Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copy as Path

CopyAsPath

複製為路徑

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

Path copied to clipboard.

PathCopied

路徑已複製到剪貼簿。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

您將「{0}」標記為未完成

您將**「{0}」**標記為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 將「{0}」標示為未完成

un1 將**「{0}」**標示為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

您將「{0}」標示為已完成

您將**「{0}」**標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 將「{0}」標示為已完成

un1 將**「{0}」**標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:08

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:07

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:07

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

{0} 的核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 9 at 21:07

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

此話題連結只對群組成員有效

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

贈送 Premium 或星星

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

buy yourself a gift

Gift2Myself

給自己買一份禮物

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Buy a gift

Gift2StarsSelf

購買禮物

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

已收藏

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

您傳送至「我的收藏」的訊息

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} 則收藏訊息

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

您已將任務**「{0}」**新增至**「{1}」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:48

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 已將 **{0} 個任務**新增至 **{1}**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:48

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 已將任務 **「{0}」** 新增至 **「{1}」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:48

Save

TodoEditTasksButton

儲存

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:45

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

您已將 **{0} 個任務**新增至核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:45

Add

TodoAddTasksButton

新增

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:45

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

您已將任務**「{0}」**新增至核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:45

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 已將 **{0} 個任務**新增至核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:45

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 在清單中新增了任務「{0}」

un1 在核對清單中新增了任務「{0}」

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:44

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 在清單中新增了任務「{0}」

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:44

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

您已將 **{0} 個任務**新增至**「{1}」**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:44

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 {0}%（~{1}）。

每收到一則訊息，您的頻道將獲得設定費用的 {0}（~{1}）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:30

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

您的群組每有一則訊息就會獲取 {0}% 設定費用（~{1}）

您的群組每有一則訊息就會獲取 {0} 設定費用（~{1}$）

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:30

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {0}（~{1}）。

每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {0}（~{1}$）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:30

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

按下「~~設定」以套用~~背景

按下「套用」以設定背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:29

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} 個任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:28

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

您將「{0}」標記為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 19:28

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

自動~~展示他們送的禮物~~

自動顯示禮物來源

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:11

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~誰可以在我的個人資料頁上展示~~禮物

自動展示他們送的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:11

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} 可以將此禮物~~保留在~~個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

{1} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{0}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:11

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:10

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 將**{0} 個任務**標示為未完成

un1 將 **{0} 個任務**標示為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:10

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 將**{0} 個任務**標示為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:10

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

您將 **{0} 個任務**標示為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:10

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 將「{0}」標示為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:09

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 將 **{0} 個任務**標記為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:09

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

您將「{0}」標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:09

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 將「{0}」標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 17:09

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

您將 **{0}** 個任務標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 1 at 16:50

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} 個共同的群組

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} 份禮物

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} bot{0} bots

Bots

{0} 個機器人

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} 則已封存的動態

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} 則動態

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

Todo

核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

New Checklist

TodoTitle

新核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Title

TodoTitlePlaceholder

標題

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

TodoItemsTitle

核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Add a Task

TodoNewTask

新增任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

您可以新增 {0} 個任務。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

您已新增最大數量的任務。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

允許其他人標示為已完成

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

允許其他人新增任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit Checklist

TodoEditTitle

編輯核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Task

TodoTaskPlaceholder

任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit

EditToDo

編輯

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Add Tasks

AddTasks

新增任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

New Tasks

TodoAddTasksTitle

新任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} / {0} 已完成

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

已於 {1} 完成 {0}

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

於 {0} 完成

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

於昨天 {0} 完成

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** 已限制其他人編輯此核對清單。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklists

PremiumPreviewTodo

核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

無縫且有效率地規劃、
分配和完成任務。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

您確定要放棄此核對清單嗎？

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

丟棄核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

抱歉，清單無法轉傳至頻道。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

抱歉，核對清單無法轉傳至秘密聊天。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

只有 **Telegram Premium** 訂閱者可以將任務標示為已完成。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

MessageTodo

核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Checklist

MessageTodoList

核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Group Checklist

MessageGroupTodoList

群組核對清單

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Task

TodoMenuTabTask

任務

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Delete Item

TodoDeleteItem

刪除選項

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Edit Item

TodoEditItem

編輯選項

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Check

TodoCheck

選取

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Uncheck

TodoUncheck

取消選取

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

您不能編輯已轉傳的核對清單。

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

此澄清~~是由貴國政府 ({0}) 負責打擊虛假資訊的部門所指派的事實核查機構~~提供。

此澄清由 Telegram 提供。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 29 at 01:52

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

連結預覽

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

禮物轉讓

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

禮物轉讓已退款

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

售出禮物

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

售出禮物退款

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

購買禮物

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

購買禮品退款

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

期限

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** 轉讓了一份禮物給 **un2**！

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:21

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** 向 **un2** 贈送了價值 {0} 顆星星的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:21

Collectibles

EmojiPackCollectibles

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:20

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

此聊天可幫助您追踪對頻道中留言的回覆。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments