Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

{peer} 可以在其個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:08

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} 可以將此禮物~~保留在~~個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{peer} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:08

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMacWebK

提示：按下 **Cmd+F** 開啟搜尋

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:07

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS

已轉出 **%@ 顆星星**

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:07

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButtonWebA

升級 ~~{amount}~~

以 {amount} 升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:05

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremiumiOS

聯絡人和 Premium 用戶

聯絡人 & Premium 用戶

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:05

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS

%1$@ 已轉移至頻道餘額。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS

~~誰可以在我的個人資料頁上展示禮物~~

自動顯示禮物來源

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitleAndroid

~~誰可以在我的個人資料頁上展示禮物~~

自動顯示禮物來源

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:04

Unread Messages

UnreadMessagesWebK

未讀訊息

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Channels

ChannelsTabWebK

頻道

Ace Monkey, Feb 14 at 18:47

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescriptionWebA

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的資訊和所有者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:17

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescriptionWebA

您的個人資料頁將套用此禮物的顏色和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:16

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:15

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitleWebA

{peer} 贈送了您 {count} 顆星星的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:15

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescriptionWebA

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **{gift}** 轉移到 TON 區塊鏈。之後，您可以使用任何 TON 錢包應用程式將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:14

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannelWebA

啟用此功能可讓 {peer} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:13

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeTextWebA

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:11

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessageWebA

您已成功贈送 {gift} 給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:10

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescriptionWebA

您是否要將 **{gift}** 的所有權以 **{amount}** 轉讓給 **{peer}**？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:10

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSenderWebA

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:09

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextWebA

於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:08

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSenderWebA

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:08

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoWebA

於 {date} 贈送給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHiddenWebA

您的頻道訪客不會看到此禮物。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSavedWebA

此禮物可在您頻道的禮物清單中查看。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescriptionWebA

您想將 **{peer}** 的這份禮物轉換為 **{amount}** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConvertedWebA

{peer} 將這份禮物轉換成了 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFreshWebA

密碼修改時間不到 24 小時，請在 {time} 後重試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:05

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWithWebK

**%d** %s 及 %1$d 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:05

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.VideosWebK

**%d 部影片**

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:04

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaptionWebK

如果您現在取消訂閲，您仍然可以在 %s 之前存取您的訂閱内容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:04

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.NeedWebK

購買**星星**並使用它們訂閱頻道。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:03

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.ManyWebK

%s & 其他 %d 個

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:02

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_defaultWebK

購買星星以解鎖
Telegram 迷你程式的內容和服務。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:02

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.ForWebK

對 %d 位用戶

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:01

Brush

MediaEditor.Brushes.BrushWebK

筆刷

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:01

Eraser

MediaEditor.Brushes.EraserWebK

橡皮擦

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:00

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarningWebK

您確定要放棄您的變更嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:00

Create a New

CreateANewWebK

新建

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:59

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTipWebK

按住並向左或向右移動遊標來變更速度。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:59

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTipWebK

提示：按下 **Ctrl+F** 開啟搜尋

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:58

Folders above chats

FiltersOnTopWebK

聊天室上方的資料夾

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:58

Folders on the Left

FiltersOnLeftWebK

左側資料夾

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:57

Folders view

FiltersViewWebK

資料夾視圖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:57

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFoundWebK

這裡還沒有什麼有趣的東西...

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:57

%d media

MediaWebK

%d 個媒體

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:57

%d per user

BoostingStarOptionPerUserWebK

每位用戶 %d

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:56

Just send

lng_shortcuts_just_sendTDesktop

剛剛送出

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:55

Happy **Valentine’s Day**! 💖

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:55

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~特別的東西給特別的人~~。

為所愛之人送上禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 16:13

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~特別的東西給特別的人~~。

為所愛之人送上禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 16:13

Unlock for %s

PaidMedia.UnlockWebK

用 %s 解鎖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 16:12

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlockedWebA

{time} 後解鎖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:51

Send a Gift

Gift2StarsAndroid

贈送星星

贈送禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:49

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:48

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~分享**愛意**❤️~~

**情人節**快樂！ 💖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:48

Playwrite

MediaEditor.Fonts.PlaywriteWebK

Playwrite