Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose a login email

AddEmailTitle

新增電子信箱

選擇登入要用的電子信箱

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 23:05

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroup

~~為群組封面自訂~~圖示

自訂群組封面圖示

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 7 at 18:29

un1 unhid the general topic

TopicShown2

<no value>

un1 取消隱藏一般話題

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 4 at 21:15

un1 hid the general topic

TopicHidden2

<no value>

un1 隱藏了一般話題

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 4 at 21:14

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

<no value>

您沒有任何可以套用於回覆顏色的禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 4 at 21:14

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

<no value>

您沒有任何可以套用於個人資料封面的禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 4 at 21:14

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

<no value>

瀏覽可購買的禮物 >

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 4 at 21:14

UserColorApply

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

佩帶典藏品

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

VoipMessage

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

<no value>

您是否要永久移除此禮物的描述？

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

<no value>

花費⭐️{0} 移除

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

<no value>

最不活躍的社群

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

<no value>

頻道，不活躍達 {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

<no value>

{0}，不活躍達 {1}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

<no value>

退出 {0} 個社群

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<no value>

<![CDATA[您確定要退出選定的聊天嗎？]]>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumNewTopic

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

<no value>

繼續上一個討論串

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumAskForStartNewChatTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

<no value>

輸入任何訊息即可建立新討論串。

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

GiftLocked

<no value>

禮物已鎖定

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

<no value>

點擊以設定此訊息**閲後即焚*。

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

<no value>

收信人只能收聽一次。

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

<no value>

點擊以設定此訊息只能**播放一次**。

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

<no value>

收信人只能播放一次。

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

讓 {0} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 {0} 將此禮物轉換為獨家典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 現可接收每則 {0} 顆星星的私訊

un1 現可以每則 {0} 顆星星的價格接收私訊

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

建議此生日日期

建議此出生日期

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 23:57

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

建議生日日期

建議出生日期

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 23:57

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

您已建議加入~~出生日期~~

您已建議加入生日

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

DateOfBirth

~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

建議出生日期

建議生日日期

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

建議此出生日期

建議此生日日期

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

UserSuggestBirthdayTitle

{0} 的~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

EditProfileBirthdayTitle

~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

您可以在「設定」中變更您的~~出生日期~~。

您可以在「設定」中變更您的生日。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:26

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**移除~~出生日期~~**。

**移除生日**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:26

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

已加入~~出生日期~~。

已加入生日。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

您可以精確地限制誰可以看到您的~~出生日期~~。

您可以精確地限制誰可以看到您的生日。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

誰能看見我的~~出生日期~~？

誰能看見我的生日？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

您還沒有~~輸入您的出生日期。~~
**加入我的生日>**

您還沒有加入您的生日。
**加入我的生日>**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24

PrivacyBirthday

~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23

EditProfileBirthdayText

~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:22

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

移除~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21

ProfileBirthday

~~出生日期~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

<no value>

此圖片過小，無法掃描文字

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:56

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

<no value>

此圖片過大，無法掃描文字

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:56

ScheduleMessageTime

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:55

ScheduleMessageDate

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:55

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

**un1** 建議您加入您的生日

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

DateOfBirth

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

加入到我的個人資料頁

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

DateOfBirthHideYear

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

您可以在「設定」中變更您的出生日期。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 4 at 21:54

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

<no value>

提醒於MMMd日的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

<no value>

提醒於yyyy年MMMd日的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

<no value>

提醒於今天的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

<no value>

傳送於今天的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

<no value>

傳送於MMMd日的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

<no value>

傳送於yyyy年MMMd日的HH:mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

AddNotes

<no value>

加入注解…

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

<no value>

只有您自己才能看到注解。

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

ProfileNotes

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

您確定要刪除此注解嗎？

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

<no value>

建議出生日期

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

<no value>

建議此出生日期

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

UserSuggestBirthdayTitle

<no value>

{0} 的出生日期

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

您已建議加入出生日期

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

DateDay

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

DateMonth

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

DateYear

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

OpenFragment

打開 Fragment

開啟 Fragment

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:56

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

您可以限制來自非聯絡人~~且沒有~~ Premium 的用戶的訊息。

**什麼是 Telegram Premium？**

您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

**什麼是 Telegram Premium？**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:15

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

評級將在購買 {0} 天後更新。

評級將在 {0} 天後更新。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 25 at 17:28

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**、**{2}** 和更多 **{0}** 人已加入此群組。

**{1}**、**{2}** 和另外 **{0}** 人已加入此群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:18

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** 人已加入此群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:17

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

<no value>

**{1}**、**{2}** 和更多 **{0}** 人已加入此群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:17

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

<no value>

**{0}** 和 **{1}** 已加入此群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:17

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

<no value>

**{0}** 已加入此群組。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:17

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** 人已加入本次通話。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:17

AudioSaveToMyProfile

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:11

AudioSaveToFiles

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:11

AudioSaveToSavedMessages

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:11

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

<no value>

**{0}** 限制接聽電話。您可以向他們發送本次通話的邀請連結。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:11

AudioSaveTo

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:10

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:09

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

<no value>

傳送邀請連結

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 12:06