Translations

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Promoted by {user} at {date}.

lng_rights_about_by

此管理員由 {user} 於 {date} 晉升。

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

複製和轉傳此群組內容是不被允許的。

View profile

lng_context_view_profile

lng_context_promote_admin

晉升為管理員

任命為管理員

Restrict user

lng_context_restrict_user

限制用戶

限制使用者

Remove from group

lng_context_remove_from_group

從群組中移除

{user} and {second_user}

lng_forwarding_from_two

{user} 和 {second_user}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

抱歉，您無法在此傳送訊息 :(

Restricted by {user}

lng_channel_banned_status_restricted_by

被 {user} 限制

由 {user} 限制

被 {user} 限制活動

This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite

此用戶不是本群組成員。是否將其加入並設定為管理員？

此用戶不是本群成員。是否將他加入並任命為管理員？

此用戶不是本群組成員。是否將其加入並晉升為管理員？

{month} {day}, {year}

lng_month_day_year

{year}年{month}{day}日

{year} 年 {month} {day} 日

{year}/{month}/{day}

Search members

lng_profile_search_members

搜尋成員

Sorry, this bot can't be added to groups.

lng_error_cant_add_bot

抱歉，此機器人無法被加入群組。

抱歉，這個機器人無法被添加到群組中。

Members

lng_profile_participants_section

成員

Sorry, this channel is not accessible.

lng_channel_not_accessible

抱歉，此頻道已無法存取。

抱歉，您法查看此頻道。

You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_add_more_after_upgrade

在升級為超級群組之後，您將能夠新增高達 {count} 位成員。

在升級為超級群組之後，您將能夠添加高達 {count} 位成員。

{name} ({mention})

lng_admin_log_user_with_username

{name} ({mention})

{accumulated} and {user}

lng_action_add_users_and_last

{accumulated} 和 {user}

{accumulated}, {user}

lng_action_add_users_and_one

{accumulated}、{user}

{accumulated} 和 {user}

group is inaccessible

lng_chat_status_unaccessible

群組已無法進入

此群組已無法查看

群組已無法進入，請退出這個聊天

The bot is already a member of the group.

lng_bot_already_in_group

機器人已經是群組成員了。

此機器人已在群組中

機器人已經是群組成員。

Sorry, this group is not accessible.

lng_group_not_accessible

抱歉，此群組已無法存取。

抱歉，此群組已無法查看

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_members

{count} 位成員，其中包括：

{user} is sending a voice message

lng_user_action_upload_audio

{user} 正在傳送一則語音訊息

{user} is sending a video

lng_user_action_upload_video

{user} 正在傳送一個影片

{user} 正在傳送一部影片

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photo

{user} 正在傳送一張照片

{user} 正在傳送一張圖片

{user} is playing a game

lng_user_playing_game

{user} 正在玩遊戲

{user} and {second_user} are typing

lng_users_typing

{user} 和 {second_user} 正在輸入

{user} is recording a video

lng_user_action_record_video

{user} 正在錄製影片

{user} 正在錄製一部影片

sending a file

lng_send_action_upload_file

正在傳送檔案

{user} is sending a file

lng_user_action_upload_file

{user} 正在傳送一個檔案

{user} 正在傳送檔案

{user} is sending a video message

lng_user_action_upload_round

lng_dlg_search_in

lng_dlg_search_from

{from} added you to this group

lng_action_add_you_group

{from} 將您加入到這個群組

{from} 將您加入此群組

{members_count}, {online_count}

lng_chat_status_members_online

{members_count}, {online_count}

{count} online{count} online

lng_chat_status_online

{count} 人在線上

{count} 人在線

Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy_channel

抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入頻道。

抱歉，根據對方的隱私設定，您無法邀請他訂閱頻道。

抱歉，因為使用者的隱私設定，您無法將其加入到頻道中。

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入到群組中。

抱歉，根據對方的隱私設定，您無法邀請他加入群組。

抱歉，因為使用者的隱私設定，您無法將其加入到群組中。

Group sticker set

lng_stickers_group_set

群組貼圖

設定群組貼圖

Choose from your stickers

lng_stickers_group_from_your

從您的貼圖中選擇

Remove group sticker set?

lng_stickers_remove_group_set

您要移除群組貼圖包嗎？

刪除群組貼圖？

移除群組貼圖？

Sorry, this action is unavailable.

lng_cant_do_this

抱歉，您無法執行此操作。

Sorry, no way to share here :(

lng_share_cant

lng_channel_status

Channel name was changed to «{title}»

lng_action_changed_title_channel

頻道名稱變更為 «{title}»

頻道名稱已改為 «{title}»

{count} person is playing a game{count} people are playing a game

lng_many_playing_game

{count} 個人正在玩遊戲

Manage restricted users

lng_profile_manage_restrictedlist

管理受限名單

管理受限制的用戶

Add users

lng_admin_log_admin_invite_users

lng_admin_badge

Telegram users will be able to join
your channel by following this link.

lng_group_invite_about_channel

Telegram 用戶可以透過此連結加入您的頻道。

Telegram 用戶可以通過此連結訂閱您的頻道。

Telegram 使用者可以透過此連結加入您的頻道。

{from} changed the group {sticker_set}

lng_admin_log_changed_stickers_group

{from} 變更了群組{sticker_set}

{from} 變更了群組的{sticker_set}

sticker set

lng_admin_log_changed_stickers_set

貼圖包

貼圖

{from} removed the group sticker set

lng_admin_log_removed_stickers_group

{from} 移除了群組貼圖包

{from} 刪除了群組貼圖

{from} 移除了群組的貼圖包

{count} member limit reached{count} members limit reached

lng_profile_migrate_reached

已達 {count} 位成員人數上限

已達 {count} 人數上限

達到了 {count} 個成員限制

To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.

lng_profile_migrate_body

要加入更多成員，您可以將您的群組升級為超級群組。

升級到超級群組即可加入更多成員。

要添加更多成員，您可以將您的群組升級為超級群組。

Learn more »

lng_profile_migrate_learn_more

了解更多 »

lng_channel_blocked_list_about

被封鎖的用戶會從頻道中移除。
邀請連結對他們不起作用。

被封鎖的用戶將會從頻道中移除。
他們將不能再使用邀請連結來訂閱。

被封鎖的使用者會從頻道中移除。
邀請連結對他們不起作用。

This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?

lng_sure_add_admin_invite_channel

此用戶不是本頻道訂閱者。是否將其加入並設為管理員？

此用戶沒有訂閱本頻道。是否將他加入並設定為管理員？

此用戶不是本頻道訂閱者。是否將其加入並晉升為管理員？

lng_fast_reply

回覆

Report message

lng_report_message_title

檢舉訊息

回報訊息

Spam

lng_report_reason_spam

垃圾訊息

Violence

lng_report_reason_violence

暴力

Pornography

lng_report_reason_pornography

色情

Other

lng_report_reason_other

lng_report_button

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.

lng_error_admin_limit

抱歉，此群組的管理員人數已達上限。

Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.

lng_error_admin_limit_channel

抱歉，此頻道的管理員人數已達上限。

Sorry, this group is full.

lng_group_full

抱歉，此群組成員名額已滿。

抱歉，此群組已達人數上限。

View channel info

lng_context_view_channel

查看頻道資訊

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

關閉通知

Export channel history

lng_profile_export_channel

匯出頻道紀錄

匯出頻道記錄

Leave channel

lng_profile_leave_channel

lng_profile_report

This admin will not be able to add new admins.

lng_rights_about_add_admins_no

此管理員將不能新增管理員。

此管理員將不能添加新的管理員。

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

lng_cancel

lng_box_leave

lng_report_spam_ok

Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.

lng_sure_delete_group

您確定要刪除這個群組？所有成員將被移除，並且所有訊息會被清空。

Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_and_exit

您確定要退出這個名為 «{group}» 的群組嗎？退出後，您就看不到它原有的聊天紀錄了。

此操作無法復原。

This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?

lng_sure_add_admin_unban

此用戶目前受到限制或封鎖。您確定要取消封鎖，並將他設為管理員？

此用戶已被封鎖或限制。您確定要解除並任命為管理員嗎？

此用戶目前受到限制或封鎖。您確定要取消封鎖，並任命其為管理員？

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

您確定要退出此頻道？

您確定要離開此頻道？

您確定要退出這個頻道？

Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?

lng_reply_cant_forward

抱歉，您無法回覆升級為超級群組之前傳送的訊息。您想要轉傳它，並加入您的評論嗎？

抱歉，您無法回覆轉換為超級群組前的訊息。您要轉傳此訊息來回應嗎？

Forward

lng_selected_forward

轉傳

Manage Channel

lng_manage_channel_title

管理頻道

Channel Info

lng_manage_channel_info

頻道資訊

Recent actions

lng_profile_recent_actions

lng_edit_group

Create an invite link

lng_group_invite_create

建立邀請連結

建立一個邀請連結

Chat history for new members

lng_manage_history_visibility_title

新成員加入前的舊訊息

Visible

lng_manage_history_visibility_shown

顯示

New members will see messages that were sent before they joined.

lng_manage_history_visibility_shown_about

新成員可以看到加入前的舊訊息。

新成員可以看到加入前的訊息。

Hidden

lng_manage_history_visibility_hidden

隱藏

New members won't see earlier messages.

lng_manage_history_visibility_hidden_about

新成員無法看到加入前的舊訊息。

新成員無法看到加入前的訊息。

Who can add members?

lng_edit_group_who_invites

誰可以新增成員？

誰可以添加成員？

All members

lng_edit_group_invites_everybody

所有成員

Only admins

lng_edit_group_invites_only_admins

僅限管理員

Group stickers

lng_group_stickers

群組貼圖

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

lng_group_stickers_description

您可以選擇一套貼圖包來給成員在聊天時使用。

您可以選擇一個貼圖包來給成員在聊天時使用。

Choose sticker set

lng_group_stickers_add

選擇貼圖包

Delete group

lng_profile_delete_group

刪除群組

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} 位成員

{from} created the group «{title}»

lng_action_created_chat

{from} 建立了 «{title}» 群組

{from} 建立了群組 «{title}»

{from} 創建了«{title}»群組

{from} updated group photo

lng_action_changed_photo

lng_banned_list_title

封鎖名單

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

封鎖名單上的用戶會從群組中移除，必須透過管理員的邀請才能夠回來。邀請連結對他們沒作用。

被封鎖的用戶將從群組中移除，只能透過管理員將其邀請回來。
邀請連結對他們無效。

This invite link is invalid or has expired.

lng_group_invite_bad_link

此邀請連結無效或已過期。

Remove {user} from the group?

lng_sure_remove_user_group

從群組中移除 {user}？

Permissions

lng_manage_peer_permissions

權限

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

這個群組的成員可以做什麼？

成員能在本群組中做的事？

Send messages

lng_rights_chat_send_text

傳送訊息

Send media

lng_rights_chat_send_media

傳送媒體

Send stickers & GIFs

lng_rights_chat_send_stickers

lng_rights_chat_send_links

連結預覽

嵌入連結

Send polls

lng_rights_chat_send_polls

傳送投票活動

Add members

lng_rights_chat_add_members

lng_rights_group_pin

lng_rights_group_info

變更群組資訊

Exceptions

lng_manage_peer_exceptions

例外

This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.

lng_migrate_error

這個操作會將群組轉換為超級群組。不幸的是，您已經加入太多超級群組和頻道了。請在繼續轉換之前，退出一些不需要的頻道或群組。

這個操作將會將本群組轉換成超級群組。不幸的是，您已加入太多超級群組及頻道。請在繼續轉換之前退出一些不需要的頻道或群組。

This permission is not available in public groups.

lng_rights_permission_unavailable

lng_manage_peer_removed_users

已移除的用戶

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

從頻道中移除 {user} ？

This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?

lng_sure_add_admin_unremove

此用戶目前受到限制或已被移除。您確定要將他設為管理員？

這個用戶當前被限制或被移除。請問您確定要升級他們？

此用戶目前受到限制或已被移除。您確定要晉升他？

Add users

lng_channel_add_users

lng_exceptions_list_title

例外

No users found.

lng_blocked_list_not_found

找不到用戶。

找不到使用者。

Add exception

lng_channel_add_exception

新增例外

添加例外

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} 變更了群組連結：

{from} 更改了群組鏈接：

changed default permissions

lng_admin_log_changed_default_permissions

變更了預設權限

invited {user}

lng_admin_log_invited

邀請了 {user}

加入了 {user}

{from} stopped poll:

lng_admin_log_stopped_poll

lng_polls_closed

{count} vote{count} votes

lng_polls_votes_count

{count} 人投票

{count} 票

{count} 人已投

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} 移除了群組連結

{from} 撤換了群組鏈接

changed restrictions for {user} {until}

lng_admin_log_restricted

變更了對 {user} 的限制，{until}

更改了對 {user} 的限制直到 {until}

Send messages

lng_admin_log_banned_send_messages

傳送訊息

Send media

lng_admin_log_banned_send_media

傳送媒體

Send stickers & GIFs

lng_admin_log_banned_send_stickers

lng_admin_log_banned_embed_links

連結預覽

嵌入連結

Send polls

lng_admin_log_banned_send_polls

傳送投票活動

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

變更資訊

更改資訊

Pin messages

lng_admin_log_admin_pin_messages

置頂訊息

Pinned poll

lng_pinned_poll

置頂投票

You will be able to add more members after you create the group.

lng_profile_add_more_after_create

建立群組後，您將可以加入更多成員。

您創立群組後將可以添加更多成員。

Add to group

lng_context_add_to_group

lng_profile_delete_removed

刪除

You cannot change the restrictions for this user.

lng_rights_about_restriction_cant_edit

lng_proxy_sponsor

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。
要從您的聊天列表中移除它，請在 Telegram 設定
> 進階 > 數據和儲存 > 連線類型中停用該代理。

此頻道是由您使用的 Proxy 所顯示。要從聊天清單中刪除此頻道，請在「設定」中停用該 Proxy。

此頻道是由您使用的 Proxy 所附加的。要從聊天列表中移除它，您必須在「設定」中停用該 Proxy。

Add a group

lng_manage_discussion_group_add

新增

Discussion

lng_manage_discussion_group

討論

討論群

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.

lng_failed_add_not_mutual

抱歉，如果某人不再屬於某群組，你們彼此必須是聯絡人才能將其加回。

請注意，只要他不在「已移除的用戶」名單中，他仍然可以透過群組的邀請連結加入。

抱歉，只有他的聯絡人可以將他帶回。

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

lng_failed_add_not_mutual_channel

如果某人過去退出過某個頻道，您必須在他的 Telegram 聯絡人中才能將他加回來。

只要他不在「已移除的用戶」名單中，他仍然可以透過邀請連結加入。

抱歉，只有他的聯絡人可以將他帶回。

lng_box_ok

確定

Link group

lng_manage_discussion_group_link

綁定群組

連結群組

A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.

lng_manage_discussion_group_about_chosen

所有人可以經由頻道資訊頁進入「{group}」討論群。

所有訂閱者會在頻道底部看到一個指向「{group}」的連結。

private group

lng_manage_discussion_group_private_status

私人群組

Unlink group

lng_manage_discussion_group_unlink

取消群組綁定

取消連結群組

取消綁定群組

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_posted

您在頻道中發布的所有內容都將被轉傳到此群組。

lng_close

關閉

Group name

lng_dlg_new_group_name

群組名稱

rbh168群組名稱

Description (optional)

lng_create_group_description

lng_manage_peer_group_type

群組類型

Private

lng_manage_private_group_title

私人

Linked channel

lng_manage_linked_channel

lng_channel_admins

lng_selected_clear

lng_settings_save

lng_channel_admin_status_not_admin

不是管理員

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_about_label

lng_profile_enable_notifications

通知

View Channel

lng_profile_view_channel

查看頻道

{count} shared link{count} shared links

lng_media_selected_link

{count} 個共享連結

{count} 個連結

Join Channel

lng_profile_join_channel

加入頻道

Ban {user} from the channel?

lng_sure_ban_user_channel

要在頻道中封鎖 {user} 嗎？

要從這個頻道中封鎖 {user} 嗎？

要在這個頻道裡封鎖 {user} 嗎？

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

抱歉，您不能將此用戶設為管理員，因為該用戶在已移除的用戶名單中，而您無法將其解除封鎖。

抱歉，您無法任命此管理員。此用戶在封鎖名單中，且您無法將其解除。

Two-step verification

lng_rights_transfer_password_title

兩步驟驗證

Enter current password

lng_cloud_password_enter_old

輸入目前的密碼

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

lng_signin_recover

Please enter your password to complete the transfer.

lng_rights_transfer_password_description

請輸入您的密碼以完成轉讓。

transferred ownership to {user}

lng_admin_log_transferred

轉讓了擁有權給 {user}

轉移了擁有權給 {user}

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

{user} 現在是頻道的擁有者。

Transfer group ownership

lng_rights_transfer_group

轉讓群組擁有權

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

選擇要在您頻道中顯示的討論群。

Create a new group

lng_manage_discussion_group_create

建立新群組

Transfer channel ownership

lng_rights_transfer_channel

轉讓頻道擁有權

Please come back later.

lng_rights_transfer_check_later

請稍後再回來。

請您時間到了之後再回來。

Channel type

lng_manage_peer_channel_type

頻道類型

Groups And Channels1232 1232 phrases • 598 screenshots

Log In

Languages