Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Monetization.Intro.Ads.Title

<no value>

إعلانات تيليجرام

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:48

PeerInfo.Business.Hours.Closed

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

PeerInfo.Action.BoostChannel

<no value>

تعزيز القناة

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

Weekday.Friday

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

Weekday.Saturday

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:46

Weekday.Sunday

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:46

Weekday.Thursday

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:46

Weekday.Tuesday

<no value>

الثلاثاء

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:46

Weekday.Wednesday

<no value>

الأربعاء

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:46

PeerInfo.Business.Location

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:45

PeerInfo.Business.Hours.Current.Open

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:45

PeerInfo.Business.Hours

<no value>

ساعات العمل

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:45

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header

<no value>

يمكنك الحصول على ٥٠%@ من إيرادات تيليجرام من الإعلانات في قناتك كمكافآت. [< معرفة المزيد]()

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:39

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

<no value>

سيكون بإمكانك جمع مكافآتك باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع قيمة الإعلانات. [< الشروط والأحكام](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:27

New Restrictions

ChannelEventFilter.NewRestrictions

~~قيود~~ جديدة

القيود الجديدة

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:16

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMore

<no value>

إظهار رسالة إضافيةإظهار رسالتين إضافيتينإظهار %d رسائل إضافيةإظهار %d رسالة إضافيةإظهار %d رسالة إضافية

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 06:06

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

Channel.EventLog.Alert.Info

هذا سجل بجميع الإجراءات التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال ~~آخِر~~ ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي جميع الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 03:09

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**لاتوجد إجراءات حديثة**

لم يقم مشرفو القناة
بإجراءات مهمة
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

**لاتوجد إجراءات حديثة**

لم يقم مشرفو القناة
بأي إجراءات مهمة
خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 02:53

**No events here yet**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

Group.EventLog.EmptyText

**لا توجد إجراءات حديثة**

لم يقم أعضاء المجموعة أو
مشرفوها باتخاذ أيِّ إجراءات مهمة
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

**لا توجد إجراءات حديثة**

لم يقم أعضاء المجموعة ومشرفوها بأي إجراءات مهمة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Previous

Huge Pony, Apr 26 at 02:49

Login.EnterPhraseTitle

<no value>

يرجى إدخال العبارة

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 21:05

Login.EnterWordTitle

<no value>

يرجى إدخال الكلمة

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 21:04

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.

ChannelAdmins.AggressiveAntiSpam.Info

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل ال~~أحداث~~.

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:59

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

Channel.EventLog.Alert.Info

هذا سجل بجميع ال~~أحداث~~ التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هذا سجل بجميع الإجراءات التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:57

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

**لم يتم العثور على ~~أحداث~~**

لم يتم العثور على ~~أحداث~~ أخيرة تحوي ما بحثت عنه.

**لم يتم العثور على إجراءات**

لم يتم العثور على إجراءات أخيرة تحوي ما بحثت عنه.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:36

What is the event log?

Channel.EventLog.Alert.Header

ما هو سجل ال~~أحداث~~؟

ما هو سجل الإجراءات؟

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:33

Chat List Actions

ShortcutsController.Gestures.ChatAction

سجل ~~الأحداث~~

سجل إجراءات المحادثة

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:30

Chanel.EventFilter.AllEvents

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:30

Telegram.ChannelEventLogController

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:28

ChannelAdmins.RecentActions

آخر ال~~أحداث~~

آخر الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:26

Stats.GroupActionsTitle

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:25

Channel.EventFilter.EventsHeader

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:24

Stats.GroupTopAdmin.Actions

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 20:24

Show Actions by All Admins

Chanel.EventFilter.AllAdmins.New

<no value>

عرض الإجراءات من كل المشرفين

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 18:23

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

حذف كل الرسائل

حذف كل الرسائل من:

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 18:12

Delete All From Users

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi

<no value>

حذف كل الرسائل

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 18:10

Members and Admins

ChannelEventFilter.MembersAndAdmins

<no value>

الأعضاء والمشرفون

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 10:17

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.

Login.EnterPhraseText

<no value>

لقد أرسلنا رسالة نصية تحتوي على عبارة سرية إلى هاتفك **%@**.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 10:15

Enter Word from SMS

Login.EnterWordPlaceholder

<no value>

الرجاء إدخال الكلمة من الرسائل النصية

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 10:12

Incorrect, please try again.

Login.WrongPhraseError

<no value>

غير صحيحة! الرجاء إعادة المحاولة.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 09:41

SIMILAR CHANNELS

Search.Separator.Recommended

<no value>

قنوات مشابهة

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 09:30

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Login.EnterPhraseBeginningText

<no value>

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على عبارة سرية تبدأ بـ “**%1$@**” إلى هاتفك **%2$@**.

Previous

Huge Pony, Apr 25 at 09:22

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

إضافة ~~يوم~~ ميلادك

إضافة عيد ميلادك

Previous

Huge Pony, Apr 24 at 02:25

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

<no value>

إضافة يوم ميلادك

Previous

Huge Pony, Apr 24 at 02:24

We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.

Login.EnterWordText

<no value>

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على كلمة سرية إلى هاتفك **%@**.

Previous

Huge Pony, Apr 24 at 01:02

We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Login.EnterWordBeginningText

<no value>

لقد أرسلنا رسالة نصية SMS تحتوي على كلمة سرية تبدأ بـ ”**%1$@**“ إلى هاتفك **%2$@**.

Previous

Huge Pony, Apr 24 at 01:00

No channels yet...

ChatList.ChannelSearch.Empty.Title

<no value>

لا توجد قنوات بعد...

Previous

Huge Pony, Apr 24 at 00:43

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in TON.

Monetization.Intro.Split.Text

يمكنك استلام 50%@ من إيرادات الإعلانات بعملة TON.

يمكنك استلام 50%@ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:53

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/~~blog/monetization-for-channel~~s

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:47

Total Lifetime Rewards

Monetization.Overview.Total

إجمالي ال~~إيرادا~~ت

إجمالي المكافآت

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:45

Rewards Since Last Withdrawal

Monetization.Overview.Current

ال~~إيرادا~~ت منذ السحب الأخير

المكافآت منذ السحب الأخير

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:44

Rewards from Ads

Monetization.Transaction.Proceeds

~~إيرادات~~ الإعلانات

المكافآت من الإعلانات

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:43

REWARDS OVERVIEW

Monetization.OverviewTitle

نظرة عامة على ال~~إيرادا~~ت

نظرة عامة على المكافآت

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 22:42

Monetization.AdRevenueTitle

<no value>

مكافآت الإعلانات

Previous

Huge Pony, Apr 20 at 05:05

Someone just got access to your messages!

NewSessionReview.Item.Title

شخص ~~ما تمكن~~ للتو من الوصول إلى رسائلك!

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

Previous

Huge Pony, Apr 19 at 13:09

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

~~إيرادا~~ت الإعلانات معروضة في

مكافآت الإعلانات معروضة في

Previous

Huge Pony, Apr 19 at 07:50

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

سيتم عرض حزم الملصقات المستخدمة ~~مؤخر~~ًا أعلى الحُزم القديمة.

سيتم عرض حزم الملصقات المستخدمة حديثًا أعلى الحُزم القديمة.

Previous

Huge Pony, Apr 14 at 04:53

Reactions.RecentlyUsed

مستخدمة ~~مؤخر~~ًا

مستخدمة حديثًا

Previous

Huge Pony, Apr 14 at 04:52

Add to Favorites

Chat.Context.AddFavoriteSticker

إضافة إلى المفضلة

إضافته إلى المفضلة

Previous

Huge Pony, Apr 14 at 04:25

StoryViewers.All

<no value>

كل المشاهدين

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:54

%@ was blocked.

StoryView.Tooltip.Block

<no value>

تم حظر %@.

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:54

%@ was unblocked.

StoryView.Tooltip.Unblock

<no value>

تم إلغاء حظر %@.

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:54

%@ will be able to see your stories again.

StoryView.Tooltip.ShowMyStories

<no value>

سيكون بإمكان %@ مشاهدة قصصك مرة أخرى.

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:53

Save Stories to Photos

PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title

<no value>

حفظ القصص في المعرض

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:53

Withdrawals are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

<no value>

يتاح سحب الرصيد إذا:

• تم تفعيل التحقق بخطوتين لحسابك منذ أكثر من **٧ أيام**.

• قمت بتسجيل الدخول على هذا الجهاز منذ أكثر من **٢٤ ساعة**.

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:45

Open in Google Maps

LocationPreview.OpenInMaps

<no value>

فتح في خرائط جوجل

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:21

PeerMedia.Gifs

~~الصور ال~~متحركة

صور متحركة

Previous

Huge Pony, Apr 11 at 19:11

PeerMedia.Media

الوسائط

Previous

Huge Pony, Apr 11 at 19:03

ChatList.DownloadsTag

التنزيلات

Previous

Huge Pony, Apr 11 at 18:59

Custom Logo for Links and Quotes

ChannelBoost.Table.HeadersLogo

<no value>

شعار مخصص للروابط وعروض الأسعار

Previous

G 21, Apr 8 at 21:26

Can I Launch an Ad?

Fragment.AdsInfo.Block.Title

<no value>

هل يمكنني تشغيل الإعلانات؟

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:56

ChatMessage.Sponsored.Report

<no value>

الإبلاغ عن الإعلان

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:56

Story.Tooltip.StickerSent

<no value>

تم إرسال الملصق.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:55

Story.Tooltip.PhotoSent

<no value>

تم إرسال الصورة.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:55

Longer Captions

PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title

<no value>

أوصاف أطول

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:54

ChatList.ArchiveStory.Count_countable

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:54

Story.Controls.Menu.Share

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:54

Story.Input.File

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:54

Story.MyInput.CopyLink

<no value>

نسخ الرابط

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.MyInput.Views_countable

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.MyInput.Share

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder

<no value>

لا توجد مشاهدات بعد

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.Tooltip.AudioSent

<no value>

تم إرسال الملف الصوتي.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.Tooltip.GifSent

<no value>

تم إرسال الصورة المتحركة.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Copied to clipboard.

Story.Tooltip.LinkCopied

<no value>

تم النسخ إلى الحافظة.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

Story.Tooltip.MediaSent

<no value>

تم إرسال الوسائط.

Previous

Huge Pony, Apr 6 at 17:53

You can also use a simple link for a chat with you — %1$@ or %2$@.

Business.Links.CreateInfo.Full

يمكنك أيضًا استخدام رابط بسيط للمحادثة معك: %1$@ أو %2$@.

يمكنك أيضًا استخدام رابط بسيط للمحادثة معك:
%1$@ أو %2$@.

Previous

Huge Pony, Apr 5 at 23:41

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

ت~~غيير~~

تطبيق اللغة

Previous

Huge Pony, Apr 5 at 22:33

ChatMessage.Sponsored.Title

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 5 at 22:28

Monetization.TransactionInfo.Refund

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:29

Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2

تحويل حسابك إلى **صفحة عمل** مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام المميز.

تحويل حسابك إلى **صفحة أعمال** مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام المميز.

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:26

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة **منصة إعلانات تيليجرام** للحصول على التفاصيل. [معرفة المزيد>](https://telegram.org)

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة منصة إعلانات تيليجرام للحصول على التفاصيل. [معرفة المزيد >](https://telegram.org)

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:17

About These Ads

Fragment.AdsInfo.Title

<no value>

حول هذه الإعلانات

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:10

Help the Channel Creator

Fragment.AdsInfo.Option2.Title

<no value>

تساعد منشئ القناة

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:10

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.

Fragment.AdsInfo.Option3.Info

<no value>

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المُميّز، ويمكن للقنوات التي وصلت للمستوى ٥٠ إزالة الإعلانات لمشتركيها.

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:09

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

Fragment.AdsInfo.Text

<no value>

إعلانات تيليجرام تختلف كثيرًا عن الإعلانات على المنصات الأخرى. إعلانات تيليجرام:

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:06

Monetization.Withdraw.EnterPassword.Done

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:41

Monetization.TransactionInfo.Pending

<no value>

قيد المعالجة

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:40

Show %d More TransactionShow %d More Transactions

Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions

<no value>

عرض عملية واحدة أخرىعرض عمليتين أخريينعرض %d عمليات أخرىعرض %d عملية أخرىعرض %d عملية أخرى

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:39

Monetization.Withdraw.EnterPassword.Title

<no value>

إدخال كلمة المرور

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:38

Monetization.TransactionInfo.Failed

<no value>

غير مكتملة

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:37