Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

在所有聊天參與者的訊息輸入欄中顯示 {0} 禮物圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 15:40

Font family

FontFamilyUnigram

字型

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 15:39

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextUnigram

您的帳號因違反 Telegram 的條款和條件而被凍結。

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

違反條款

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextUnigram

您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read-Only Mode

AccountFrozen2TitleUnigram

唯讀模式

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

在 {0} 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

停用前申訴

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

點擊查看詳細資訊並提交申訴。

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitleUnigram

您的帳號已被凍結！

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleUnigram

點擊查看詳細資訊

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitleUnigram

您的帳號已被凍結

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

提交申訴

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Understood

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

我已了解

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

您的帳號已被凍結

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIconUnigram

在聊天室中顯示禮物圖示

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeaderUnigram

接受的禮物類型

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfoUnigram

選擇您允許他人向您贈送的禮物類型。

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimitedUnigram

限量版

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremiumUnigram

Premium 訂閲

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unique

PrivacyGiftsTypeUniqueUnigram

獨家

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimitedUnigram

不限量

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSectionUnigram

管理禮物和星星

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

出售禮物

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettingsUnigram

變更禮物設定

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransferUnigram

轉讓和升級禮物

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStarsUnigram

轉帳星星

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

查看禮物

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceivedUnigram

刪除已收到的訊息

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSentUnigram

刪除已傳送的訊息

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsReadUnigram

標示訊息為已讀

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReadUnigram

閲讀訊息

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReplyUnigram

回覆訊息

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSectionUnigram

管理訊息

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBioUnigram

編輯個人簡介

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileNameUnigram

編輯名稱

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePictureUnigram

編輯大頭貼

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSectionUnigram

管理資料頁

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsernameUnigram

編輯用戶名稱

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStoriesUnigram

管理動態

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOutUnigram

您將價格變更為每則訊息 {0} 顆星星

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedUnigram

un1 將價格變更為每則訊息 {0} 顆星星

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOutUnigram

您已將 {0} 顆星星退還給 un1

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefundedUnigram

un1 已將 {0} 顆星星退還給您

Fair Dog, Mar 28 at 14:16

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfoAndroid X

當設定了額外的~~密碼，每次您進入此聊天都需要輸入密~~碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了密碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。

當設定了額外的解鎖碼，每次您進入此聊天都需要輸入解鎖碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了解鎖碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:41

Warning: Your widgets will show all recent messages, but your passcode will be required to open the app and reply.

WidgetPasscode2Android

警告：您的小工具將顯示所有最近的訊息，但需要您的密碼才能開啟應用程式並回覆。

警告：您的小工具將顯示所有最近的訊息，但需要您的解鎖碼才能開啟應用程式並回覆。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:41

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2WebA

注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。

注意：如果您忘記了本機解鎖碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

If you forgot your passcode, please delete and reinstall the app.

All secret chats will be lost.

ForgotPasscodeInfoAndroid

如果您忘記密碼，請刪除並重新安裝應用程式。

所有秘密聊天都將失去。

如果您忘記解鎖碼，請刪除並重新安裝應用程式。

所有秘密聊天都將失去。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccessWebA

恭喜！
現在您可以使用密碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。

恭喜！
現在您可以使用解鎖碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with System Password.

lng_settings_use_systempwd_aboutTDesktop

在使用系統密碼解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次密碼。

在使用系統密碼解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Windows Hello.

lng_settings_use_winhello_aboutTDesktop

在使用 Windows Hello 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次密碼。

在使用 Windows Hello 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Apple Watch.

lng_settings_use_applewatch_aboutTDesktop

在使用 Apple Watch 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次密碼。

在使用 Apple Watch 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40

You need to enter your passcode once before unlocking Telegram with Touch ID.

lng_settings_use_touchid_aboutTDesktop

在使用 Touch ID 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次密碼。

在使用 Touch ID 解鎖 Telegram 之前，您需要輸入一次解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Your passcode **will not affect** widgets added to your homescreen.

WidgetPasscodeEnable2Android

您的~~密碼鎖~~對於加入到主畫面的小工具**不會產生影響**。

您的解鎖碼對於加入到主畫面的小工具**不會產生影響**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfoAndroid

請輸入您目前的 Telegram 密碼以管理此設定。

請輸入您目前的 Telegram 解鎖碼以管理此設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnableAndroid

您的密碼**將不會影響**加入到主螢幕的小工具。

您的解鎖碼**將不會影響**加入到主螢幕的小工具。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfoUnigram

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SignOutAltPasscodeHintAndroid X

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeTextmacOS

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

LogoutOptions.SetPasscodeTextiOS

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfoAndroid

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscodeAndroid

注意：對小工具來說，您的密碼將被**忽略**。

注意：對小工具來說，您的解鎖碼將被**忽略**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:38

Open Telegram and enter passcode to edit widget.

Intents.ErrorLockedTextiOS

開啟 Telegram 並輸入密碼以編輯小工具。

開啟 Telegram 並輸入解鎖碼以編輯小工具。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:38

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.PlaceholdermacOS

再次輸入新密碼

再次輸入新解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:36

Re-enter new passcode

PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholderWebA

再次輸入新密碼

再次輸入新解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:36

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccountsWebK

注意：如果您忘記了密碼，則需要[登出]()目前所有帳號。

注意：如果您忘記了解鎖碼，則需要[登出]()目前所有帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:36

Passcode

Telegram.PasscodeSettingsViewControllermacOS

密碼

解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccountWebK

注意：如果您忘記了密碼，則需要[登出]()。

注意：如果您忘記了解鎖碼，則需要[登出]()。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChangedWebK

密碼已變更。

解鎖碼已變更。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

passcode

ShareExtension.Passcode.PlaceholdermacOS

密碼

解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

You have set a local passcode, so Telegram Desktop can't be launched minimized; it will ask you to enter your passcode before it can start working.

lng_error_start_minimized_passcodedTDesktop

您已設置本機密碼，因此 Telegram Desktop 無法啟動最小化；它會要求您輸入密碼才能開始操作。

您已設置本機解鎖碼，因此 Telegram Desktop 無法啟動最小化；它會要求您輸入解鎖碼才能開始操作。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelpiOS

簡易解鎖碼是~~一個4位數字~~

簡易解鎖碼是4位數字組成

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelpiOS

簡單的解鎖碼是一個4位數字

簡易解鎖碼是一個4位數字

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:35

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelpiOS

簡單的密碼是一個4位數字

簡單的解鎖碼是一個4位數字

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34

passcodes are different

PasscodeController.Error.DifferentmacOS

密碼不一致

解鎖碼不一致

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.CurrentmacOS

目前使用的密碼

目前使用的解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholderWebA

輸入密碼

輸入解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34

Passcode

PasscodeController.Install.TitlemacOS

密碼

解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34

Passcode Options

PasscodeSettings.PasscodeOptionsiOS

密碼選項

解鎖碼選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSetWebK

密碼已設定。

解鎖碼已設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33

Change Passcode

PasscodeController.Change.TitlemacOS

更改密碼

更改解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscodeiOS

簡~~單的密~~碼

簡易解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttemptsiOS

%@ 次失敗的密碼嘗試

%@ 次失敗的解鎖碼嘗試

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:33

invalid passcode

PasscodeController.Error.CurrentmacOS

無效密碼

無效解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32

invalid passcode

PasscodeControllerErrorCurrentWebA

無效密碼

無效解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32

Disable Passcode

PasscodeController.Disable.TitlemacOS

停用密碼

停用解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitleWebA

停用密碼

停用解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitleWebA

~~更改密~~碼

變更解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32

Passcode Invisibility

passcode_passcodeInvisibilityAndroid X

隱藏密碼

隱藏解鎖碼