AutoLock

Auto-lock
9
Applied
القفل التلقائي
14/9
N55, Aug 10, 2018 at 05:45
Applied
التأمين تلقائيًا
16/9
Deleted Account, Aug 7, 2018 at 21:08
Applied
قفل تلقائي
10/9
3
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
3 comments
Deleted AccountAug 7, 2018 at 21:12Reply
"التأمين" أبلغُ هنا من مجرد القفل، كما أن "قفل تلقائي" ليست سليمة، بل إما أن تكون "إقفال تلقائي" أو "إغلاق تلقائي" أو "الإقفال تلقائيا" ونحوها، واخترت هنا "التأمين تلقائيا حتى تكون منسجمة مع باقي الخيارات، فهي مثلا "التأمين تلقائيا خلال ساعة أو 5 ساعات" وهكذا.
N55Aug 9, 2018 at 07:03Reply
قد تحتاج في بعض الأحيان إلى استخدام مصطلحات غير صحيحة لأن المستخدم يتوقع أن تكون هكذا. على الرغم أنه كلمة تأمين كانت تستخدم في هواتف نوكيا القديمة لكن قفل تؤدي المعنى بشكل أوضح خاصًا عندما تكون تخاطب المستخدم العادي.
Deleted AccountAug 9, 2018 at 22:12Reply
N55
قد تحتاج في بعض الأحيان إلى استخدام مصطلحات غير صحيحة لأن المستخدم يتوقع أن تكون هكذا. على الرغم أنه كلمة تأمين كانت تستخدم في هواتف نوكيا القديمة لكن قفل تؤدي المعنى بشكل أوضح خاصًا عندما تكون تخاطب المستخدم العادي.
ربما فعلا، لكن على العموم ربما تحتاج الترجمة إلى تعديل، مثلا "القفل التلقائي"، أو نحوها.