Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

編輯捷徑的名稱。

變更捷徑的名稱。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:52

Edit Profile

EditProfile

編輯~~個人資訊~~

編輯資料頁

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:52

{0} set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

{0} 為此聊天設定~~了自訂~~背景

{0} 為此聊天設定相同的背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:51

{0} set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

{0} 為此聊天設定~~相同的~~背景

{0} 為此聊天設定了自訂背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:51

Interface scale

InterfaceScale

介面縮放

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:50

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

預設介面比例

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:50

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

~~訊息傳送~~者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。

原作者已限制轉傳訊息中顯示他們的名字。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:41

You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

您沒有資格參加此贈品活動，因為您所在的國家未包含在贈品活動條款中。

您沒有資格參加此贈品活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:32

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

您想要清除您的搜尋記錄嗎？

您想要清除您的搜尋紀錄嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 19:05

Forwarded from

ForwardedFrom

轉傳自

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 17:18

un1 made the group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

un1 ~~使新成員可以看到加入前的舊訊息。~~

un1 設定新成員可以看到加入前的舊訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 23 at 15:47

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

您的頻道需要達到**等級 {0}** 才能關閉廣告。

請您的 **Premium** 訂閱者透過此連結助推您的頻道：

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

關閉廣告

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

在接下來的幾週內，您將能夠透過 Fragment（廣告商用來支付廣告費用的第三方平台）領取獎勵。 **了解更多>**

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

您已變更企業機器人設定。套用變更？

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

糟糕

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

此機器人尚不支援 **Telegram 企業**。

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

Telegram 分享給您頻道展示廣告收入的 {0}%。 **了解更多>**

Telegram 分享給您頻道展示廣告收入的 {0}% 作為獎勵。 **了解更多>**

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 02:01

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

您可以獲得 TON ~~廣告收入的 50%~~。

您可以獲得廣告收入的 50% 的等額 TON 獎勵。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 02:00

Total lifetime rewards

MonetizationOverviewTotal

~~終身總收益~~

獎勵總額

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 01:59

Rewards since last withdrawal

MonetizationOverviewLastWithdrawal

自上次提~~現以來的收益~~

自上次提取以來的獎勵

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 01:58

Rewards overview

MonetizationOverview

收益總覽

獎勵總覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 01:57

Rewards from ads

MonetizationTransactionProceed

廣告收益

廣告獎勵

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 20 at 01:56

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

廣告收入

廣告獎勵

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 14:25

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

~~展示廣告的收益~~

來自展示廣告的獎勵

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 19 at 14:24

No text

NoText

沒有文字描述

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 20:11

bot has access to this chat

BizBotStatusAccess

機器人有權存取此聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 20:11

Everybody

LastSeenEverybody

每個人

所有人

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 16 at 19:09

Expired video message

AttachRoundExpired

~~視訊訊息過期~~

過期視訊訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 15 at 21:15

bot manages this chat

BizBotStatusManages

機器人管理此聊天

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

bot paused

BizBotStatusStopped

機器人已暫停

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Start

BizBotStart

啟用

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Stop

BizBotStop

停止

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Manage bot

BizBotManage

管理機器人

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

移除機器人
從此聊天室

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Semiannual

PremiumTierSemiannual

每半年

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Download speed limited

DownloadSpeedLimited

下載速度受限

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

訂閱 **Telegram Premium** 以將下載速度提高 {0} 倍。

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Upload speed limited

UploadSpeedLimited

上傳速度受限

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

訂閱 **Telegram Premium** 以將上傳速度提高 {0} 倍。

Fair Dog, Apr 15 at 14:19

Delete for everyone

DeleteCallsForEveryone

~~為所有人~~刪除

從所有人的裝置中刪除

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 12 at 21:17

Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForProfileColorDescription

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能變更為所選的群組資料頁顏色。

~~請您的~~ **Premium** 成員透過此連結來助推您的群組：

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能變更為所選的群組資料頁顏色。 **Premium** 用戶可以透過此連結來助推您的群組：

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 15:32

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

抱歉，~~此顏色主題尚不支援您的裝置~~。

抱歉，您的裝置尚不支援此顔色主題。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 15:32

Who can see my date of birth?

PrivacyBirthdayTitle

誰能看見我的生日？

誰能看見我的出生日期？

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 9 at 15:31

{0} suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestPhotoToYouDescription

{0} 為您推薦這張照片用作 Telegram 大頭貼。

{0} 為您推薦這張照片用作 Telegram 大頭貼

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 22:32

{0} suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestPhotoToYouDescription

{0} 為您推薦這張照片用作 Telegram 大頭貼

{0} 為您推薦這張照片用作 Telegram 大頭貼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 22:32

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

~~為所有訂閱者刪除此頻道~~

對所有訂閱者刪除

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 22:31

My Profile

MyProfile

我的資料

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 22:31

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

PremiumBusinessQuickRepliesDescription

設定包含格式化文本和媒體的捷徑，以更快地回應訊息。

設定包含格式化文本和媒體的捷徑，以更快地回覆訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 22:29

SponsoredMessage

~~贊助商~~廣告

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 20:57

yesterday at {0}

PmReadYesterdayAt

昨天 {0} 已讀

昨天 {0}

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 20:56

read at {0}

PmReadTodayAt

今天 {0} 已讀

{0} 已讀

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 20:55

Channel

ProfileChannel

頻道

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Invites

PrivacyInvites

邀請

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium Users

PrivacyPremium

Premium 用戶

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

all Telegram Premium subscribers

PrivacyPremiumText

所有 Telegram Premium 訂閱者

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium & {0}

PrivacyPremiumAnd

Premium & {0}

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Contacts & Premium

LastSeenContactsPremium

聯絡人 & Premium

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Premium users

LastSeenNobodyPremium

Premium 用戶

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

24/7 營業

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

本地時間

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

我的時間

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Next day, {0}

BusinessHoursNextDayPicker

第二天，{0}

Fair Dog, Apr 5 at 14:59

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

設定~~群組中每個~~人都可以看到的背景。

設定每個查看群組的人都可以看到的背景。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 5 at 00:15

Hide Channel

EditProfileChannelHide

隱藏個人頻道

隱藏頻道

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 2 at 16:35

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

您現在將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。

您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 2 at 16:29

You have changed your start page. Apply changes?

BusinessIntroUnsavedChanges

您已變更您的簡介。套用變更？

您已變更您的啟動頁面。套用變更？

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 2 at 16:24

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

使用這些額外功能將您的帳號轉變為企業頁面。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Chatbots

PremiumBusinessChatbots2

聊天機器人

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Your channel

EditProfileChannel

您的頻道

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel

EditProfileChannelTitle

個人頻道

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Select your channel

EditProfileChannelSelect

選取您的頻道

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Hide Channel

EditProfileChannelHide

隱藏個人頻道

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Add

EditProfileChannelAdd

加入

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

發起一個頻道

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

已加入個人頻道。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

升級您的帳號以使用位置、營業時間和快速回覆等企業功能。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Tag Your Chats

PremiumPreviewFolderTags

標記您的聊天

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display folder names for each chat in the chat list.

PremiumPreviewFolderTagsDescription

顯示聊天列表中每個聊天的資料夾名稱。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Set Emoji Status

PremiumPreviewBusinessEmojiStatus

設定表情符號狀態

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Display the current status of your business next to your name.

PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription

在您的名稱旁邊顯示您企業的目前狀態。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Add a Post

PremiumPreviewBusinessStories

加入一則動態

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Publish photos and videos of your goods or services on your page.

PremiumPreviewBusinessStoriesDescription

在您的資料頁上發布您的商品或服務的照片和影片。

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Annual

PremiumTierAnnual

年費方案

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Monthly

PremiumTierMonthly

月費方案

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

{0}/month

PricePerMonthMe

{0}/月

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

{0}/year

PricePerYear

{0}/年

Fair Dog, Apr 2 at 10:10

Customize your start page

BusinessIntroHeader

自訂您的簡介頁面

自訂您的啟動頁面

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 1 at 22:14

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

傳送訊息或點擊下方的問候語，

傳送訊息或點擊下方的問候語。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 1 at 22:04

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

{0} 為此聊天設定了新背景。

{0} 為此聊天設定了新背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 23:11

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

您為此聊天設定了新背景。

您為此聊天設定了新背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 23:11

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram ~~登入驗證碼。請輸入您有權存取~~的電子郵件地址。

您現在將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 的登入驗證碼。請輸入一個您可以使用的電子郵件地址。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 23:09

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

~~請輸入您的有效電子郵件地址以保護您的帳號~~。

您將透過電子郵件而不是簡訊收到 Telegram 登入驗證碼。請輸入您有權存取的電子郵件地址。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 23:09

**Remove date of birth**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**移除出生日期。**

**移除出生日期**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 23:09

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper to custom photo. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForCustomWallpaperDescription

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能將群組背景變更為自訂照片。

~~請您的~~ **Premium** ~~成員透過此連結來~~助推您的群組：

您的群組需要達到**等級 {0}** 才能將群組背景變更為自訂照片。 **Premium** 用戶可以透過此連結助推您的群組：