Chat.Service.DisabledTheme.You

You disabled the chat theme
27
Applied
أنت عطّلت النمط في المحادثة
27/27
الناصر, Dec 22, 2021 at 09:32
Applied
أنت عطّلالغیت النمط في المحادثة
24/27
wonga, Nov 14, 2021 at 06:38
Applied
أنت عطّلت النمط فيقمت بتعطيل نمط المحادثة
23/27
1
Ali A., Dec 22, 2021 at 04:00
1 comment
Ali A.Dec 22, 2021 at 04:01Reply
The only suggested translation, uses the word "cancelled" instead of "disabled" and has some typos.
Applied
أنت عطّللغيت النمط في االشكلي للمحادثة
27/27
2
Altayeb Malik, Dec 22, 2021 at 17:32
2 comments
Altayeb MalikDec 22, 2021 at 17:37Reply
The arabic translation of theme, is "سمة" ، but isn't common .The word "نمط" would be too general, as it can mean type as well as theme, however " نمط شكلي " ، crudely translates to " type of appearance", which I consider to be clear and less likely to cause any misinformation.
Altayeb MalikDec 22, 2021 at 17:37Reply
The arabic translation of theme, is "سمة" ، but isn't common .The word "نمط" would be too general, as it can mean type as well as theme, however " نمط شكلي " ، crudely translates to " type of appearance", which I consider to be clear and less likely to cause any misinformation.
Applied
أنت عطّلت النمط فيلقد عطلت سمة المحادثة.
22/27
1
SOMAR MAHMOUD, Dec 22, 2021 at 18:01
1 comment
SOMAR MAHMOUDDec 22, 2021 at 18:05Reply
When we initiate a past sentence in Arabic with the word "لقد" it will sound more fluent .