Translations

Settings1412 1412 phrases • 582 screenshots

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

تۆ دەتهەوێت زمانی (**%1$s**) دڵخواز دابمەزرێنیت که %2$d%% تەواوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەردەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان] ـەوه پێشنیار بکەیت.

تو ئەتوانی زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.

تۆ دەتهەوێت زمانی (**%1$s**) دڵخواز دابمەزرێنیت که %2$d%% تەواوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەردەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان] ـەوه پێشنیار بکەیت.

تو دەتوانی زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

تۆ دەتهەوێت زمانی (**%1$s**) دڵخوازی خوت دابمەزرێنیت که %2$d%% تەواوه.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تێلێگرام وەرئەگێڕێت. تۆ ئەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان] پێشنیار بکەیت.

تو ئەتوانی زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بە زمانی پێشووتر بگۆڕیت.

Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.

BrowserSettingsCookiesInfo

هەموو کووکی و حەشارگەکان لە وێبگەڕی ناوخۆیی و مینی ئەپەکانی تەلەگرام بسڕەوە.

هەموو کووکی و حەشارگەکان لە وێبگەڕی ناو ئەپ و مینی ئەپەکانی تەلەگرام بسڕەوە.

Data and Storage

DataSettings

داتا و بیرگە

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

داگرتنی خۆکارانەی ڕەنگاڵە

داگرتنی خۆکارانەی رەنگاڵە

When using mobile data

WhenUsingMobileData

کاتێک کەڵک له داتای مۆبایل وەردەگیرێت

کاتێک کەڵک له داتای مۆبایل وەرئەگیرێت

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

کاتی گرێدان بە وای-فای

کاتێک به وای فای گرێئەدرێت

کاتێک به وای فای گرێ ئەدرێت

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

ڕێکخستنەوەی ڕێکخستنەکانی داگرتنی خۆکار

رێکخستنەوەی داگرتنی خۆکار بۆ بنەڕەت

ڕێکخستنەوەی داگرتنی خۆکار بۆ بنەڕەت

Autoplay media

AutoplayMedia

خۆلێدانی ڕەنگاڵە

بڵاو کردنەوەی خۆکاری رەنگاڵە

بڵاو کردنەوەی خۆکاری ڕەنگاڵە

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

بڵاوکردنەوەی پەڕگەی ڤیدیۆیی و دەنگی

بڵاوکردنەوەی پەڕگە ڤیدیۆیی و دەنگی

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

کاتێک گونجاو بێت، تەلەگرام دەستبەجێ دەست دەکات بە پەخشکردنی ڤیدیۆ و مۆسیقا، بێ ئەوەی چاوەڕێی پەڕگەکان بکات بۆ دابەزاندنی تەواو.

هەندێک لە ڤیدیۆکان بە بەردەوامی بڵاونابنەوه - وەکوو ئەو ڤیدیۆیانەی که له ئامێری ئەندرۆید و له تەلەگرامی وەشانی 4.7 یان کۆنتر ناردراون.

Calls

CallsDataUsage

پەیوەندییەکان

ڕێکخستنەکانی پەیوەندی

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

بەکارهێنانی داتای کەمتر بۆ پەیوەندییەکان

کەڵک وەرگرتن لە داتای کەمتر بۆ پەیوەندیەکان

بەکارهێنانی داتای کەمتر بۆ پەیوەندیەکان

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

تەنها لە کاتی ڕوومینگ

تەنها لە کاتی روومینگ

Never

UseLessDataNever

هیچ کات

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

دوایین بینین و سەرهێڵبوون

دوایین بینین

دوایین بینین و سەرهێڵ بوون

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

کێ دەتوانێت دوایین بینینی من ببینێت؟

چ کەسانێک ئەتوانن دوایین بینینی ئێوه ببینن؟

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

تا کاتێک بەکارهێنەری پریمیۆم نەبیت، دۆخی دوایین بینین یان سەرهێڵبوون بۆ ئەو کەسانە نابینیت کە دۆخی خۆت لەگەڵیاندا هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتەکان بە نزیکەیی پیشان دەدرێن (بەم دواییە، لە ماوەی هەفتەیەکدا، لە ماوەی مانگێکدا).

تۆ ناتوانی کاتی دوایین بینین یا سەرهێڵبوونی کەسانێک ببینی کە هی خۆت لەگەڵیان هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتەکان بە نزیکەیی پیشان دەدرێت (بەم نزیکانە، لەماوەی یەک هەفتە، لەماوەی یەک مانگدا)

AddExceptions

NeverShareWith

هیچ کاتێک هاوبەش نەکرێت لەگەڵ

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

زیادکردنی بەکارهێنەر

زۆرکردنی بەکارهێنەر

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

تۆ ئەتوانی بەکارهێنەران یا تەواوی کۆڕێک وەک جیاکاری زیاد بکەیت ئەمە جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.

ئەم ڕێکخستنانه جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.

ئەم رێکخستنانه جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.

WhoCanCallMe

کێ دەتوانێ پەیوەندیم پێوە بکات؟

کێ ئەتوانێ پەیوەندیم پێوەبکات؟

کێ دەتوانێ پەیوەندیم پێوەبکات؟

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

ڕێک هەڵیبژێرە کێ دەتوانێت و ناتوانێت پەیوەندیت پێوە بکات.

تۆ ئەتوانی کەسانەێک کە ئەیانەوێت پەیوەندیت پێوەبکەن سنوودار بکەیت.

تۆ ئەتوانی کەسانێک کە ئەیانەوێت پەیوەندیت پێوەبکەن سنووردار بکەیت.

NeverAllow

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

ئەم بەکارهێنەرانە سەرەڕای ڕێکخستنەکانی سەرەوه، یان ئەتوانن یان ناتوانن پەیوەندی بە ئێوەوه بکەن.

ئەم بەکارهێنەرانە سەرەڕای رێکخستنەکانی سەرەوه، یان ئەتوانن یان ناتوانن پەیوەندی بە ئێوەوه بکەن.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

هاوتابەهاوتا

هاوتا به هاوتا

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

بەکارهێنانی هاوتابەهاوتا لەگەڵ

بەکارهێنانی هاوتا بە هاوتا لەگەڵ

P2PContacts

AlwaysShareWith

هەمیشه هاوبەش بکرێت لەگەڵ

هەمیشه هاوبەش کرێت لەگەڵ

Passcode Lock

Passcode

تێپەڕوشەی قفڵ

قفڵ بە کۆدی تێپەڕیین

داخستن بە کۆدی تێپەڕبوون

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

کاتێک تێپەڕوشەیەک ڕێک بخرێت، هێمایەکی قفڵ لە سەرەوەی لیستی وتووێژەکان دەردەکەوێت. بۆ قفڵکردنی ئەپی تەلەگرامەکەت کرتەی لەسەر بکە.

کاتێک تێپەڕوشەیەک ڕێک بخەیت، ئایکۆنێکی قفڵ لە پەڕەی وتووێژ دەردەکەوێت. بۆ قفڵکردن و کردنەوەی قفڵ کرتەی لەسەر بکە.

کاتێک تێپەڕوشەیەک ڕێک بخەیت، ئایکۆنێکی قفڵ لە پەڕەی وتووێژەکان دەردەکەوێت. بۆ قفڵکردن و کردنەوەی قفڵ کرتەی لەسەر بکە.

Enable Passcode

EnablePasscode

چالاککردنی تێپەڕوشە

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

ئاگادارکەرەوەکان و دەنگەکان

وریاکەرەوەکان و دەنگەکان

وریاکەرەوە و دەنگەکان

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

پیشاندانی وێنۆچکەی هێما

چالاک

پیش

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

لەخۆگرتنی وتووێژە بێدەنگەکان

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

ژماردنی پەیامی نەخوێندراو

In-app notifications

InAppNotifications

ئاگادارکەرەوەکانی ناونەرمەواڵە

وریاکەرەوەکانی بەرنامه

وریاکەرەوەکانی ناونەرمەواڵە

In-App Sounds

InAppSounds

دەنگەکانی ناونەرمەواڵە

دەنگەکانی ناو بەرنامه

دەنگەکانی ناو ناونەرمەواڵە

In-App Vibrate

InAppVibrate

لەرینەوەی ناو نەرمەواڵە

لەرینەکانی ناو بەرنامه

لەرینەکانی ناونەرمەواڵە

In-App Preview

InAppPreview

پێش بینینی ناو نەرمەواڵە

پێشبینینی ناو بەرنامه

پێش بینینی ناونەرمەواڵە

In-Chat Sounds

InChatSound

دەنگەکانی ناو وتووێژ

دەنگەکانی ناو وتوووێژ

Priority

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

بەشداربوونی بەردەنگ بە تەلەگرام

پەیوەست بوونی هاوڕێ بە تێلێگرام

پەیوەست بوونی بەردەنگ بە تێلێگرام

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

تێپەڕوشەکەت دووباره بنووسه

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

بەکارهێنەرانی ڕاگیراو

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

پەیامە ئاراستەکراوەکان

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

دیاری بکە کێ دەتوانێت تۆ به کۆڕ یان کەناڵەکان زیاد بکات.

دیاری بکەن که چ کەسانێک ئەتوانن ئێوه به گرووپ یان کەناڵەکان زیاد بکەن.

دیاری بکەن که چ کەسانێک ئەتوانن ئێوه به کۆڕ یان کەناڵەکان زیاد بکەن.

Security

SecurityTitle

ئاسایش

Two-Step Verification

TwoStepVerification

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

دانیشتنەکانت لە تەواوی ئامێرەکانت بەڕێوە ببە.

دانیشتنەکانت لە ئامێرەکانی تر چاوەدێری بکه.

دانیشتنەکانت لە ئامێرەکانی تر چاودێری بکه.

Delete my account

DeleteMyAccount

هەژمارەکەم بسڕەوە

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

پەیوەندییەکانی هاوتابەهاوتا

هاوتا بە هاوتا له پەیوەندیەکان

هاوتا بە هاوتا له پەیوەندییەکان

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

بەکارهێنانی هاوتابەهاوتا لەگەڵ

کەڵک وەرگرتن لە هاوتا بە هاوتا لەگەڵ

کەڵک وەرگرتن لە هاوتابەهاوتا لەگەڵ

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

به ناچالاک کردنی هاوتابەهاوتا، تەواوی پەیوەندییەکان له ڕیگای ڕاژەکارەکانی تەلەگرام دەگوازێنەوه تا له پیشاندانی پێناسەی IPـەکەتان بەرگیری بکات، بەڵام لەوانەیه چۆنیەتی پەیوەندییە دەنگی و ڤیدیۆییەکان بڕیک لاواز بکات.

به ناچالاک کردنی هاوتابەهاوتا تەواوی پەیوەندییەکان له ڕیگای سیرڤێرەکانی تێلێگرام دەگوازێتەوه تا له پیشاندانی پێناسەی IPـەکەتان بەرگیری بکات، بەڵام لەوانەیه چۆنیەتی پەیوەندییە دەنگی و ڤیدیۆییەکان بڕیک لاواز بکات.

Always Allow

AlwaysAllow

هەمیشە ڕێگە بدرێت

هەمیشە ڕێگەبدرێت

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

سەرەڕای ڕێکخستنەکانی سەرەوه، هاوتابەهاوتا له پەیوەندیگرتن بەو بەکارهێنەرانە یان بەکارئەهێندرێت یان بەکارناهێندرێت.

سەرەڕای ڕێکخستنەکانی سەرەوه، هاوتا بە هاوتا له پەیوەندی گرتن بەو بەکارهێنەرانە یان بەکارئەهێندرێت یان بەکارناهێندرێت.

سەرەڕای رێکخستنەکانی سەرەوه، هاوتا بە هاوتا له پەیوەندی گرتن بەو بەکارهێنەرانە یان بەکارئەهێندرێت یان بەکارناهێندرێت.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

تکایه ئیمەیلێکی درووست بنووسه. ئەمە تاکه ڕێگایه بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕوشەیەک کە لەبیرچووە.

تکایه ئیمێڵێکی درووست بنووسه. ئەمە تاکه ڕێگایه بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕوشه لەبیرچووەکەت.

تکایه ئیمەیلێکی درووست بنووسه. ئەمە تاکه ڕێگایه بۆ گەڕاندنەوەی تێپەڕوشه لەبیرچووەکەت.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

خەریکە تەواو دەبێت!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

تکایە بۆ تەواو کردنی سەلماندنی دووقۆناغی ئیمەیلەکەت بپشکنه.(بەشی spam یان بێزارکەرت بیرنەچێت)

تکایە بۆ تەواو کردنی سەلماندنی دووقۆناغی ئیمێڵەکەت بپشکنه.(بەشی spam یان بێزارکەرت بیرنەچێت)

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

ڕێکخستنی تێپەڕوشەی زیادی

دانانی وشەی تێپەڕینی زیادی

دانانی وشەی تێپەڕبوونی زیادی

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

دەتوانی تێپەڕوشەیەک دابنێیت کە کاتێک دەچیتە ناو ئامێرێکی نوێ جگە لەو کۆدەی کە لە ڕێگەی SMS وەریدەگریت، پێوست بێت.

تۆ دەتوانی جگە لەو کۆدەی کە له کاتی چوونەژورەوه بە کورتەنامه وەریدەگریت، تێپەڕوشەیەک ڕێکبخەیت تا لەکاتی چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرام لە ئامێرێکی نوێ داوات لێبکرێت.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

دڵنیای کە دەتهەوێت تێپەڕوشەکەت ناچالاک بکەیت؟

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

بەکارهێنانی پڕاکسی بۆ پەیوەندییەکان

بەکارهێنانی پڕاکسی بۆ گرتنی پەیوەندی

بەکارهێنانی پڕاکسی بۆ پەیوەندیەکان

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

لەوانەیه ڕاژەکارانی پڕاکسی، چۆنیەتی پەیوەندییەکانت دابەزێنیت.

لەوانەیه سێرڤێرەکانی پراکسی چۆنیەتی پەیوەندیەکانت دابەزێنیت.

لەوانەیه سێرڤێرەکانی پڕاکسی چۆنیەتی پەیوەندیەکانت دابەزێنیت.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

بۆ ناچالاک کردنی پڕاکسی کرته بکه...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

دڵنیای له ناچالاک کردنی پڕاکسی سێرڤێری %1$s ؟ دواتر ئەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان (داتا و بیرگە) دووباره چالاکی بکەیتەوه.

دڵنیای له ناچالاک کردنی پڕاکسی سێرڤێری %1$s ؟دواتر ئەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان (داتا و بیرگە) دووباره چالاکی بکەیتەوه.

دڵنیای له ناچالاک کردنی پڕاکسی سێرڤێری %1$s ؟دواتر ئەتوانی لە بەشی رێکخستنەکان (داتا و بیرگە) دووباره چالاکی بکەیتەوه.

Username

ناوی بەکارھێنەر

ناوی هەژمار

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

ناکرێت ناوی بەکارھێنەر بە ژمارە دەست پێبکات.

ببوورە، ناکرێت ناوی هەژمار بە ژمارە دەست پێ بکات.

ناکرێت ناوی هەژمار بە ژمارە دەست پێ بکات.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

تۆ دەتوانی ناوێکی بەکارھێنەر لە **تەلەگرام** بۆ خۆت هەڵبژێریت.
ئەگەر ئەم کارە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی بەکارھێنەرە بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوە بکەن.

دەتوانی له **a–z** ،**0–9** و _ کەڵک وەربگریت. درێژایەکەشی **5** پیت کەمتر نەبێت.

تۆ دەتوانی ناوێکی هەژمار لە **تەلەگرام** بۆ خۆت هەڵبژێریت.
ئەگەر ئەم کارە بکەیت، کەسانی تر دەتوانن بەم ناوی هەژماره بتدۆزنەوە و بەبێ زانینی ژمارە تەلەفوونەکەت پەیوەندیت پێوە بکەن.

دەتوانی له **a–z** ،**0–9** و _ کەڵک وەربگریت. درێژایەکەشی **5** پیت کەمتر نەبێت.

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

ئەم بەستەرە وتووێژێک لەگەڵ تۆ دەکاتەوه:
%1$s

ئەم بەستەرە وتوووێژێک لەسەر تێلێگرام بۆ تۆ دەکاتەوه:
%1$s

ئەم بەستەرە وتووێژێک لەسەر تێلێگرام بۆ تۆ دەکاتەوه:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

پەڕگەی زمان بسڕدرێتەوه؟

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

خزمەتگوزاری پەیوەندی هەمیشەیی

پاراستنی خزمەتگوزاری پەیوەندی

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

لە کاتی داخرانی، نەرمەواڵە دەستپێدەکاتەوه. بۆ ئاگادارکەرەوە باوەڕپێکراوەکان چالاکی بکه.

خستنەکاری دووبارەی بەرنامەکه کاتێک که بەدەستی بەکارهێنەر یان سیستەم دادەخرێت. ئەمه پیشاندانی ئاگاداریەکان دەستەبەر دەکات.

خستنەکاری دووبارەی نەرمەواڵە کاتێک که بەدەستی بەکارهێنەر یان سیستەم دادەخرێت. ئەمه پیشاندانی ئاگاداریەکان دەستەبەر دەکات.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

پەیوەندی پاشبنەما

پەیوەندی پشتەوه

پەیوەندی پاشزەمینه

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

پەیوەندییەکی پاشبنەمای کەم کاریگەر لەگەڵ تەلەگرامدا بهێڵەرەوە بۆ ئاگادارییە باوەڕپێکراوەکان.

هێشتنەوەی پەیوەندیەکی کەم کاریگەر بۆ تێلێگرام و بۆ وەرگرتنی ئاگاداریەکان. بۆ ئاگاداریه باوەڕپێکراوکان چالاکی بکه.

هێشتنەوەی پەیوەندیەکی کەم کاریگەری پاشزەمینه بۆ تێلێگرام و بۆ وەرگرتنی ئاگاداریه باوەڕپێکراوکان.

Repeat Notifications

RepeatNotifications

دووبارەکردنەوەی ئاگاداریەکان

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d کاتژمێر%1$d کاتژمێر

Reset

ڕێکخستنەوە

رێکخستنەوە

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

ڕێکخستنەوەی ئاگادارکەرەوەکان

ڕێکخستنەوەی تەواوی وریاکەرەوەکان

رێکخستنەوەی تەواوی وریاکەرەوەکان

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

گەڕاندنەوەی تەواوی ئاگادارکەرەوە راسپێردراوەكان بۆ تەواوی بەردەنگ، کۆڕ و کەناڵەکانت.

تەواوی ڕێکخستنەکانی وریاکەرەوەکان وەک خۆی لێ بکەوە بۆ تەواوی هاوڕێیان و گرووپەکان

تەواوی ڕێکخستنەکانی وریاکەرەوەکان وەک خۆی لێ بکەوە بۆ تەواوی هاوڕێیان و کۆڕەکان

Never

RepeatNotificationsNever

هەرگیز

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

ناوی بەکارھێنەر نابێت لە 32 نووسە تێپەڕێت.

ناوی هەژمار نابێت لە 32 پیت زۆرتر بێت.

Priority

NotificationsPriority

پێشەنگی

گرنگی

Default

NotificationsPriorityDefault

بنەڕەت

High

NotificationsPriorityHigh

بەرز

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

تۆ دەتوانی تا 200 دەستە لەزگەت هەبێت. لە کاتی زیادکردنی دەستەی زیاتر، بەکارنەهاتووەکان ئەرشیڤ دەکرێن.

تۆ دەتوانی تا 200 دەستە لەزگە دابمەزرێنیت. کاتێک لەزگەیەکی نوێ دابمەزرێنیت ئەو لەزگانەی کە بەکارنابرێن ئەرشیڤ ئەکرین.

Add

زیادکردن

زۆرکردن

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

تۆ دەتوانی تا 200 دەستە دەمامک زیاد بکەیت. کاتێک زیاتر زیاد بکەیت ئەو دەستانەی بەکار ناهێندرێن ئەرشیڤ دەکرێن.

تۆ ئەتوانی تا 200 دەستە ماسک دابمەزرێنیت. ئەو ماسکانەی وا بەکارنابرێن ئەرشیڤ ئەکرین کاتێک ماسکێکی نوێ دابمەزرێنیت.

تۆ ئەتوانی تا 200 دەستە دەمامک دابمەزرێنیت. ئەو دەمامکانەی وا بەکارنابرێن ئەرشیڤ ئەکرین کاتێک دەمامکێکی نوێ دابمەزرێنیت.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

کاتێک وێنە بنێریت تۆ دەتوانی لە دەستکاریکەری ڕەنگاڵە دەمامکەکان زیاد بکەیت.

تۆ ئەتوانی بەو وێنانەی ئەیاننێریت ماسک زۆرکەیت. بۆ ئەم کاره، پێش ئەوەی وێنەکە بنێریت ئێدیتۆری وێنه بکەوه.

تۆ ئەتوانی بەو وێنانەی ئەیاننێریت دەمامک زۆرکەیت. بۆ ئەم کاره، پێش ئەوەی وێنەکە بنێریت ئێدیتۆری وێنه بکەوه.

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

سڕینەوەی زانیارییەکانی پارەدان و گواستنەوه

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

تۆمارکراو به تەلەگرام

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

ئەو ماڵپەڕانەی کە بۆ چوونەژوورەوه تەلەگرامت بەکارهێناوە.

ئەو ماڵپەڕانەی بۆ چوونەژوورە له تێلێگرام کەڵکت وەرگرتوه.

ئەو ماڵپەڕانەی بۆ چوونەژوورەوه له تێلێگرام کەڵکت وەرگرتوه.

Contacts

بەردەنگەکان

پەیوەندیەکان

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

سڕێنەوەی بەردەنگە هاوکاتکراوەکان

سڕێنەوەی پەیوەندی هاوکات کراو

سڕێنەوەی بەردەنگی هاوکات کراو

Sync Contacts

SyncContacts

هاوکاتکردنی بەردەنگەکان

هاوکات کردنی پەیوەندیەکان

هاوکات کردنی بەردەنگەکان

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

پێشنیاری بەردەنگی بەردەوام

پێشنیاری پەیوەندی زووبەزوو

پێشنیاری بەردەنگ زووبەزوو

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

ئەو کەسانەی کە بە بەردەوامی پەیامیان بۆ دەنێریت له سەرەوەی بەشی گەڕان بۆ دەستگەیشتنی خێرا پیشان دەدرێن.

SecretChat

MapPreviewProvider

دابینکاری پێش بینینی نەخشه

دابینکاری پێشبینینی نەخشه

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

پێش بینینەکانی بەستەر

پێشبینینەکانی بەستەر

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

پێشبینینەکانی بەستەر لە ڕاژەکارەکانی تەلەگرام ساز دەکرێن. ئێمه هیچ جۆرە داتایەک دەربارەی ئەو بەستەرانەی که دەیاننێریت پاشەکەوت ناکەین.

پێشبینینەکانی بەستەر لە سێرڤێرەکانی تێلێگرام درووست دەکرێن. ئێمه هیچ زانیاریەک دەربارەی ئەو بەستەرانەی که ئەیان نێریت پاشەکەوت ناکەین.

پێش بینینەکانی بەستەر لە سێرڤێرەکانی تێلێگرام درووست دەکرێن. ئێمه هیچ زانیارییەک دەربارەی ئەو بەستەرانەی که ئەیان نێریت پاشەکەوت ناکەین.

No masks yet

NoMasks

هێشتا هیچ دەمامکێک نییه

جارێ هیچ ماسکێک نیه

جارێ هیچ دەمامکێک نیه

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

دڵنیای له چوونەدەرەوە؟

ئەم کارە تەواوی وتووێژە نهێنییەکانت هەڵدەوەشێنێتەوە.

دەتوانی لە یەک کاتدا لەسەر تەواوی ئامێرەکانت تەلەگرام بەکاربهێنیت و چەند هەژمارێک لە یەک ئەپدا بەکاربهێنیت.

دڵنیای له چوونەدەرەوه؟

سەرنج بدە کە تۆ ئەتوانی له تەواوی ئامێرەکانی خۆتانەوه بەهاوکاتی و لە یەک کات دا له تێلێگرام کەڵک وەرگری.

لەبیرت بێت بە چوونەدەرەوەت تەواوی وتوووێژە نهێنیەکانت ئەسڕدرێتەوه.

دڵنیای له چوونەدەرەوه؟

سەرنج بدە کە تۆ ئەتوانی له تەواوی ئامێرەکانی خۆتانەوه بەهاوکاتی و لە یەک کات دا له تێلێگرام کەڵک وەرگری.

لەبیرت بێت بە چوونەدەرەوەت تەواوی وتووێژە نهێنیەکانت ئەسڕدرێتەوه.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە تەواوی دانیشتنەکانی دیکە بهێنیت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە دانیشتنە کانی تر بهێنێت؟

دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە تەواوی دانیشتنەکانی تر بهێنێت؟

This username is invalid.

UsernameInvalid

ئەم ناوی بەکارهێنەرە هەڵەیە.

ببووره ناوی هەژمار هەڵەیە.

ببورە، ئەم ناوی بەکارهێنانە هەڵەیە.

%1$s is available.

UsernameAvailable

ئەتوانی %1$s بەکاربێنیت.

This username is already taken.

UsernameInUse

ئەم ناوی بەکارهێنەرە داگیر کراوە.

ببوورە ، ئەم هەژمارە داگیرکراوە.

ببوورە، ئەم ناوی هەژمارە داگیرکراوە.

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

ناوی بەکارهێنەر دەبێت لانیکەم 5 نووسە بێت.

ناوی هەژمار ئەبێـت لانیکەم 5 پیت بێت.

ناوی هەژمار دەبێـت لانیکەم 5 پیت بێت.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن

Your Password

YourPassword

تێپەڕوشەی تۆ

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

نووسینی تێپەڕوشه

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

تێپەڕوشەیەکی نوێ بنووسه

Enter password

EnterPassword

تێپەڕوشە بنووسە

Never Share

NeverShareWithTitle

هیچ کاتێک هاوبەشی مەکه

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

هیچ کاتێک لەگەڵ ئەمانه هاوبەشی مەکه...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

هەمیشە هاوبەشی بکە

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

هەمیشه لەگەڵ ئەوانە هاوبەشی بکە...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

درووستکردنی پێستەیەکی نوێ

درووستکردنی تێمی نۆێ

درووستکردنی تێمی نوێ

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

تۆ دەتوانی پێستەی خۆت بە گۆڕینی ڕەنگەکانی ناو بەرنامەکه درووست بکەیت. تۆ هەمیشه دەتوانی لێرەوه بۆ پێستەی بنەڕەتی تەلەگرام بگەڕێیتەوه.

ShareFile

CloseEditor

چکۆلەکردنەوەی دەستکاریکەر

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

بۆ بینین یان دەستکاریکردنی لیستی پێکهاتەکان لەهەر پەڕەیەکدا کرته لەسەر تەختەی ڕەنگەکان بکە.

بۆ بینینی لیستی پێکهاتەکان کرته لەسەر تەختەی ڕەنگەکان بکەو دواتر دەستکارییان بکە.

بۆ بینینی لیستی پێکهاتەکان کرته لەسەر تەختەی رەنگەکان بکەو دواتر دەستکارییان بکە.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

دڵنیای له سڕینەوەی ئەم پێستە؟

دڵنیای له سڕینەوەی ئەم تێمه؟

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

بۆ قفڵکردنی نەرمەواڵە کرتە لەسەر هێمای قفڵ لە سەرەوەی لیستی وتووێژەکەت بکە.

بۆ کردنەوە و قفڵکردنی نەرمەواڵە کرتە لەسەر ئایکۆنی قفڵ لە پەڕی وتووێژ بکە.

بۆ قفڵکردنی نەرمەواڵە کرتە لەسەر ئایکۆنی قفڵ لە پەڕەی وتووێژ بکە.

Change Passcode

ChangePasscode

گۆڕینی کۆدی تێپەڕبوون

گۆڕینی کۆدی تێپەڕین

Settings1412 1412 phrases • 582 screenshots

Log In

Languages