Search in:AllKurdishWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
کێ دەتوانێت دوایین بینینی تۆ ببینێت؟
کێ دەتوانێت دوایین بینینی من ببینێت؟
کێ دەتوانێت دوایین بینینت ببینێت؟
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
تۆ ناتوانی کاتی دوایین بینین یا سەرهێڵبوونی کەسانێک ببینی کە هی خۆت لەگەڵیان هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتەکان بە نزیکەیی پیشان دەدرێت (بەم نزیکانە، لەماوەی یەک هەفتە، لەماوەی یەک مانگدا)
تۆ ناتوانی کاتی دوایین بینین و سەرهێڵبوونی کەسانێک ببینی کە هی خۆت لەگەڵیان هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتی دوایین بینین بە نزیکەیی پیشان دەدرێت (بەم نزیکانە، یەک هەفتە لەمەوبەر)
تۆ ناتوانی کاتی دوایین بینین و سەرهێڵبوونی کەسانێک ببینی کە هی خۆت لەگەڵیان هاوبەش ناکەیت. لەبری ئەوە کاتی دوایین بینین بە نزیکەیی پیشان دەدرێت (بەم نزیکانە، لەماوەی یەک هەفتە، لەماوەی یەک مانگدا)
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
بە هۆکاری ئاسایشی تۆ ناتوانی لەو ئامێرەی که لەم دواییەدا پێوەی گرێ دراوی کۆتایی بە دانیشتنەکانی پێشتر بهێنی. تکایه گرێدانێکی کۆنتر بەکار بهێنه یان چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ به.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
کۆتاییهێنان بە دانیشتنەکان
Terminate
Terminate
کۆتاییهێنان
Edit Profile
EditAccount.Title
دەستکاریکردنی لادیمەن
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
پاشناو
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
هەر وردەکارییەک وەک تەمەن، پیشە یان شار.
نموونە: 23 ساڵ. دیزاینەر لە سانفرانسیسکۆ.
هەر وردەکاریەک وەک تەمەن، شوێنی ژیان.
نموونه: دیزاینەر 23 ساڵان له سانفڕانسیسکۆ
هەر وردەکارییەک وەک تەمەن، پیشە یان شار.
نموونە: 23 ساڵ. دیزاینەر لە سانفرانسیسکۆ.
Username
EditAccount.Username
ناوی بەکارهێنەر
ناوی بەکارهێنان
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
ناوی بەکارھێنەر نادروستە
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
ناوی بەکارهێنەر پێشتر وەرگیراوە
New Folder
FilterNew
بوخچەی نوێ
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
وتووێژەکان یان جۆری ئەو وتووێژانەی کە دەتهەوێت لەم بوخچەدا پیشان بدرێن یان هەرگیز پیشان نەدرێن، هەڵبژێرە.
Included Chats
FilterInclude
لەخۆگرتنی وتووێژەکان
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
زیادکردنی وتووێژەکان
Excluded Chats
FilterExclude
وتووێژە لەخۆنەگیراوەکان
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
زیادکردنی وتووێژەکان
GIFs
AutoplayGIF
گیفەکان
Videos
AutoplayVideo
ڤیدیۆکان
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
لەزگەکان
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
پێشنیارکراو به شێوەچکه
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
لێدانەوی لەزگە جووڵاوەکان
Include Chats
FilterAlwaysShow
لەخۆگرتنی وتووێژەکان
Chat types
FilterChatTypes
جۆرەکانی وتووێژ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
بەردەنگەکان
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
نابەردەنگەکان
Groups
ChatList.Filter.Groups
کۆڕەکان
Channels
ChatList.Filter.Channels
کەناڵەکان
Bots
ChatList.Filter.Bots
بۆتەکان
ڕۆبۆتەکان
Chats
FilterChats
وتووێژەکان
Exclude Chats
FilterNeverShow
لەخۆنەگرتنی وتووێژەکان
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
بێدەنگ
Archived
ChatList.Filter.Archive
ئەرشیڤکراو
Read
ChatList.Filter.ReadChats
خوێندراو
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
ئاگادارکەرەوەکان
وریاکەرەوەکان
Private Chats
NotificationsPrivateChats
وتووێژە نهێنیەکان
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
ئاگادارکەرەوەکان بۆ وتووێژە نهێنیەکان
وریاکەرەوه بۆ وتووێژە نهێنیەکان
ئاگادارکەرەوە بۆ وتووێژە نهێنیەکان
Enabled
Checkbox.Enabled
چالاک
Groups
NotificationsGroups
کۆڕەکان
Notifications for groups
NotificationsForGroups
ئاگادارکەرەوە بۆ کۆڕەکان
وریاکەرەوه بۆ کۆڕەکان
Channels
NotificationsChannels
کەناڵەکان
Notifications for channels
NotificationsForChannels
ئاگادارکەرەوە بۆ کەناڵەکان
وریاکەرەوه بۆ کەناڵەکان
Other
NotificationsOther
دیکه
Contact joined Telegram
ContactJoined
بەشداربوونی بەردەنگ بە تەلەگرام
Disabled
Checkbox.Disabled
ناچالاک
Notification Sound
Notifications.Sound
دەنگی ئاگادارکەرەوە
دەنگی وریاکەرەوە
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
ئەم بەستەرە وتووێژێک لەگەڵ تۆ دەکاتەوه:
%1$s
Folders
Filters
بوخچەکان
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d وتووێژ%1$d وتووێژ
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d کەناڵ%1$d کەناڵ
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d کۆڕ%1$d کۆڕ
Phone Number
PrivacyPhone
ژمارە تەلەفوون
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
کێ دەتوانێت ژمارە تەلەفوونەکەی من ببینێت؟
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
هەمووکەس
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
بەردەنگەکانم
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
هیچکەس
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
ئەو بەکارهێنەرانەی که ژمارەی تۆیان لە بەردەنگەکانیاندا پاشەکەوت کردوه لە تەلەگرامیشدا دەیبینن.
Exceptions
PrivacyExceptions
جیاکارییەکان
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
هیچکات هاوبەش نەکرێت لەگەڵ
%1$d user%1$d users
Users
%1$d بەکارهێنەر%1$d بەکارهێنەر
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
هەمیشە هاوبەشی بکە لەگەڵ
هەمیشە هاوبەشی بکە
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
زیادکردنی بەکارهێنەر
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
تۆ ئەتوانی بەکارهێنەران یا تەواوی کۆڕێک وەک جیاکاری زیاد بکەیت ئەمە جێگرەوەی بەهاکانی سەرەوە دەبێت.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
ناو
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
ژیاننامە (دڵخواز)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
ناوی بەکارھێنەر (دڵخواز)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
کێ دەتوانێ من لە ڕێگەی ژمارە تەلەفوونەکەم بدۆزێتەوە؟
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
ئەو بەکارهێنەرانەی کە ژمارە تەلەفوونی تۆ بە بەردەنگەکانیان زیاد دەکەن، تەنها لەو حاڵەتەی لە تەلەگرام دەیبینن کە لە بەردەنگەکانی تۆدا بن.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
بوخچەکانی وتووێژ
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
چەند بوخچەیەک بۆ گرووپە جیاوازەکانی وتووێژ ساز بکه و بە خێرایی لە نێوانیاندا جێگۆڕکێ بکە.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
سازکردنی بوخچە
Recommended Folders
FilterRecommended
بوخچە پێشنیارکراوەکان
Active Sessions
SessionsTitle
دانیشتنە چالاکەکان
This device
CurrentSession
ئەم ئامێرە
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
ئایا دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بەم دانیشتنە بهێنیت؟
Cancel
Cancel
وازهێنان
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
پەیوەندییەکان
Who can call me?
WhoCanCallMe
کێ دەتوانێ پەیوەندیم پێوە بکات؟
کێ دەتوانێ پەیوەندیم پێوەبکات؟
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
دەتوانی ئەو کەسانە سنووردار بکەی کە دەتوانن پەیوەندیت پێوە بکەن.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
هاوتابەهاوتا
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
به ناچالاککردنی هاوتابەهاوتا، تەواوی پەیوەندییەکان له ڕیگای ڕاژەکارەکانی تەلەگرام دەگوازرێنەوه تا له پیشاندانی پێناسەی IPـەکەتان بەرگیری بکات، بەڵام لەوانەیه چۆنیەتی پەیوەندییە دەنگی و ڤیدیۆییەکان بڕیک لاواز بکات.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
کۆتاییهێنانی بە دانیشتنەکان
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
دڵنیای کە دەتهەوێت کۆتایی بە تەواوی دانیشتنەکانی دیکە بهێنیت؟
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
کۆتاییهێنان بە تەواوی دانیشتنەکانی تر
Active sessions
OtherSessions
دانیشتنە چالاکەکان
Settings
Settings
ڕێکخستنەکان
Log Out
EditAccount.Logout
دەرچوون
Chat Folders
AccountSettings.Filters
بوخچەکانی وتووێژ
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
ڕێکخستنە گشتییەکان
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
ئاگادارکەرەوەکان و دەنگەکان
وریاکەرەوە و دەنگەکان
ئاگادارکەرەوە و دەنگەکان
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
نهێنێتی و ئاسایش
Language
AccountSettings.Language
زمان
Username is available
EditProfile.Username.Available
ناوی بەکارھێنەر بەردەستە
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
کۆڕ و کاناڵەکان
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
کێ دەتوانێت من بە کۆڕه وتووێژییەکان زیاد بکات؟
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
تۆ توانات هەیه کەسانێک کە دەتوانن تۆ بە کۆڕ و کەناڵەکان زیاد بکەن سنووردار بکەیت.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
هیچکات ڕێگە نەدرێت
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d بەکارهێنەر%d بەکارهێنەر
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
هەمیشە ڕێگە بدرێت
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
پەیامە بەرێکراوەکان
پەیامە گواستراوەکان
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
کێ دەتوانێت لە کاتی بەڕێکردنی پەیامەکانی من، بەستەرێک بۆ هەژمارەکەی من زیاد بکات؟
چ کەسێک دەتوانێت لە کاتی گواستنەوەی پەیامەکانی من، بەستەرێک بۆ هەژمارەکەی من زیاد بکات؟
کێ دەتوانێت لە کاتی گواستنەوەی پەیامەکانی من، بەستەرێک بۆ هەژمارەکەی من زیاد بکات؟
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
تۆ دەتوانی ئەو کەسانەی کە لە کاتی بەڕێکردنی پەیامەکانت بۆ وتووێژەکانی تر، دەتوانن بەستەرێک بۆ هەژمارەکەت بکەنەوە، سنووردار بکەیت.
تۆ دەتوانی ئەو کەسانەی کە لە کاتی گواستنەوەی پەیامەکانت بۆ وتووێژەکانی تر، دەتوانن بەستەرێک بۆ هەژمارەکەت بکەنەوە، سنووردار بکەیت.
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
چالاک
Edit Folder
FilterHeaderEdit
دەستکاریکردنی بوخچە
Delete Folder
FilterMenuDelete
سڕینەوەی بوخچە
Contacts
Contacts
بەردەنگەکان
All Contacts
FilterAllContacts
تەواوی بەردەنگەکان
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
تەواوی نابەردەنگەکان
All Groups
FilterAllGroups
تەواوی کۆڕەکان
All Channels
FilterAllChannels
تەواوی کەناڵەکان
All Bots
FilterAllBots
تەواوی بۆتەکان
تەواوی ڕۆبۆتەکان
Add
Add
زیادکردن
Blocked Users
BlockedUsers
بەکارهێنەرانی ڕاگیراو
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
ڕاگرتنی بەکارهێنەر...
ڕاگرتنی بەکارهێنەر
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
زیادکردنی بەکارهێنەر یان کۆڕەکان...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
بینینی %1$d وتووێژی زیاتربینینی %1$d وتووێژی زیاتر
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
ئاماژەی تێپەڕوشه
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
ئاماژە
Continue
Continue
بەردەوامبوون
Skip
YourEmailSkip
بازدان
Warning
YourEmailSkipWarning
ئاگاداری
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
نا، بەڕاستی.

ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەبیربچێتەوه چیدی دەستت بە هەژمارەی تەلەگرامەکەت ناگات. هیچ ڕێگایەکیش بۆ گەڕاندنەوەی نابێت.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
کۆدی ئیمەیل
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
تکایه ئەو کۆدەی که بۆ ئیمەیلی %@ ناردوومانە بینووسه.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
کۆد
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
گۆڕینی ئیمەیل
Resend code
ResendCode
ناردنەوەی کۆد
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
کۆدی هەڵە. تکایه دووبارە هەوڵ بدەوه.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
ئاماژەکە دەبێت جیاواز لە تێپەڕوشەکە بێت
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
تێپەڕوشە دامەزرا!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
جگە لەو کۆدەی که لە ڕێگای کورتەنامه وەریدەگرن، ئەم تێپەڕوشەت لە کاتی چوونەژوورەوە بۆ ئامێری نوێ، پێویست دەبێت.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
گەڕانەوە بۆ ڕێکخستنەکان
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.
تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەو وشەی تێپەڕینه دەبێت کە لێره رێکت خستوه.
تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم وشەی تێپەڕینه دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
گۆڕینی تێپەڕوشه
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
ناچالاککردنی تێپەڕوشه
ناچالاک کردنی تێپەڕوشه
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
گۆڕینی ئیمەیلی گەڕاندنەوه
Privacy and Security
PrivacySettings
نهێنێتی و ئاسایش
نهێنیپارێزی و ئاسایش
None
BlockedEmpty
هیچ
Two-Step Verification
TwoStepVerification
پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
ناچالاک
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d ئامێر%1$d ئامێر
Privacy
PrivacyTitle
نهێنێتی
تاکەکەسی
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
کێ دەتوانێت وێنەکانی لادیمەنی من ببینێت؟
کێ دەتوانێت وێنە و ڤیدیۆی لادیمەنی من ببینێت؟
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
وێنەکانی لادیمەن
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
دەتوانی ئەو کەسانەی کە ئەتوانن وێنەی کەسی تۆ ببینن، سنووردار بکەیت.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
دوایین بینین و سەرهێڵبوون
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
بەکارهێنەرانی ڕاگیراو ناتوانن پەیامت بۆ بنێرن یان بە کۆڕەکان زیادت بکەن، ئەوان ناتوانن وێنەکانی لادیمەن، ستۆرییەکان، سەرهێڵبوون و دوایین دۆخی بینینی تۆ ببینن.
بەکارهێنەرانی ڕاگیراو ناتوانن پەیوەندیت لەگەڵ بگرن و ناتوانن دوایین کاتی بینینی تۆ ببینن.
Unblock
Unblock
لادانی بەربەست
General
General
گشتی
Message Text Size
TextSize
قەبارەی پەیامی نووسراو
Chat Wallpaper
ChatBackground
کاغەزی دیواری وتووێژ
پاشبنەمای وتووێژ
Enable Animations
EnableAnimations
چالاککردنی ئەنیمەیشنەکان
چالاککردنی ئەنیمەیشێن
Keyboard
General.Keyboard
تەختەکلیل
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
ناردن بە Enter
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
هێڵی نوێ بە Shift + Enter
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
ناردن بە %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
هێڵی نوێ بە Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
داگرتنی خۆکاری ڕەنگاڵە
Contacts
AutodownloadContacts
بەردەنگەکان
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
وتووێژه تایبەتەکان
وتووێژه تایبەتیەکان
Group Chats
AutodownloadGroupChats
وتووێژە بەکۆمەڵەکان
وتووێژەکانی کۆڕ
Channels
AutodownloadChannels
کەناڵەکان
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
بارکردنی پاشبنەما
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
لێڵکردنی وێنەی پاشبنەما
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
پێشوازی لە هونەرمەندان دەکەین دەستە لەزگەکانیان لە ڕێگەی بۆتی @stickers زیاد بکەن.