Translations

Private chats603 603 phrases • 332 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s：
我们发现有人在 %2$s 在新设备上登录了你的 Telegram 账号。

设备：
%3$s
位置：%4$s

如果这不是你本人的操作，请前往设置 > 设备确认会话。

如果你认为你被盗号了，可以在安全性和隐私设置中启用两步验证。

Telegram 团队

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

分享你的手机号？

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

你要与 %2$s 共享你的手机号 %1$s 吗？

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

您确定要分享您的电话号码吗？

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

这张图片和这段文字作为密钥为和 **%1$s** 的加密对话背书。

如果 **%2$s** 的设备上显示着同样的内容，则你们的端到端加密是安全可靠的。

另请参阅 telegram.org

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

**%s** can display this gift on their page.

Gift2ActionOutInfoNoConvert

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?

Gift2TransferPriceText

Gift Transferred

Gift2TransferredTitle

You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.

Gift2TransferredText

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.

Gift2UpgradedText

%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2InfoOut

%1$s can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionSelfInfo

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Saved Gift

Gift2TitleSaved

Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConvert

a day ago

DayAgo

Contact

ContactInfoIsContact

Add members

GroupCallCreateAddMembers

Voice

GroupCallCreateVoice

Video

GroupCallCreateVideo

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Day

DateDay

Month

DateMonth

Year

DateYear

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

recording video...

RecordingRound

正在录制视频消息

正在录视频

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

ScheduleMessage

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

你为此对话设置了新墙纸。

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s 为此对话设置了新墙纸。

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

ChooseBackground

BackgroundColorSinglePreviewLine2

看着不错

享受它吧。

No chat folder found.

NoFolderFound

未找到此对话列表。

Change Wallpaper

SetWallpapers

设置墙纸

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

ViewPackPreview

SearchAsChat

Only you can see the sender's name and message.

Gift2SenderHidden

仅你可见发送者名称。

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

你可以将礼物保留在账户中或将其转换为 **%d 枚星币**。你可以将礼物保留在账户中或将其转换为 **%d 枚星币**。

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

在我的资料卡中显示

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

Gift2ActionInfo

在资料卡中展示此礼物或将其转换为 %d 星币。在资料卡中展示此礼物或将其转换为 %d 星币。

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

你将此礼物保存在资料卡中。

**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.

Gift2ActionOutInfo

**%2$s** 可以在自己的资料卡展示此礼物或将其转换为 %1$d 星币。**%2$s** 可以在自己的资料卡展示此礼物或将其转换为 %1$d 星币。

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

此礼物现已在您的**资料卡**中显示。

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

你将礼物保存在资料卡上。

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

此礼物对你资料卡的访客可见。

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

在我的资料卡中隐藏

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHint

🎂 %1$s 今天过生日。你可以赠送 %1$s **Telegram Premium** 作为生日礼物。

Warning

ConvertGroupAlertWarning

警告

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

此操作是不可逆的，无法将超级群组降级为常规群组。

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s 正在录音

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s 正在录制视频消息

%1$s 正在录制视频

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

按住录像，点击切换录音。

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

KMetersAway

GettingLinkInfo

NoUsernameFound

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

未接来电

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

已取消

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

感谢你帮助 Telegram 通话做的更好。

感谢你帮助 Telegram 电话做的更好。

Dark

ColorDark

深色

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

浏览本地文件系统

Browse the app's folder

AppFolderInfo

浏览 App 文件夹

Gallery

相册

To send images without compression

GalleryInfo

发送未经压缩的原图

Recent files

RecentFiles

Private chats603 603 phrases • 332 screenshots

Log In

Languages