Search in:AllChinese (Traditional)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

**終身**
lng_star_ref_one_about_for_foreverTDesktop
「終身」指此時此刻開始的一輩子時間，宜用「終身」。
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 4 at 21:25
您的電話
YourPhoneUnigram
2222051923
Méndez, Nov 16 at 10:02
改成繁體中文介面
Login.ContinueWithLocalizationiOS
✌✌支持繁體中文✌✌
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:15
切換為繁體中文
Login.ContinueWithLocalizationiOS
✌✌請有點祖國情懷✌✌
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:15
使用繁體中文繼續
Login.ContinueWithLocalizationiOS
✌✌身為一個台灣人就好好使用繁體中文✌✌
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:15
改為繁體中文介面
Login.ContinueWithLocalizationiOS
✌✌你以為台灣人看不懂英文？✌✌
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:14
有人剛剛存取了您的訊息！
ChatList.SessionReview.PanelTitleiOS
👍👍恭喜你被人家偷看訊息了👍👍
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:13
有人剛剛登陸了你的Telegram！
ChatList.SessionReview.PanelTitleiOS
👍👍幹，你是不是被盜號👍👍
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:13
請檢查您的網路連線，然後重试
Login.NetworkErroriOS
🙏🙏就說了網路沒有問題，你他媽是耳朵長繭？🙏🙏
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:12
請檢查您的網路連線，然後再試一次。
Login.NetworkErroriOS
🙏🙏你的網路真的有問題，多嘗試幾次🙏🙏
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:12
請檢查您的網路連線後再試。
Login.NetworkErroriOS
🙏🙏就跟你說網路有問題了，沒有聽懂嗎？🙏🙏
Liao （转帐请语音确认）, Oct 4 at 02:12
将關閉通知的聊天纳入資料夾數量標記
lng_settings_include_muted_foldersTDesktop
将－＞將
纳－＞納
簡繁的差別
taijuin, Sep 24 at 15:22
我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** 應用程式。
SentAppCodeAndroid X
0960842403
Deleted Account, Aug 29 at 22:25
全部
FilterAllChatsUnigram
含把瑯
Marilyn -接待员, Aug 10 at 12:08
П
BrowserSettingsAddTextAndroid
Пон
🧠🕷🎀💍ᥲᴦρ᧐🩸#ᥲᴦρ᧐ᥱ᧘ᥴ᧐δᥲκа#᧘ᥙʙну᧘💋🫀#ᥰ᧐κᥲᥲᴦρ᧐, Jul 28 at 11:12
.
DialogList.TypingiOS
.
平桑, Mar 30 at 20:28
Это котик
DialogList.YouiOS
Котенок
твой бро 100%💋, Mar 17 at 20:07
Прятать клапов в подвале
PhoneHiddenAndroid
打開隱藏
文, Jan 2 at 13:44
Telegram
Page1TitleAndroid
紫孔雀
Deleted Account, Dec 30, 2023 at 16:18
電報
Page1TitleAndroid
紫孔雀
Deleted Account, Dec 30, 2023 at 16:17
• 轉傳訊息到這里以保存它們
Conversation.ClousStorageInfo.Description1iOS
8989899999999999999999
Deleted Account, Oct 24, 2023 at 10:25
機器人
BotUnigram
999999999999999999999999999999
Deleted Account, Oct 24, 2023 at 10:23
用 Telegram 帳號登入的網站
WebSessionsTitleAndroid X
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
Deleted Account, Oct 13, 2023 at 10:07
Говорит с пациентами
IsTypingAndroid
Черкает
Туᴨᴏй ʙуʍᴇн, Sep 29, 2023 at 21:28
%@ 人在線上
Conversation.StatusOnlineiOS
Boboev
Deleted Account, Sep 24, 2023 at 15:46
%@
Conversation.StatusOnlineiOS
Boboev
Deleted Account, Sep 24, 2023 at 15:37
電話號碼
login_PhoneNumberAndroid X
+886
李 仕賢, Aug 22, 2023 at 20:14
Ды
OKAndroid
оки
Deleted Account, Aug 10, 2023 at 07:14
動態
ArchiveHintSection3Android
Telegram 的 Story 功能并不限時，暫時簡單譯作動態。
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20, 2023 at 01:56
語言
AccountSettings.LanguageWebK
中文
Deleted Account, Jul 8, 2023 at 23:36
лучшие котики)
Conversation.UnpiniOS
Skila97, Jul 8, 2023 at 18:29
您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
macOS環境是正常的
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 04:10
您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
感謝建議，我沒有 macOS 的環境，可以反饋一下現在的結果。
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 7, 2023 at 02:14
您可以在「設定」>「外觀」(appearance) 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
界面顯示還是有問題，可以批准我的翻譯看一下
Len Kagamine, Jun 6, 2023 at 04:29
中文
Translation.Language.zhiOS
中文
Jagur Na, Jun 5, 2023 at 17:37
您可以在「設定」⟶ [外觀](appearance)中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
“[外觀](appearance)”也要加“「」”符號
Len Kagamine, Jun 4, 2023 at 03:28
您可以在「設定」⟶「外觀」（appearance） 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
單詞“appearance”的括號應該為英文括號並非中文括號
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:20
您可以在「設定」⟶「外觀」（appearance） 中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.DescmacOS
Please keep "(appearance)" in English
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:19
將游標懸停在聊天室上以預覽訊息
EnableChatPreviewsInfoUnigram
游才對，但不知道為什麼打完會自動變成遊
Crocodile 🦴 H, May 10, 2023 at 02:18
自動刪除
MessageLifetimeAndroid
和自動刪除計時器的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:23
自動刪除計
MessageLifetimeAndroid
和自動刪除計時器的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:20
自動刪除計時器
MessageLifetimeAndroid
和自動刪除的功能共用字串，所以不能翻譯為「閱後即焚計時器」。
Oliver, Apr 19, 2023 at 10:18
省電選項
PowerSavingScreen.OptionsHeaderiOS
原文改和Android版和Desktop版一樣使用 "Power saving options"，較好學習、了解。
Oliver, Apr 4, 2023 at 10:44
節約耗電量
lng_settings_power_menuTDesktop
為了和手機版操作介面一致，原文也用 "Power Saving" 較好。
Oliver, Apr 4, 2023 at 10:35
自動刪除計時器
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitleiOS
這是用在傳送後一段時間自動刪除訊息。
taijuin, Apr 3, 2023 at 09:51
開始傳訊息
Tour.StartButtoniOS
a932739a
Wu Jun, Jan 5, 2023 at 17:52
登入信箱
EmailLoginAndroid
這翻譯也是怪怪的，但既然沒有推出這功能，這翻譯就暫時這樣～
Oliver, Nov 28, 2022 at 12:38
以圖片形式分享
Share.ShareAsImageiOS
用 Google 搜尋的結果，這個用語較普遍。
Oliver, Nov 24, 2022 at 18:41
我們已傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的手機 **%@**。
Login.EnterCodeSMSTextiOS
希望繁體中文的翻譯以台灣的用語為主，「SMS」的翻譯是「簡訊」而非「短訊」。
另一個是「you」的翻譯希望可以統一用「您」而非「你」。
Oliver, Nov 24, 2022 at 18:31
變更電話號碼
PhoneNumber.ChangePhoneNumbermacOS
希望在大部分情況下「change」的翻譯可以統一用「變更」
Oliver, Nov 24, 2022 at 18:05
在話題中查看
ViewInTopicAndroid
希望在許多情況下「View」的翻譯可以用「查看」而非「檢視」
Oliver, Nov 24, 2022 at 17:55
Premium 帳號
AccDescrPremiumAndroid
希望繁體中文的翻譯可以統一用「帳號」
Oliver, Nov 24, 2022 at 17:35
切換共享警告慢速話題
DebugShareAlertTopicsSlowMotionAndroid
Need more context.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 12:00
以同儕身份清除發送訊息
DebugClearSendMessageAsPeersAndroid
Need more context, unsure about the usage.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 11:20
您可以在 %@後重置密碼。
TwoStepAuth.ResetPendingmacOS
The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:32
您可以在 %@後重置密碼。
TwoStepAuth.ResetPendingTextiOS
The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:32
您可以在 %1$s後重置密碼。
RestorePasswordResetInAndroid
The verified Chinese translations on Android, iOS and macOS are incorrect. Resetting in 6 days means you can reset within a certain period but not after that period.
Constance Tang, Nov 24, 2022 at 10:31
個資
ReportPeer.ReasonPersonalDetailsiOS
Suggest not to use new abbreviations (節縮語), 個資 to present 個人資料, as some Trad. Chinese users might not understand it. Please review this string for other platforms as well.
Constance Tang, Nov 23, 2022 at 18:55
限制儲存內容
RestrictSavingContentAndroid
The meaning of Restrict here is closer to block or prohibit, as it said members are not able to save if the toggle is turned on. The Chinese word 限制 (Limit) may not communicate the exact situation and might lead to a misunderstanding that there will be a save limit, and only part of the feature is restricted. Therefore I suggest reviewing the Trad. Chinese translation of this string in all platforms again.
Constance Tang, Nov 23, 2022 at 16:46
%1$@中的話題
PeerInfo.TopicHeaderLocationiOS
The original string appears under the topic name, so in English it naturally continues from the name to be read as "<Topic> in <Group>". In Chinese I don't think there's a way to make it natural & continuous without UI adjustments; The workaround is to make it more "subtitle"-like, appearing to the user as "<Topic> - A topic in <Group>".
Looney's Slicker Bugs 🐰, Nov 15, 2022 at 03:57
國家
Login.SelectCountryiOS
Hong Kong
Deleted Account, Oct 14, 2022 at 18:41
修改
Login.EditiOS
在這個語境下個人覺得「修改」更好一些。
Looney's Slicker Bugs 🐰, Sep 24, 2022 at 07:49
已解除封鎖該用戶
UserUnblockedAndroid
Понять и простить
Spyн(?), Jul 27, 2022 at 13:02
您的電話號碼
Login.PhonePlaceholderiOS
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:50
輸入手機號碼
Login.PhonePlaceholderiOS
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:49
此操作無法復原。

如果您繼續重置您的帳號，那您的所有訊息及聊天都會被刪除。
ResetMyAccountWarningTextAndroid
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:33
此操作無法復原。

如果您繼續重置您的帳號，那您的所有訊息及聊天都會被刪除。
ResetMyAccountWarningTextAndroid
+886 987 213 895
Deleted Account, Jul 19, 2022 at 09:31
一張舊的被這 GIF 取代了。您可以[增加上限]()到 %@ 張 GIF。
Premium.MaxSavedGifsTextiOS
Two consecutive spaces?
Mark Li, Jul 13, 2022 at 11:12
顯示方式
_NS:77.titlemacOS
macOS first-party apps use "顯示方式" for View menu.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Apr 15, 2022 at 06:09
關閉時長…
PeerInfo.MuteForiOS
Being a sub menu item, there's enough context on the screen to signal it's muting notifications, so just omit "通知" here for avoiding redundancy.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Apr 8, 2022 at 10:38
Веди фамильку😎💗
LastNameAndroid
This is not Even Chinese!
狼邊有隻羊 羊邊有隻象, Mar 11, 2022 at 05:54
朗讀
Conversation.ContextMenuSpeakiOS
The native context menu of iOS translate this into 朗讀. Better align with system.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Jan 22, 2022 at 04:34
{from}禁用了反應
lng_admin_log_reactions_disabledTDesktop
disable宜譯為「停用」
H G, Jan 4, 2022 at 09:28
Telegram
Page1TitleAndroid
666
tiger, Jan 1, 2022 at 20:07
拷貝
x3v-GG-iWU.titlemacOS
Since this string is macOS only, better to use macOS terminology.
Looney's Slicker Bugs 🐰, Dec 30, 2021 at 17:16
表情符號回應
PeerInfo.AllowedReactions.TitleiOS
Better to clarify it's "react with emojis", since 回應 can be understood as "reply".
Looney's Slicker Bugs 🐰, Dec 30, 2021 at 14:02
您要保留%@的密碼嗎？
Checkout.SavePasswordTimeoutmacOS
請看iOS版的圖片：
您要保留密碼 5 小時嗎？
taijuin, Dec 23, 2021 at 11:56
通知和音效
NotificationsAndSoundsAndroid
這裡可以同意你的翻譯，但iOS及macOS版則維持其系統設定的用語。
taijuin, Dec 23, 2021 at 11:40
郵寄資料
PrivacyClearShippingAndroid
配送 is appropriate in Traditional Chinese in Taiwan but not anywhere else. The term 配送 originated from Japanese - it's a direct adoption from their characters. 郵寄 資料 is more appropriate because it directly translates to Shipping-Info.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:53
已登入裝置
SessionsTitleAndroid
Usually if 的can be omitted it will be omitted in Traditional Chinese, because with unnecessary 的 it can look and sound clumsy when the term/sentence is long in Traditional Chinese.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:49
雙重驗證
TwoStepVerificationAndroid
雙重 means double / two; and the term of 雙重驗證 is commonly used in the world of Traditional Chinese. It is weird to direct translate two-step into 兩步驟.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:47
提示設定
EventsAndroid
"Events" are usually translated to 提示設定 in other apps including Whatsapp and Line. The usage of 事件 is weird here because it doesn't tell what this section is about. 提示設定 tells users that it is to set the notifications of the following items: Contact joined Telegram, and Pinned Messages.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:41
通知和音效
NotificationsAndSoundsAndroid
Usually Notifications and Sounds are translated into 通知和音效 on our smart phones in Traditional Chinese, seldom we would see 聲音 is used. 聲音 is normally used when "Sounds" is auto-translated.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:36
聊天室音效
InChatSoundAndroid
In daily usage in Traditional Chinese we don't normally include the action of "in" so we omit the word 內, and then if we look up how "Sounds" is usually translated on our smart phone settings in Chinese, we use 音效 most of the time, instead of 聲音.
feeleefele, Dec 22, 2021 at 23:27
所有媒體都會存在 Telegram 雲端裡，並且只要有需要時都能夠再被重新下載。
ClearCache.ClearDescriptioniOS
I used "save" to translate "stay" so it it easier to understand.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:32
不要為這個語言在訊息動作選單裡顯示「翻譯」按鈕。
Localization.DoNotTranslateInfoiOS
I like colloquial translations. It feels kinder to me.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:30
有人使用您的電話號碼 **%1$s** 要求刪除您的 Telegram 帳號並重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消。
CancelAccountResetInfoAndroid
Things connected by "and" should be relative.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:26
這則訊息是從其他應用程式匯入的，因此我們無法確保其真實性。
ImportedInfoAndroid
More colloquial and more smooth.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:22
請查看你的電子信箱，並輸入我們傳送的 6 位數驗證碼以停用您的雲端密碼。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
I think "查看" is better than others' "檢查"。
karasu, Dec 22, 2021 at 22:18
訂閱者將無法從這個頻道中轉傳訊息或儲存檔案。
lng_manage_peer_no_forwards_about_channelTDesktop
Put "this channel" together so that it is clearer to know where these behaviors are from.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:13
群組已重命名
Notification.RenamedGroupiOS
Compared with "重命名", "重新命名" is much often used.
adzen W, Dec 22, 2021 at 19:42
請檢查您的電子信箱，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼，以停用您的雲端密碼。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
In Chinese, compared with "傳送", "寄發" is much often used by people to describe "sending email".
adzen W, Dec 22, 2021 at 18:59
請檢查您的電子信箱，並輸入我們傳送到那裡的 6 位數驗證碼，以停用您的雲端密碼。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
"Your email" is translated and I think it is no need to translate "there" for simplicity.
adzen W, Dec 22, 2021 at 18:54
開始傳訊息
Tour.StartButtoniOS
People installed app are intended to send message, it is not need to add "message" again in "Start" button.
adzen W, Dec 22, 2021 at 18:44
您要對此聊天進行錄音並儲存為音訊檔嗎？

參與者將看到此聊天正在被錄音。
VoipGroupStartRecordingTextAndroid
the expression "save the result into an audio file" was not translated properly, the second sentence was not translated completely
█, Dec 22, 2021 at 17:22
您要保留%@的密碼嗎？
Checkout.SavePasswordTimeoutmacOS
the subject was not clearly specified
█, Dec 22, 2021 at 17:15
Telegram 管理員將會檢視您的舉報。感謝您！
Chat.Toast.ReportSuccessmacOS
the original translation is interpreted as a written report instead of reflecting a situation
█, Dec 22, 2021 at 17:12
您已發送過加入此頻道的請求
RequestJoin.Error.AlreadySent.ChannelmacOS
clarified the expression of requested to join
█, Dec 22, 2021 at 17:08
您之前已發送過加入此頻道的請求
RequestJoin.Error.AlreadySent.ChannelmacOS
clarified the expression of requested to join
█, Dec 22, 2021 at 17:06
處理您的付款時出錯。您的卡沒有被結算。
Checkout.ErrorGenericmacOS
the english translation for the phrase I chose would be settled instead of checkout
█, Dec 22, 2021 at 17:02
Load More