NotificationMessageStickerEmoji

%1$s sent you a %2$s sticker
28
Applied
أرسل لك %1$s ملصق %2$s
22/28
3
Crazy Llama, Aug 8, 2018 at 18:36
3 comments
Deleted AccountAug 8, 2018 at 18:38Reply
"ملصقًا"
Crazy LlamaAug 9, 2018 at 07:17Reply
لا يمكنك إضافة التنوين لهذا النوع من الترجمات لأنه المصلق محدد. انظر لقطة الشاشة.
Deleted AccountAug 9, 2018 at 22:18Reply
إذا أضفنا لها التنوين سيكون السياق هكذا "أرسل لك محمد ملصقا ضاحكا أو باكيا أو.." والضحك والبكاء وغيره يعبر عنه الرمز الظاهر بعد الكلمة، أو يمكن قراءتها هكذا أيضا "أرسل لك محمد ملصقا على شكل وجه ضاحك أو قلم أو شجرة.." وهذه الأشياء يعبر عنها الرمز كما ذكرت.
وحتى على اعتبار أن الرمز غير موجود فالسياق يَفرض أن يكون هناك تنوين "أرسل لك محمد ملصقا" لأنه من الناحية الإعرابية لا بد أن يكون منصوبا وإلا فسيكون هناك خلل, والله أعلم.
Applied
أرسل لك %1$s قام بإرسال %2$s ملصق %2$s
25/28
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
أ%1$s ارسل لك %1$s ملصق %2$s
22/28
Crazy Llama, Jun 5, 2018 at 06:05
Applied
أرسل لك %1$s ملصقًا %2$s
24/28
Deleted Account, Aug 8, 2018 at 18:38