VoipGroupStartRecordingVideoText

Do you want to start recording this chat and save the result into an video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
141
Applied
هل تريدون بدء تسجيل هذه المحادثة وحفظ التسجيل في ملف فيديو؟

سيرى المشاركون الآخرون أن المحادثة يتم تسجيلها.
108/141
1
Huge Pony, Dec 20, 2021 at 11:49
Applied
بدء تسجيل هذه المحادثة وحفظها في ملف فيديو؟

سيعلم المشاركون أن هذه المحادثة يتم تسجيلها.
89/141
Huge Pony, Sep 2, 2021 at 14:38
Applied
الشروع في تسجيل هذه المحادثة وحفظها في ملف فيديو؟

سيرى المشاركون الآخرون أن هذه المحادثة يتم تسجيلها.
102/141
A, Dec 22, 2021 at 03:29
Applied
هل تريد بدء تسجيل هذه المحادثة و حفظ التسجيل في ملف فيديو؟

سوف يرى المشاركون الآخرون أن المحادثة يتم تسجيلها.
111/141
12
......., Dec 20, 2021 at 10:06
2 comments
.......Dec 20, 2021 at 10:30Reply
At first the word "تريدون" is for a plural, and it can't be use in such sentence, because the question here is for the one who is going to record the conversation ! Which is one person, not a group of people . And for native speakers, it is grammatically incorrect. the correct word is " تريد" .

In the second part, he started with "سيعلم", which is also incorrect here , because the actual translation for it is "they will know" not see ! .
The correct words are "سوف يرى" and "سيرى". Both gives the exact translation .
Huge PonyDec 20, 2021 at 15:00Reply
.......
At first the word "تريدون" is for a plural, and it can't be use in such sentence, because the question here is for the one who is going to record the conversation ! Which is one person, not a group of people . And for native speakers, it is grammatically incorrect. the correct word is " تريد" . In the second part, he started with "سيعلم", which is also incorrect here , because the actual translation for it is "they will know" not see ! . The correct words are "سوف يرى" and "سيرى". Both gives the exact translation .
نحن بصدد تغيير صياغة الكلام إلى صياغة تناسب الجنسين وقد بدأنا بالفعل في النصوص الجديدة مع مراجعة النصوص القديمة.
Applied
هل تريدون بدء تسجيل هذه المحادثة وحفظها في ملف فيديو؟

سيعلم المشاركون أن هذه المحادثة يتم تسجيلها.
99/141
21
Huge Pony, Nov 10, 2021 at 16:20
1 comment
.......Dec 20, 2021 at 10:30Reply
At first the word "تريدون" is for a plural, and it can't be use in such sentence, because the question here is for the one who is going to record the conversation ! Which is one person, not a group of people . And for native speakers, it is grammatically incorrect. the correct word is " تريد" .

In the second part, he started with "سيعلم", which is also incorrect here , because the actual translation for it is "they will know" not see ! .
The correct words are "سوف يرى" and "سيرى". Both gives the exact translation .