Translations

Modal.OK

حسنًا

حسناً

حسناً .

Continue in English

الاستمرار باللغة العربية

الاستمرار بالعربية

We've just called your number. Please enter the code above.

اتصلنا توًا برقمك. فضلًا أدخل الرمز أعلاه.

اتصلنا توا برقمك . فضلًا أدخل الرمز أعلاه .

اتصلنا توا برقمك. فضلًا أدخل الرمز أعلاه.

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

أرسلنا لك رمزًا عبر رسالة SMS نصية. يرجى إدخاله أعلاه.

لقد أرسلنا لك الرمز برسالة نصية. الرجاء أدخله أدناه.

لقد أرسلنا لك الرمز برسالة. الرجاء إدخاله أدناه.

Telegram will call you in %d:%@

سيتصل بك تيليجرام بعد %@:%d

سيتصل بك تليجرام خلال %@:%d

سيتصل بك تيليجرام خلال %@:%d

Telegram dialed your number

اتصل تيليجرام برقمك

اتصل تليجرام برقمك

اِتَّصلَ تَلِيغرام برقمك

Sending you an SMS in %d:%@

سنرسل لك رسالة نصيّة SMS بعد %@:%d

سيرسل لك تليجرام رسالة SMS قصيرة خلال %@:%d

سنرسل لك رسالة SMS خلال %@:%d

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

لقد أرسلنا الرمز إلى تطبيق تيليجرام على أجهزتك الأخرى.

الرجاء إدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر تطبيق تليجرام على جهازك الآخر.

الرجاء إدخال الرمز الذي تلقيته للتو عبر تطبيق تيليجرام على جهازك الآخر.

Didn't get the code?

ألم يصلك الرمز؟

لم يصلك الرمز؟

Welcome to the macOS application

مرحبًا في تطبيق نظام الماك

مرحباً في تطبيق نظام الماك

PHONE_NUMBER_INVALID

Attempts exceeded, please try again later.

لقد قمت بمحاولات عدة، يرجى المحاولة لاحقًا.

لقد قمت بمحاولات عدة, يرجى المحاولة لاحقًا.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

Invalid code

PHONE_CODE_INVALID

الرمز غير صالح

الرمز غير صحيح

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

PASSWORD_HASH_INVALID

كلمة المرور غير صحيحة

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

تم تفعيل التحقق بخطوتين، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

أدخل كلمة مرورك

ادخل رمز المرور

This account is already logged in from this app.

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

يرجى إدخال رمز القفل

قم بإدخال رمز مرورك

قم بإدخال رمز قفلك

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

إن نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()

إذا كنت لا تتذكر رمز مرورك، يمكنك [تسجيل الخروج]()

إذا كنت لا تتذكر كلمة السر ، يمكنك [تسجيل الخروج]()

تسجيل الدخول برمز QR

تسجيل الدخول عبر رمز QR

Open Telegram on your phone

فتح تيليجرام على هاتفك

افتح تيليجرام على هاتفك

افتح تَلِيغرام على هاتفك

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

يرجى الذهاب **للإعدادات** > **الأجهزة** > **ربط جهاز الحاسب**

اذهب للإعدادات > الأجهزة > مسح QR

الذهاب **للإعدادات** > **الأجهزة** > **ربط جهاز الحاسب**

Point your phone at this screen to confirm login

يرجى توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد الدخول

وجّه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد تسجيل الدخول

تسجيل الدخول برقم الهاتف

Your Password

كلمة مرورك

كلمة السر خاصتك

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

تم تمكين التحقق بخطوتين ، لذا فإن حسابك محمي بكلمة مرور إضافية.

Forgot password?

هل نسيت كلمة المرور؟

Please confirm your country code
and enter your phone number.

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد مفتاح دولتك وإدخال رقم هاتفك.

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

إذا كنت قد أنشأت حسابًا في تيليجرام؛ يرجى إدخال الرمز الذي تم إرساله إلى تطبيق تيليجرام على هاتفك.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد؛ فيرجى إنشاء الحساب من هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.

إذا كنت قد أنشأت حسابًا في تيليجرام؛ يرجى إدخال الرمز الذي تم إرساله إلى تطبيق الجوال عن طريق تيليجرام.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد؛ فيرجى إنشاء الحساب من هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.

إذا كنت بالفعل أنشأت حسابًا في تيليجرام، أدخل الرمز الذي أرسل لهاتفك عن طريق تيليجرام.

إذا لم تنشئ حسابًا بعد، فضلًا سجل باستخدام هاتفك أو جهازك اللوحي أولًا.

Open Site

فتح الموقع

Check your Telegram messages

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

لقد أرسلنا الرمز إلى تطبيق تيليجرام
للرقم **%@** على جهازك. [تحرير]()

لقد أرسلنا الرمز إلى تطبيق تيليجرام
للرقم **%@** على جهازك الآخر.[تعديل]()

Cancel logging in and start over?

هل تريد إلغاء تسجيل الدخول والبدء من جديد؟

Email code

الرمز من البريد الإلكتروني

كود البريد الإلكتروني

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

Unable to access [%@]()?

تعذر الوصول إلى [%@]()؟

Open Telegram on your phone

فتح تيليجرام على هاتفك

افتح تَلِيغرام على هاتفك

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

الذهاب للإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب

اذهب الى**الاعدادات**ربط جهاز الكمبيوتر

يرجى الذهاب لـ **الإعدادات** ← **الأجهزة** ← **ربط جهاز سطح المكتب**

Point your phone at this screen to confirm login

توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد تسجيل الدخول

Point your phone at this screen to confirm login

قم بتوجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد تسجيل الدخول

Can't reach server

تعذر الوصول للخادم

Please check your Internet connection and try again.

يرجى التحقق من اتصالك بالانترنت والمحاولة ثانيةً.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ستخسر الرسائل والوسائط والملفات وكل محادثات تيليجرام إذا تابعت حذف حسابك.

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي شاركتها, إذا قمت بالاستمرار في عملية إعادة تعيين حسابك.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة إلى جميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك افتح أحدث إصدار من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تيليجرام.)

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

الموافقة والانتقال إلى %@.

يرجى الموافقة والانتقال إلى %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المتزامنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

TermsOfService.Title

TermsOfService.Accept

الموافقة والاستمرار

Decline

TermsOfService.Disagree

رفض

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

الحذف الآن

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

أؤكد أن عمري %@ أو أكثر.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

بما أنك لم تضف بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تفعيل كلمة المرور, خياراتك المتبقية هي تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

بما أنك لم تضف بريد إلكتروني احتياطي لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك, فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

country

رمز الدولة

Log In70 70 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages