Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

這是過去一個月內在 Telegram 和 Fragment 上 **%s** 份禮物的平均售價。

這是過去一個月內 **%s** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:28

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.TelegrammacOS

%d %@，在 Telegram > 上出售

%d %@ 在 Telegram 上出售 >

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:26

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.FragmentmacOS

%d %@，在 Fragment > ~~上出售~~

%d %@ 在 Fragment 上出售 >

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:26

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeTextWebA

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

讓 {peer} 將此禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:02

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

現在，{name} 的管理員可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

現在 {name} 的管理員可以將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channelTDesktop

讓 {name} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。

讓 {name} 的管理員將此禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

現在 {name} 可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

現在 {name} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 {0} 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleForWebK

讓 %s 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 %s 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptionmacOS

讓 %@ 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 %@ 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_aboutTDesktop

讓 {name} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 {name} 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescriptioniOS

讓 %@ 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 %@ 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreTextAndroid

讓 %s 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 %s 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipientWebK

您想購買 **%s** 透過 **%s** 的價格並將其贈送給 **%s** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:31

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.DescriptionmacOS

您可以留下選填評論

您可以留下選填附言

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:30

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.CaptionWebK

您可以留下選填附言，解釋您拒絕此貼文的原因。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:30

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriberWebK

您是否允許將此貼文發布至 **%s**？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:29

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaidWebK

您想發布來自 **%s** 的這則貼文嗎？
此貼文發布 **%d 小時** 後，您將收到 **%s**（%d）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:29

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTimeWebK

最短傳送時間：%s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:28

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessageWebK

無法變更此貼文的訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:27

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChatsWebK

查看聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:27

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ChannelWebK

您已變更此頻道中的部分設定。儲存變更？

您已變更此頻道中的一些設定。儲存變更？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:27

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.ChannelWebK

您已變更此頻道中的部分設定。儲存變更？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:26

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarningWebK

您確定要向 %s 收取傳送訊息的費用嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:26

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdatedAndroid

un1 現可接收每則 %1$d 顆星星的私訊

un1 現可以每則 %1$d 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:25

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessageiOS

{name} 現可接收每則 %d 顆星星的私訊

{name} 現可以每則 %d 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:25

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊

現可以每則 %1$s 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdatedUnigram

un1 現可接收每則 {0} 顆星星的私訊

un1 現可以每則 {0} 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChangedWebK

%2$s 現可以每則 **%1$d** 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24

You can send **%d** more.

StarGiftLimitSentWebK

您可以再送出 **%d** 份。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:23

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragmentWebK

%s 在 Fragment 上出售 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:22

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegramWebK

%s 在 Telegram 上出售 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:22

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltipWebK

**%s** 是過去一個月內在 Telegram 和 Fragment 上 **%s** 份禮物的平均售價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:20

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

這是過去一個月內在 Telegram 和 Fragment 上 **%s** 份禮物的平均售價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:19

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPasswordWebK

請輸入您的密碼以將 **%s** 轉移到 Fragment。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:17

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithNameWebK

您確定要離開**%1$s**嗎？

您確定要退出**%1$s**嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:17

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithNameWebK

您確定要離開**%1$s**嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:16

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.TitleWebK

您的帳號已被凍結！%s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:16

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublishedWebK

%s 此貼文將自動於 %s 發布

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:15

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefundedWebK

%s 如果 %s 在貼文發布 **%d** 小時之内將其刪除，款項將退還

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:15

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefundWebA

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，您的款項將退還。

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，款項將退還。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:15

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4Android

🔁 如果 **%s** 在貼文發布 **%d** 小時之内將其刪除，您的款項將退還。

🔁 如果 **%s** 在貼文發布 **%d** 小時之内將其刪除，款項將退還。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:15

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccessWebK

%s 此頻道因發布貼文而獲得 **%d** 獎勵

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:13

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenChargedWebK

%s 您已被收取 **%s**

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:13

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPostWebK

%s %s 已拒絕此貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:13

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenChargedWebK

%s %s 已收取 **%s**

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:12

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.PublishedWebK

%s 此貼文發布於 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:12

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLowWebK

%s 餘額不足，無法發布建議的貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:12

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

由於~~此訊息已~~被刪除，星星已退還給 %s

由於訊息被刪除，星星已退還給 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:10

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefundWebK

由於訊息被刪除，星星已退還

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:10

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

由於此訊息已被刪除，星星已退還給 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:09

**You** approved the post

SuggestedPosts.YouApprovedAPostWebK

**您**已批准貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:09

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPostWebK

%s 已批准貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:08

**You** suggested a change to the post

SuggestedPosts.YouSuggestedAChangeWebK

**您**建議修改此貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:08

%s suggested a change to the post

SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK

%s 建議修改此貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:08

**You** suggested a post

SuggestedPosts.YouSuggestedAPostWebK

**您**建議了一則貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:08

%s suggested a post

SuggestedPosts.SuggestedAPostWebK

%s 建議了一則貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:08

Publish %s

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.TimeOnlyWebK

於 %s 發布

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:07

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChangeWebK

點擊加入條款

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:07

Offer the post for free

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsWebK

報價免費

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:07

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK

拒絕並附言（選填）