عبارتك السابقة "رمز مرورك" أدق في التعبير والترجمة، وأكثر سلاسة من هذه.

على الرغم من أنها ليست سليمة جدًا قواعديًا ولكن استخدمتها لإزالة اللغط الذي يحدث بين أوساط المستخدمين الذين يعتقدون أن التحقق بخطوتين هو ذاته قفل التطبيق وأيضًا لكي يعلم المستخدم العادي أنه من الممكن قفل تيليجرام.

جيد، لكن لماذا لا تعتمد ترجمة "رمز العبور" مقابل "Passcode"؟، ستكون مختلفة عن "كلمة المرور" وفي ذات الوقت أقرب للدقة من "رمز القفل".

ورأيي هنا إذا كنت ستعتمد الترجمة الحالية أن تكون "قم بإدخال رمز القفل"، أو إذا غيرتَها أن تصير "قم بإدخال رمز العبور"، والخيار لك فيما تقرره، لكن الكاف في "قفلك" لا ضرورة لها.