Translations

Bots And Payments268 268 phrases • 113 screenshots

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

نە تەلەگرام و نە {target} دەستیان بە زانیاری کارتی بانکی تۆ ناگات. وردەکارییەکانی کارتی بانکی تەنها لەلایەن سیستەمی پارەدان کاری پێوە دەکرێت،
{payment_system}.
پارەدانەکان ڕاستەوخۆ بۆ پەرەپێدەری {target} دەچن. تەلەگرام گەرەنتی هیچ شتێک ناکات، کەواتە مەترسی ئەنجامدانی بۆ خۆت دەگەڕێتەوە. تکایە لە کاتی کێشەدا پەیوەندی بە پەرەپێدەری {target} یان بانکەکەت بکە.

Settings

UserInfo.BotSettings

ڕێکخستنەکان

رێکخستنەکان

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

لە کاتی پڕۆسەی پارەدانی تۆ هەڵەیەک ڕووی دا. هیچ پارەیەک له کارتی تۆ کەم نەکراوه.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

تۆ ساڵێکی بەسەرچوونی هەڵەت نووسیوه.

تۆ ساڵی بەسەرچوونت هەڵە نووسیوه.

تۆ ساڵی بەسەرچوونت بە هەڵە نووسیوه.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

کارتەکەی تۆ وەرنەگیرا.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

شێوەی پارەدان

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

زانیاری ناردن

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

بۆ یاریکردن بەستەرەکه کۆپی بکه

بۆ یاری کردن بەستەرەکه ڕوونووس بکه

بۆ یاری کردن بەستەرەکه روونووس بکه

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Share Your Phone Number?

ژماره تەلەفوونەکەت هاوبەش دەکەیت؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

بۆتەکە ژمارە تەلەفوونەکەت دەزانێت. ئەمە دەتوانێت بۆ یەکگرتن لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانی تر بەسوود بێت.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

پسووله(رەسید)

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

کۆی پارە

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

ئەم بۆتە ناتوانێت تێچووەکان وەربگرێت. تکایە دواتر هەوڵ بەڕەوه.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

ڕێگە به %@ دەدەیت تاکوو ناو و پێناسەی تێلێگرامەکەت (ژماره تەلەفوونەکەت نا) بنێرێت بۆ ئەو پەڕەی کە بەم ڕۆبۆتە دەیکەیتەوه؟

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

ڕاستاندنی پارەدان

پشت ڕاستکردنی دایینی پاره

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

زانیاری کارتی %@ تۆ پاشکەوت کراوە. تکایه بۆ پارەدان بەم کارته تێپەڕوشە دووقۆناغییەکەت بنووسه.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

پارەدان

دایینی پاره

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

پارەدان به Touch ID

دایینی پاره به Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

پێتخۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشەکەوت بکەیت و لەبری ئەوه له Touch ID کەڵک وەربگریت؟

پێت خۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشەکەوت بکەیت و لەبری ئەوه له Touch ID کەڵک وەربگریت؟

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

پێتخۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشەکەوت بکەیت؟

پێت خۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشەکەوت بکەیت؟

INVOICE

Message.InvoiceLabel

لیستی فرۆش(فاکتۆر)

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

تکایه سەرنج بدەن که بۆتە ئینلاینەکان لەلایەن پەرەپێدەرانی سێیەم دابین دەکرێن. بۆ ئەوەی بۆت کار بکات، ئەو نیشانانەی کە لە دوای ناوی بەکارهێنەری بۆتەکه دەینووسن بۆ پەرەپێدەری پەیوەندیدار دەنێردرێت.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Total

Checkout.TotalAmount

سەرجەم

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

وڵات

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

کۆدی پۆستی

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

خاوەنی کارت

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

ناوی خاوەنی کارت

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

شێوەی ناردن

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

وڵات

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

تۆ دەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.
تکایه بۆ چالاک کردنی ئەمە سەلماندی دووقۆناغی چالاک بکه.

تۆ ئەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.
تکایه بۆ چالاک کردن سەلماندی دوو قۆناغی چالاک بکه.

تۆ دەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.
تکایه بۆ چالاک کردن سەلماندی دوو قۆناغی چالاک بکه.

Pay

CheckoutInfo.Pay

پێدانی

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

تەواوکردنی پارەدان

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

تکایە ژمارە تەلەفوونێکی بڕواپێکراو بنووسه.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

تکایە کۆدێکی پۆستی بڕواپێکراو بنووسه.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

ئەم بۆته دەتوانێت چی بکات؟

ئەم ڕۆبۆته دەتوانێت چی بکات؟

ئەم بۆتە دەتوانێت چی بکات؟

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ناونیشانی ناردن

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

ناونیشانی 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

ناونیشان

ناونیشانی

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

ناونیشانی 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

ناونیشان

ناونیشانی

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

شار

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

شار

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

پارێزگا

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

پارێزگا

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

کۆدی پۆستی

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

کۆدی پۆستی

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

پاشەکەوتی زانیاری

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

تۆ ئەتوانی زانیاری گواستنەوەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

ئاگاداری

ئاگاداربە

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

تێلێگرام و %1$@ دەست یان به زانیاری کارتی بانکی تۆ ڕاناگات. تەنها سیستێمی دایینی پاره %2$@ کەڵک له وردەکاریەکانی کارتی بانکی تۆ وەرئەگرێت.

تێچووەکان ڕاستەوخۆ بۆ پەرەپێدەری %1$@ دەنێردرێن. تێلێگرام ناتوانێت گەرەنتی هیچ شتێک بکات،بە بەرپرسیارەتی خۆتان بەردەوام بن. ئەگەر کێشەیەک ڕوویدا، تکایه پەیوەندی لەگەڵ پەرەپێدەری %1$@ یان خود لەگەڵ بانکەکەتان بگرن.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

ئاگادارکەرەوەکان

وریاکەرەوەکان

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

ڕەنگاڵەی هاوبەش کراو

رەنگاڵەی هاوبەش کراو

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

زیادکردن بە کۆڕ

زۆرکردن بە کۆڕ

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Share Your Location?

شوێنەکەت هاوبەش دەکەیت؟

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

This will send your current location to the bot.

ئەم کاره شوێنی ئێستات بۆ ڕۆبۆت دەنێرێت.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

کارتی پارەدان

کارتی دایینی پاره

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ناونیشانی پسوولە

ناونیشانی دەرکردنی فاکتۆر

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

پێتخۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشەکەوت بکەیت و لەبری ئەوه له کەڵک Face ID وەربگریت؟

ئایا پێتخۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشکەوت بکەیت و لەبری ئەوه له Face ID کەڵک وەربگریت؟

پێت خۆشه تێپەڕوشەکەت بۆ ماوەی %@ پاشکەوت بکەیت و لەبری ئەوه له Face ID کەڵک وەربگریت؟

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

تۆ رێگەت بەم رۆبۆتە دا لە کاتی چوونەژوورەوە بۆ %@، پەیامت بۆ بنێرێت.

تۆ ڕێگەت بەم ڕۆبۆتەدا هەر کاتێک له %@ چوویتەناو هەژمارەکەت/ پەیامت بۆ بنێرێت.

تۆ ڕێگەت بەم ڕۆبۆتەدا هەر کاتێک له %@ چوویتەناو هەژمارەکەت، پەیامت بۆ بنێرێت.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

وەرگر

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

ناو

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

ناو و پاشناو

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

ئیمەیل

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

ئیمەیل

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

تکایە ئیمەیلێکی بڕواپێکراو بنووسه.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

تۆ ئەتوانی 1 هەڵبژاردەی تر زۆر بکەیت.تۆ ئەتوانی %@ هەڵبژاردەی تر زۆر بکەیت.

تۆ دەتوانیت 1 هەڵبژاردەی دیکە زۆر بکەیت.تۆ دەتوانیت %@ هەڵبژاردەی دیکە زۆر بکەیت.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

دەنگدانی نەناسراو

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ڕوونکردنەوە

لێکدانەوە

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

بۆچوونێک زیاد بکه (ئارەزوومەندانە)

بۆچوونێک زۆر بکه (ئارەزوومەندانە)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

بەکارهێنەران لەدوای هەڵبژاردنی هەڵبژاردەی هەڵە ئەم ڕوونکردنەوە دەبینن، بۆ مەبەستەکانی پەروەردەیی باشە.

بەکارهێنەران لەدوای هەڵبژاردنی هەڵبژاردەی هەڵە ئەم بۆچوونە دەبینن، بۆ مەبەستەکانی پەروەردەیی باشە.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

تۆ بڕی %1$@ت بۆ %2$@ دا.

تۆ %1$@ـت بۆ %2$@ دا.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

پاشەکەوتکردنی زانیاری تێچوو

پاشەکەوت کردنی زانیاری تێچوو

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

تۆ دەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت. ئەمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ دابینکەری دایینی پارە پاشکۆی دەکرێت. تەلەگرام هیچ دەستگەیشتنێکی بۆ کارتی بانکی تۆ نییە.

تۆ ئەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

بینینی پسووله(رەسید)

سەیر کردنی پسووله(رەسید)

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

تۆ بەسەرکەوتووی بڕی {amount}ت بۆ {name} لەبری {title} نارد

تۆ بەسەرکەوتووی بڕی {amount}رت بۆ {name} لەبری {title} نارد

Bot.Unblock

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

زیادکردن بە کۆڕ یان کاناڵ

زیادکردن بە کۆڕ و کاناڵ

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

زیادکردنی بۆت وەک ئەندام

زیادکردنی ڕۆبۆت وەکوو ئەندام

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

ناتوانرێت ئەم بۆتە بە پێڕستی هاوپێچکردن زیاد بکرێت.

ناتوانرێت ئەم ڕۆبۆتە بە پێڕستی هاوپێچکردن زیاد بکرێت.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

سڕینەوەی بۆت

سڕینەوەی ڕۆبۆت

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

**%@** لە پێڕستی هاوپێچ بسڕێتەوە؟

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

**%@** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکەت زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

**%@** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکان زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

**%@** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکانت زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

زیادکردن

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

داتا لە دوگمەی «%@» بۆ بۆت گوازرایەوە.

تۆ بەسەرکەوتوویی زانیاریت لە دوگمەی "%@" بۆ ڕۆبۆت گواستەوە.

داتا لە دوگمەی "%@" بۆ ڕۆبۆت گواستەوە.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

من [مەرجەکانی خزمەتگوزاری]() **%1$@** قبووڵ دەکەم.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

شێوەی پارەدان

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

زیادکردنی کارتی بانکی

کارتی نوێ...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

لەوانەیە ئەو گۆڕانکاریانەی کە کردووتە پاشەکەوت نەکرێن.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

بەهەرحاڵ دایخە

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

دڵنیای دەتەوێت %1$@ بۆ %2$@ بنێریت؟

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

ئەم کارە هەروەها %1$@ وەک بەڕێوەبەر بە %2$@ زیاد دەکات.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

کۆڕێک هەڵبژێرە

Requirements:

RequestPeer.Requirements

پێداویستییەکان:

پێداویستییەکان

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

کۆڕ دەبێت تایبەتی بێت.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

مژارەکان بۆ کۆڕ دەبێت ناچالاک بن.

مژارەکانی کۆڕ دەبێت ناچالاک بێت.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

تۆ دەبێت خاوەنی کۆڕ بیت.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

سازکردنی کۆڕێکی نوێ بۆ ئەم کارە

سازکردنی کۆڕێکی نوێ بۆ ئەمە

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

تۆ %1$@ت لەگەڵ %2$@ هاوبەش کرد

تۆ %1$@ لەگەڵ %2$@ هاوبەش کرد

Bot.Stop

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

هاوبەشکردنی زانیاری بەردەنگی من

هاوبەشکردنی زانیاری پەیوەندی من

زانیاریی پەیوەندیی من هاوبەش بکە

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

بۆت وەک بەڕێوەبەر زیاد بکرێت؟

ڕۆبۆت وەکوو بەڕێوەبەر زیاد بکرێت؟

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

دەتهەوێت بۆت وەک بەڕێوەبەر لە **%@** زیاد بکەیت؟ دەستی بە لیستی بەڕێوەبەرە نەناسراوەکان دەگات.

دڵنیای لە زیادکردنی ڕۆبۆت وەکوو بەڕێوەبەر لە **%@**؟

دەتهەوێت ڕۆبۆت وەکوو بەڕێوەبەر لە **%@** زیاد بکەیت؟

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

زیادکردن وەک بەڕێوەبەر

زیادکردن وەکوو بەڕێوەبەر

Block

PeerInfo.ButtonStop

بەربەست

ڕاگرتن

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

زیادکردن بە کۆڕ یان کاناڵ

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

ئەم بۆتە دەتوانێت کۆڕ یا کاناڵێک بەڕێوە ببات.

ئەم ڕۆبۆتە دەتوانێت کۆڕ یا کاناڵێک بەڕێوە ببات.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

دانانی وێنەی نوێ

دامەزراندنی وێنە یان ڤیدیۆی نوێی لادیمەن

دانانی وێنە یان ڤیدیۆی نوێی

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

ناوی بۆت

ناوی ڕۆبۆت

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

دەستکاریکردنی پێشەکی

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

دەستکاریکردنی فەرمانەکان

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

گۆڕینی ڕێکخستنەکانی بۆت

گۆڕینی ڕێکخستنەکانی ڕۆبۆت

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Use [@BotFather]() to manage this bot.

بۆ بەڕێوەبردنی ئەم ڕۆبۆتە [@BotFather]() بەکار بهێنە.

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

بۆ بەکارھێنانی ئەم بۆتە کرتە لێرە بکە

بۆ بەکارھێنانی ئەم ڕۆبۆتە کرتە لێرە بکە

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

بۆت بەربەست کرا

ڕۆبۆت بەربەست کرا

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

ئەم بۆتە ناتوانێت پەیامت بۆ تۆ بنێرێت.

Public Links

Username.BotTitle

بەستەرە گشتییەکان

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

ناتوانرێت ئەم بەستەرە دەستکاری بکرێت. دەتوانیت ناوی بەکارهێنەری زیادە لە [Fragment]() بەدەست بهێنیت.

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

بۆ دەستپێکردنی ئەم ئەپی وێبە تۆ بە ماڵپەڕەکەیەوە گرێ دەدرێیت.

تۆ بە ماڵپەڕی ئەم ڕۆبۆتەوە گرێ دەدرێیت تا بتوانی ئەپی وێبەکەی دەستپێبکەیت.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

خستنەکاری ئەپ

کردنەوەی ئەپی وێب

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** دەیهەوێت نەرمەواڵەی وێبی خۆی بۆ بەردەوامبوون بکاتەوە.

دەتوانێت دەستی بە **ناونیشانیIP** و زانیارییە سەرەتاییەکانی ئامێرەکەت بگات.

**%@** دەیهەوێت نەرمەواڵەی وێبی خۆی بۆ بەردەوامبوون بکاتەوە.

دەتوانێت دەستی بە **ناونیشانیIP** و زانیاریە سەرەتایەکانی ئامێرەکەت بگات.

**%@** دەیهەوێت نەرمەواڵەی وێبی خۆی بۆ بەردەوامبوون بکاتەوە.

دەتوانێت دەستی بە **ناونیشانیIP** و زانیاریە سەرەتاییەکانی ئامێرەکەت بگات.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

ئەم کارە قەدبڕەکانی **%@** لە تەواوی پێڕستەکان دەسڕێتەوە.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

تۆ ڕێگەت بەم بۆتە داوە کاتێک بۆ پێڕستی هاوپێچەکانت زیاد کرد، پەیامت بۆ بنێرێت.

WebApp.DisclaimerTitle

مەرجەکانی بەکارھێنان

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

تۆ خەریکی ئەپێکی بچووک بەکار دەهێنیت کە لەلایەن لایەنێکی سەربەخۆوە بەڕێوەدەبرێت و پەیوەندی بە تەلەگرامەوە نییە. بۆ بەردەوامبوون دەبێت بە مەرجەکانی بەکارهێنان بۆ ئەپە بچووکەکان ڕازی بیت.

تۆ خەریکی ئەپێکی بچووک بەکار دەهێنیت کە لەلایەن لایەنێکی سەربەخۆوە بەڕێوەدەبرێت **پەیوەندی بە تەلەگرامەوە نییە**. بۆ بەردەوامبوون دەبێت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی ئەپە بچووکەکان ڕازی بیت.

تۆ خەریکی ئەپێکی بچووک بەکار دەهێنیت کە لەلایەن لایەنێکی سەربەخۆوە بەڕێوەدەبرێت **پەیوەندی بە تەلەگرامەوە نییە**. بۆ بەردەوامبوون دەبێت بە مەرجەکانی بەکارهێنان بۆ ئەپە بچووکەکان ڕازی بیت.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

من بە [مەرجەکانی بەکارهێنان]() ڕازیم

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

بەردەوامبوون

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

قەدبڕەکانی **%@** بە پێڕستی هاوپێچکردن و ڕێکخستنەکان زیاد کرا.

Do you want to allow %@ to use Face ID?

WebApp.AlertBiometryAccessText

دەتهەوێت ڕێگە بە %@ بدەیت Face ID بەکار بهێنێت؟

Bot Settings

Settings.BotListSettings

ڕێکخستنەکانی بۆت

Biometry

Settings.BotSettings.Biometry

بایۆمەتری

WebApp.TermsOfUse

مەرجەکانی بەکارھێنان

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.TermsOfUse_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

RequestPeer.ChooseChannelTitle

کەناڵێک هەڵبژێرە

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights

دەبێت مافەکانی بەڕێوەبەرت هەبێ تا بتوانی %@.

post messages

RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Send

ناردنی پەیامەکان

Create a New Channel for This

RequestPeer.CreateNewChannel

سازکردنی کەناڵێکی نوێ بۆ ئەم کارە

You must have the admin rights to %@.

RequestPeer.Requirement.Group.Rights

دەبێت مافەکانی بەڕێوەبەرت هەبێ تا بتوانی %@.

delete messages

RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Delete

سڕینەوەی پەیامەکان

Stars Top-Up

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

کڕینی ئەستێرەکان

via Premium Bot

Stars.Intro.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

لە ڕێگەی بۆتی پریمیۆم

Stars Top-Up

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Title

کڕینی ئەستێرەکان

Via

Stars.Transaction.Via

لە ڕێگەی

Premium Bot

Stars.Transaction.PremiumBotTopUp.Subtitle

بۆتی پریمیۆم

Balance

Stars.Transfer.Balance

دارایی

باڵانس

Confirm Your Purchase

Stars.Transfer.Title

پشتڕاستکردنەوەی کڕینەکەت

Do you want to buy **%1$@** in **%2$@** for **%3$@**?

Stars.Transfer.Info

دەتهەوێت **%1$@** لە **%2$@** لە بەرانبەر **%3$@** بکڕیت؟

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.Info.Stars

%@ ئەستێرە%@ ئەستێرە

Confirm and Pay

Stars.Transfer.Pay

پشتڕاستکردنەوە و کڕین

Transaction ID copied to clipboard.

Stars.Transaction.CopiedId

پێناسەی مامەڵە کۆپی کرا.

Refund

Stars.Transaction.Refund

گەڕاندنەوەی پارە

From

Stars.Transaction.From

لە

Balance

Stars.Purchase.Balance

باڵانس

Get Stars

Stars.Purchase.GetStars

وەرگرتنی ئەستێرەکان

Choose how many Stars you would like to buy.

Stars.Purchase.GetStarsInfo

هەڵبژێرە کە پێت خۆشە چەند ئەستێرە بکڕیت.

Show More Options

Stars.Purchase.ShowMore

بینینی هەڵبژاردەی زیاتر

By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().

Stars.Purchase.Info

بە بەردەوامبوون و کڕینی ئەستێرەکان، تۆ بە [مەرج و ڕێساکان]() ڕازی دەبیت.

بە بەردەوامبوون و کڕینی ئەستێرەکان، تۆ بە [مەرج و ڕێساکان]() ڕازیت.

https://telegram.org/tos/stars

Stars.Purchase.Terms_URL

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Stars.Transaction.To

Stars.Transaction.Id

Stars.Transaction.Date

ڕێکەوت

%1$@ at %2$@

Time.MediumDate

%1$@ لە %2$@

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.Terms

[مەرجەکانی خزمەتگوزاری]() بۆ ئەستێرەکان چاو لێ بکە.

Bots And Payments268 268 phrases • 113 screenshots

Log In

Languages