Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View in thread

ViewInThreadAndroid X

在討論串中查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:59

MediaAdAndroid X

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:59

Recommendation

MediaRecommendationAndroid X

推薦

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:58

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

評級將在購買 **%s** 天後更新。**%s 點數**待定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 23 at 03:13

Back

StarsRating.BackWebK

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 23 at 03:10

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

這是您 **%s** 天後的評級，已計入 **%s 點數**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 18:07

Preview

StarsRating.PreviewWebK

預覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:28

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK

我已了解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:27

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

我已了解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:27

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

10 倍的退款星星和 85% 禮物轉換為星星的比率。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

退款和轉換

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

20% 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

來自用戶的禮物和動態

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

來自 Telegram 的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

此評級反映了您在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

此評級反映了 **%s** 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

Rating

StarsRating.TitleWebK

評級

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

Level %d

StarsRating.LevelWebK

等級 %d

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsTextWebK

您是否要永久移除此禮物的描述？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **%s 顆星星**來解決此問題。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

負面評級表示 **%s** 的付款不可靠。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

負面評級

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

移除描述

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:21

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

升級成本每分鐘下降。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitleWebK

升級成本

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

查看價格會如何下降

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

價格將在 %s 後下降

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

Collectibles

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

我的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

ADDED

StarsRating.BadgeAddedWebK

已享有

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeductedWebK

已扣除

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.TitleWebK

應用程式已停用...

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:02

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.DismissedWebK

您可以在設定中重新啟用通知。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:01

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

啟用通知以~~保持更新~~。

啟用通知以掌握最新動態。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:00

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

啟用通知以保持更新。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:00

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

絕不會錯過任何訊息！ %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:59

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

您已限制通知權限。請重設瀏覽器中的權限再重試。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:59

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

授予 Telegram 傳送通知的權限。您可能需要重新整理頁面才能看到變更。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:58

Show offline notifications

Notifications.OfflineWebK

顯示離線通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:56

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.CaptionWebK

拖動並釋放或點擊以測試音量。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:55

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK

另一個應用程式正在運行。
點擊任意位置以繼續使用此應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:54

Sound

Notifications.Sound.SectionWebK

音效

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:51

Show notifications

Notifications.ShowWebK

顯示通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50

Sound Volume

Notifications.Sound.VolumeWebK

音量

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50

Message Sent

Notifications.Sound.SentWebK

訊息已傳送

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50

Enable Notifications

Notifications.EnableWebK

啟用通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:49

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

音效

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:49

Web Notifications

Notifications.WebWebK

網頁通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:48

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

建議

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:31

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

為 {user} 推薦大頭貼

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:31

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

您已達到聯絡人注解長度限制。請將注解縮短 {count} 個字元。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:31

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

您可以為訊息加入標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:29

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

花費 {cost} 移除

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:29

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

沒有剩餘

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:29

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

顯示討論串清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:29

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:28

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggestedTDesktop

已向 {user} 建議出生日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:28

Display for notifications

lng_settings_notifications_displayTDesktop

顯示通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:28

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

您已將 {name} 新增至您的個人資料頁。

您已將 {name} 加入至您的個人資料頁。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:27

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

您已將 {name} 新增至您的個人資料頁。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:27

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

選擇討論串的名稱和圖示

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:27

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

討論串名稱

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:26

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

編輯討論串

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:26

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:26

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

啟用訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:26

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:25

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

查看討論串資訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:25

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

套用重新排序

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:25

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

重新排序

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:25

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

操作已鎖定

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:25

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:24

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

剩餘 {count} 個

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:24

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

新聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:24

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

討論串

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:24

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

討論串資訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:24

Apply Style

UserColorApplyAndroid

~~应用样~~式

套用樣式

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:23

Apply Style

lng_settings_color_applyTDesktop

套用樣式

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:22

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

預設

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:22

Message

lng_group_call_messageTDesktop

訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

注解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

您是否要永久移除此禮物的描述？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

移除描述

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

lng_gift_unique_telegramTDesktop

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

您確定要以原始狀態重置 {user} 的大頭貼嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

您可以用另一張只有您能看到的照片替換 {user} 的大頭貼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:18

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

刪除注解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:17

Edit Note

lng_edit_noteTDesktop

編輯注解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:17

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

注解

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10 at 19:17

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

您已建議 {user} 加入生日