Search in:ArabicmacOS

Settings514 514 phrases  •  197 screenshots

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the background.
Chat.WP.FirstMessage
?
Sound on Hover
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover
?
Sound will start playing when you move your cursor over a video.
DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover.Desc
?
Menu Bar Item
GeneralSettings.StatusBarItem
?
عنصر شريط القائمة
WHEN APP IS IN FOCUS
NotificationSettings.SnoofHeader
?

عندما يكون التطبيق في التركيز
Turn this on if you want to always receive notifications.
NotificationSettings.Snoof.Off
?
فعل الخيار إذا كنت ترغب بالحصول على الاشعارات دائماً
%d member%d members
PrivacySettings.GroupMembersCount
?
Enter a passcode
PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder
?
قم بإدخال رمز المرور
Re-enter new passcode
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
?
أعد إدخال رمز المرور الجديد
To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.
PasscodeController.Text
?
للقفل ، مرر مؤشر الماوس فوق أيقونة الإعدادات في شريط علامات التبويب واختر "قفل البرقية" أو استخدم ⌘ + L.

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور المحلي ، فستحتاج إلى تسجيل الخروج من Telegram لنظام التشغيل macOS وتسجيل الدخول مرة أخرى.
invalid passcode
PasscodeController.Error.Current
?
رمز المرور خاطئ
passcodes are different
PasscodeController.Error.Different
?
رموز المرور مختلفة
Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.
NotificationSettings.Snoof.On
?
قم بتعطيل الخيار، اذا كنت ترغب بالحصول على الاشعارات اثناء استخدام البرنامج.
Automatically Open Latest Chat
GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch
?
Incorrect secret. Please try again.
ProxySettings.IncorrectSecret
?
name can't be empty.
NewTheme.EmptyTextError
?
No macOS version, click to edit
Appearance.CloudTheme.Unsupported
?
Sorry, invalid format
EditTheme.SlugError.Format
?
This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.
EditTheme.SelectFileDesc
?
This name is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
?
WHO CAN SEE MY LAST SEEN
PrivacySettingsController.LastSeenHeader
من يمْكنه مشاهدة آخر ظهور لي
من يستطيع مشاهدة آخر ظهور لي
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWith
المشاركة دائمًا مع
شاركه دائماً مع
المشاركة دائماً مع
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
المجموعات
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber
رقم الهاتف الذي أدخلته غير صحيح. يرجى إدخال الرقم الصحيح الموافق لرمز منطقتك.
Are you sure you want to delete all cloud drafts?
PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts
هل ترغب حقًا في حذف جميع المسودات السحابية؟
Never Share With…
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title
عدم المشاركة مع
Always Share With…
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title
المشاركة دائمًا مع
Always Share With…
PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title
المشاركة دائمًا مع
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
المشاركة دائمًا مع
المشاركة دائماً مع
شاركه دائماً مع
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
عدم المشاركة مع
Large Emoji
GeneralSettings.BigEmoji
رموز تعبيرية كبيرة
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
بإمكانك تخصيص من يمْكنه تحويل رسائلك بدقة انتقائية.
يمكنك تقييد من يمكنه إعادة توجيه رسائلك بدقة فائقة.
People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
UsernameSettings.ChangeDescription
يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في تيليجرام، إذا قمت بذلك سيتمكن المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون معرفة رقمك.

يمكنك استخدام الحروف والأرقام الإنجليزية وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو خمسُ خانات.
يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في تليجرام، إذا قمت بذلك سيتمكن المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون معرفة رقمك.

يمكنك استخدام الحروف والأرقام الإنجليزية وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو خمسُ خانات.
يمكنك اختيار مُعرِّف لحسابك في **تيليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا المُعرِّف دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.
Stickers
AccountSettings.Stickers
الملصقات
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
الملصقات الشائعة
Archived Stickers
InstalledStickers.Archived
الملصقات المؤرشفة
STICKER SETS
InstalledStickers.PacksTitle
حزم الملصقات
Remove
StickerSet.Remove
إزالة
حذف
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
InstalledStickers.Descrpiption
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم الملصقات عبر مراسلة @stickers

اضغط على الملصق لمعاينته وإضافة الحزمة كاملة.
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم الملصقات عن طريق مراسلة @stickers

اضغط على الملصق لاتسعراضه وإضافة الحزمة كاملة.
الرسامون مرحب بهم لإضافة حزم الملصقات عن طريق مراسلة @stickers

اضغط على الملصق لاتسعراضه وإضافة الحزمة كاملة.
Search
ShareExtension.Search
بحث
Copy Link
Modal.CopyLink
نسخ الرابط
نسخ الارتباط
Share
Modal.Share
مشاركة
Share
ShareExtension.Share
مشاركة
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
تيليجرام
تليجرام
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
لا يمكنك التراجع عن هذا القرار
لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.
لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
Back
Navigation.back
رجوع
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
الملصقات المؤرشفة
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة ملصقات كحدٍ أقصى. ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.
يمكنك تنصيب 200 حزمة ملصقات هنا. سنقوم بأرشفة الحزم الغير مستخدمة عند تنزيل حزم جديدة.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
الإشعارات
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
الإشعارات
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
معاينة الرسائل
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
نغمة الإشعارات
Default
NotificationSettings.Tone.Default
افتراضي
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
إعادة تعيين الإشعارات
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
يمْكنك تعيين إشعارات مخصصة للمحادثات أدناه.
تستطيع تخصيص إشعارات مخصصة للمحادثات أدناه.
Search
SearchField.Search
بحث
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
إعادة تعيين الإشعارات
None
NotificationSettingsToneNone
لا شيء
Done
UsernameSettings.Done
تم
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ متاح
%@ متوفر
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
عذرًا، هذا الاسم محجوز.
عذرًا، اسم المستخدم هذا محجوز.
عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.
A username can't start with a number.
Error.Username.NumberStart
عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.
عذرًا، مُعرِّف المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.
اسم المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
اسم المستخدم غير مقبول.
المعذرة، مُعرِّف المستخدم غير مقبول.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ بشرطة سفلية.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
لا يمكن لاسم المستخدم أن ينتهي بشرطة سفلية.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
المستخدمون المحظورون
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك للمجموعات أو رؤية صورة ملفك الشخصي، أو حتى معرفة ما إذا كنت متصلًا أو آخر ظهور لك.
المستخدمون المحظورون لن يستطيعوا مراسلتك أو إضافتك للمجموعات. لن يتمكنوا من رؤية صورتك الشخصية أو حتى معرفة ما إذا كنت متصلًا وآخر ظهور لك.
المستخدمون المحظورون لن يستطيعوا مراسلتك أو إضافتك للمجموعات. لن يتمكنوا من رؤية صورتك الشخصية أو حتى معرفة ما إذا كنت متصلاً وآخر ظهور لك.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d مستخدممستخدم واحدمستخدمان%d مستخدمون%d مستخدم%d مستخدم
Voice Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
المكالمات الصوتية
WHO CAN CALL ME
PrivacySettingsController.PhoneCallHeader
من يمْكنه الاتصال بي؟
من يستطيع الاتصال بي؟
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
بإمكانك تخصيص من يمْكنه الاتصال بك بدقة انتقائية.
يمكنك تخصيص من يستطيع الاتصال بك بدقة انتقائية.
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
معطَّل
معطّل
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
إن غِبتُ لمدة %@
إن كنت غائبًا لمدة %@
إذا كنت غائبًا لمدة %@
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
رمز القفل
رمز المرور
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
إيقاف رمز القفل
إيقاف رمز المرور
Change passcode
Passcode.Change
تغيير رمز القفل
تغيير رمز المرور
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
عندما تقوم بتعيين رمز قفل إضافي، سيكون بإمكانك استخدام ⌘ + L للقفل.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل، ستحتاج لحذف وإعادة تنزيل التطبيق. وستخسر كافة محادثاتك السرية.
عندما تقوم بتعيين رمز قفل إضافي، سيكون بإمكانك استخدام ⌘ + L للقفل.

ملاحظة: إن نسيت رمز القفل، ستحتاج لحذف وإعادة تنزيل التطبيق. وستخسر كافة محادثاتك السرية.
عندما تختار رمز مرور إضافي، سيكون بإمكانك استخدام ⌘ + L للقفل.

ملاحظة: إذا نسيت رمز المرور، ستحتاج لحذف وإعادة تنزيل التطبيق. وستخسر كافة محادثاتك السرية.
Auto-Lock
Passcode.Autolock
القفل التلقائي
التأمين تلقائيًا
قفل تلقائي
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
تفعيل رمز القفل
تفعيل رمز المرور
Active Sessions
Telegram.RecentSessionsController
الجلسات النشطة
الأجهزة المسجّل دخول منها
CURRENT SESSION
Sessions.CurrentSessionHeader
الجلسة الحالية
الجهاز الحالي
online
Peer.Status.online
متصل
Terminate all other sessions
Sessions.TerminateOthers
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
تسجيل الخروج من كافة الأجهزة الأخرى
Logs out all devices except for this one.
Sessions.TerminateDescription
يتم تسجيل الخروج من جميع الأجهزة باستثناء هذا الجهاز.
ACTIVE SESSIONS
Sessions.ActiveSessionsHeader
الجلسات النشطة
الأجهزة المسجّل دخول منها
Revoke
RecentSessions.Revoke
استبدال
تعطيل
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
هل ترغب في إنهاء هذه الجلسة؟
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
إعدادات البروكسي غير موجودة في الحافظة.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
بروكسي
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
تصدير الرابط من الحافظة
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
إن كانت حافظتك تحوي (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) سيتم تطبيقها فورًا
اذا كانت حافظتك تحوي (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) سيتم تطبيقها فورًا
اذا كانت حافظتك تحوي (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) سيتم تطبيقها فوراً
Disabled
ProxySettings.Disabled
معطَّل
معطّل
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
الاتصال
Server
ProxySettings.Server
الخادم
Port
ProxySettings.Port
المنفذ
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
الشهادات (اختياري)
معلومات الدخول (اختياري)
Username
ProxySettings.Username
اسم المستخدم
Password
ProxySettings.Password
كلمة المرور
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
يتم الاتصال بالبروكسي
جارٍ الاتصال بالبروكسي
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
تم النسخ للحافظة
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
شارك هذا الرابط مع أصدقائك لتخطي الحجب في بلدك
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
استخدام التخزين
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
الإحتفاظ بالوسائط
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
سيتم حذف جميع الصور، المقاطع المرئية، وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا والتي **لم تقم باستخدامها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.

مع ذلك ستبقى جميع الملفات في خوادم تيليجرام، ويمكنك إعادة تنزيلها مرة أخرى متى ما احتجتها.
سيتم حذف جميع الصور، المقاطع المرئية، وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا والتي **لم تقم باستخدامها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.

مع ذلك ستبقى جميع الملفات في خوادم تليجرام، ويمكنك إعادة تنزيلها مرة أخرى متى ما احتجتها.
سيتم حذف الصور، المقاطع المرئية وجميع الملفات المحفوظة في خوادمنا التي **لم تستخدمها** خلال هذه المدة لتوفير المساحة على هذا الجهاز.

ستبقى ملفات الوسائط في خوادم تيليجرام وبوسعك إعادة تنزيلها متى ما احتجتها مرة أخرى.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
المحادثات
Photos
Storage.Clear.Photos
الصور
Clear %@
Storage.Clear
مسح %@
Documents
Storage.Clear.Documents
المستندات
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
الإعدادات العامة
GENERAL SETTINGS
GeneralSettings.GeneralSettings
الإعدادات العامة
Handle media keys for in-app player
GeneralSettings.MediaKeysForInAppPlayer
استخدام مفاتيح الوسائط للمشغل الداخلي.
Sidebar
GeneralSettings.EnableSidebar
القائمة الجانبية
In-App Sounds
GeneralSettings.InAppSounds
الأصوات داخل التطبيق
Save
ProxySettings.Save
حفظ
Videos
Storage.Clear.Videos
المقاطع المرئية
Audio
Storage.Clear.Audio
الصوتيات
Language
Telegram.LanguageViewController
اللغة
Language
AccountSettings.Language
اللغة
English
AccountSettings.CurrentLanguage
العربية
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
الملصقات
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
الملصقات الشائعة
Default
DefaultSoundName
افتراضي
Forever
Timer.Forever
للأبد
إلى الأبد
All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد، في حال وجود رقمك القديم عندها وعدم قيامك بحظرها سابقًا في تيليجرام.
ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد، في حال وجود رقمك القديم عندها وعدم قيامك بحظرها سابقًا في تليجرام.
جميع جهات اتصالك ستحصل على رقمك الجديد، في حال تواجد رقمك القديم عندهم ولم تقم بحظرهم في تيليجرام.
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
تغيير الرقم
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
الرقم %@ مرتبط بحساب تيليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل التحويل إلى الرقم الجديد.
الرقم %@ مرتبط بحساب تليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل التحويل إلى الرقم الجديد.
الرقم %@ مربوط بحساب تيليجرام. يرجى حذف ذلك الحساب قبل التحويل إلى الرقم الجديد.
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
التحقق بخطوتين
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
تعيين كلمة مرور إضافية
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.
يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة قصيرة.
يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند محاولة تسجيل الدخول من جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي يأتيك في رسالة قصيرة.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
كلمة مرورك
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
يرجى إعادة إدخال كلمة مرورك
يرجى إعادة إدخال كلمة مرورك:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
كلمتي المرور غير متطابقة.
يرجى إعادة المحاولة.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
تلميح كلمة المرور
تلميحة كلمة المرور
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
قم بإنشاء تلميحٍ لكلمة مرورك
يرجى إنشاء تلميحًا لكلمة مرورك
فضلًا اختر تلميحة لكلمة مرورك
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
المخاطرة حقيقية!

إن نسيتَ كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام، لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
المخاطرة حقيقية!

إن نسيتَ كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تليجرام، لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
الموضوع جدّيّ.

إن نسيت كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام. لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
التحقق بخطوتين
your code
Login.YourCodeLabel
الرمز
code
Login.codePlaceholder
الرمز
رمز التفعيل
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
أرسلنا لك رمزًا عبر رسالة SMS قصيرة. فضلًا أدخله أعلاه.
لقد أرسلنا لك الرمز برسالة نصية. الرجاء أدخله أدناه.
أرسلنا لك رمز عبر رسالة SMS قصيرة. فضلًا أدخله أعلاه.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
سيتصل بك تيليجرام خلال %@:%d
سيتصل بك تليجرام خلال %@:%d
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
حدث خطأ ما.
حدث خطأ.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
وظيفة اللمس ثلاثي الأبعاد
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
الرد على الرسائل
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
تعديل الرسائل
تحرير الرسالة
تعديل الرسالة
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
تحويل الرسائل
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
هل ترغب حقًا في تعطيل كلمة مرورك؟
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل كلمة مرورك؟
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل كلمة المرور؟
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
ستحتاج لكلمة المرور التي عينتها لكي تسجل دخولك إلى حسابك في تيليجرام من أجهزة جديدة.
لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
ستحتاج لكلمة المرور التي عينتها لكي تسجل دخولك إلى حسابك في تليجرام من أجهزة جديدة.
لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
عند محاولة تسجيل الدخول على حساب تيليجرام الخاص بك من جهاز جديد، سيتم طلب كلمة المرور التي اخترتها هنا منك.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
الرمز غير صالح. حاول مجددًا.
الرمز غير صحيح. حاول مجددًا.
الرمز غير صحيح. حاول مجدداً.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
الجميع (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
جهات اتصالي (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
جهات اتصالي (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
لا أحد (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
جهات اتصالي (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
لقد أدخلت رمزًا خاطئًا مرات عدة. يرجى المحاولة لاحقًا.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
كلمة المرور
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
تلميح: %@
تلميحة: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
نسيت كلمة المرور؟
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
كلمتي المرور غير متطابقة. يرجى إعادة المحاولة.
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة لاحقًا.
محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة لاحقاً.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
تعيين اسم مستخدم
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
تعيين النبذة التعريفية
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
اسم المستخدم: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
كلمة المرور: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
لقد غيرت رقم هاتفك إلى %@.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
هل ترغب في مسح جميع بيانات الذاكرة المؤقتة؟
هل تريد مسح جميع الملفات في الذاكرة المؤقتة؟
هل تريد مسح جميع الملفات في الذاكرة المخبئية؟
Clear All
Storage.ClearAll
مسح الكل
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
فتح القفل عبر البصمة
إلغاء القفل عبر البصمة
فتح القفل باستخدام البصمة
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
تشغيل الصور المتحركة تلقائيًا
تشغيل تلقائي للصور المتحركة
Your archived sticker packs will appear here
ArchivedStickers.Empty
حزم ملصقاتك المؤرشفة ستظهر هنا.
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
ﻷسباب أمنية لا يمكنك إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو، يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار لبضع ساعات.
ﻷسباب أمنية, لا تستطيع إنهاء الجلسات القديمة من جهاز اتصلت منه للتو. يرجى استخدام جهاز أقدم أو الانتظار بضعة ساعات.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
المحادثات الخاصة
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
محادثات المجموعات
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
القنوات
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
تقييد بالحجم
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
بلا حدود
Default
ChatWallpaper.Empty
افتراضي
Custom Background
Appearance.CustomBackground
خلفية مخصصة
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
يجب ألا يتجاوز حجم الملف 10ميغا وأبعاد الصورة يجب ألا تتجاوز 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
إلغاء كافة تخصيصات إعدادات التنزيل التلقائي.
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
المواقع المتصلة
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
التطبيقات المسجل الدخول إليها عبر تيليجرام
التطبيقات المسجل الدخول إليها عبر تليجرام
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
هل ترغب في فك الارتباط مع هذا الموقع؟
فك الارتباط مع هذا الموقع؟
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
هل ترغب حقًا في فك الارتباط مع كل المواقع؟
هل أنت متأكد من رغبتك في فك الارتباط مع كافة المواقع؟
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
الخصائص العامة
Secret
ProxySettings.Secret
السر
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.
لن يكشف هذا عن أي من بيانات تيليجرام الخاصة بك.
قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة الدردشات الخاصة بك.
لن يكشف هذا عن أي من بيانات تليجرام الخاصة بك.
قد يعرض هذا البروكسي قناة إعلانية في قائمة الدردشات الخاصة بك.
لن يكشف هذا عن أي من بيانات تيليجرام الخاصة بك.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
نوع الاتصال
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
استخدام بروكسي
استخدام البروكسي
Proxy Type
ProxySettings.Type
نوع البروكسي
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
مشاركة رابط البروكسي
Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage
استهلاك الشبكة
استخدام الشبكة
MESSAGES
NetworkUsage.Header.Generic
الرسائل
Bytes Sent
NetworkUsage.BytesSent
البايتات المرسلة
بايتات مرسلة
Bytes Received
NetworkUsage.BytesReceived
البايتات الواردة
بايتات مستقبلة
PHOTOS
NetworkUsage.Header.Images
الصور
VIDEOS
NetworkUsage.Header.Videos
المقاطع المرئية
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
الصوتيات
Load More