化廣告。Telegram 僅保留其作為安全且功能豐富的雲端服務所需的資訊。

查看 Telegram 行動應用程式中的「設定」>「隱私和安全性」以了解相關設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 10 at 01:35

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2WebA

您已經送出了 {count} 份同類禮物，已達上限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:12

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2WebA

訂閱 **Telegram Premium** 以贈送最多 **{count}** 份~~專屬禮物並解鎖强~~大功能。

訂閱 **Telegram Premium** 即可贈送最多 **{count}** 份同款禮物並解鎖強大功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:12

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2WebA

訂閱 **Telegram Premium** 以贈送最多 **{count}** 份專屬禮物並解鎖强大功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:11

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRatingWebA

購買後評級將在 {time} 後更新。 {points} 點數待定。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:11

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRatingWebA

這將是您在 {time} 後的評級，待 {points} 點數計入之後。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:10

Change your profile picture

ChangeYourProfilePictureWebA

變更您的大頭貼

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:08

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2WebA

您可以新增 {count} 個任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:08

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2WebA

升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouseWebA

要編輯或回复，請關閉此選單。然後右鍵點擊一則訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouchWebA

要編輯或回覆，請關閉此選單。然後長按一則訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupportedWebA

Telegram 網頁版不支援此訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:06

Draft:

ChatDraftPrefixWebA

草稿：

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Terminate

SessionTerminateWebA

登出

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitleWebA

省電選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopicsWebA

建立話題

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Files

SendMediaPermissionFilesWebA

檔案

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Photos

SendMediaPermissionPhotosWebA

照片

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Videos

SendMediaPermissionVideosWebA

影片

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifsWebA

貼圖和 GIF

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Music

SendMediaPermissionAudiosWebA

音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Voice Messages

SendMediaPermissionVoicesWebA

語音訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideosWebA

視訊訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Embed Links

SendMediaPermissionWebPagesWebA

連結預覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Polls

SendMediaPermissionPollsWebA

投票活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

{count} chat{count} chats

ChatsPluralWebA

{count} 個聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Album

AlbumWebA

相簿

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Invoice: {description}

AttachInvoiceWebA

請款單：{description}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Location

AttachLocationWebA

位置

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Giveaway

AttachGiveawayWebA

贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Checklist

AttachTodoWebA

核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Add Link

FormattingAddLinkAriaWebA

加入連結

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

My Profile

MenuMyProfileWebA

我的資料

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Saved Messages

MenuSavedMessagesWebA

我的收藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Archived Chats

MenuArchivedChatsWebA

封存的聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Contacts

MenuContactsWebA

聯絡人

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Settings

MenuSettingsWebA

設定

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Enable night mode

AriaMenuEnableNightModeWebA

啟用夜間模式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Disable night mode

AriaMenuDisableNightModeWebA

停用夜間模式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Animations

MenuAnimationsSwitchWebA

動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Telegram Features

MenuTelegramFeaturesWebA

功能提示

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

TelegramTips

SettingsTipsUsernameWebA

Telegram 提示

TelegramTips

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

TelegramTips

TelegramFeaturesUsernameWebA

TelegramTips

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Date of birth

ProfileBirthdayWebA

出生日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Birthday today

ProfileBirthdayTodayWebA

今天生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYearWebA

{date} （{age} 歲）

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYearWebA

🎂 {date}（{age} 歲）

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Learn More

GiftInfoValueLinkMoreWebA

了解更多

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:00

{bot} Mini App

AriaMiniAppWebA

{bot} 迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:00

Topics

SearchResultTopicsWebA

話題

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 20:59

Password

PasswordFormPlaceholderWebA

密碼