Search in:AllArabicTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
لم يتم العثور على رسائلتم العثور على رسالة واحدةتم العثور على رسالتينتم العثور على {count} رسائلتم العثور على {count} رسالةتم العثور على {count} رسالة
لا توجد رسائلتوجد رسالة واحدةتوجد رسالتانتوجد {count} رسائلتوجد {count} رسالةتوجد {count} رسالة
لم يتم العثور على رسائلتم العثور على رسالةتم العثور على رسالتينتم العثور على {count} رسائلتم العثور على {count} رسالةتم العثور على {count} رسالة
Global search results
lng_search_global_results
نتائج البحث العام
نتائج البحث العامة
نتائج البحث العالمية
No messages found
lng_search_no_results
لم يتم العثور على رسائل
لم يتم العثور على الرسائل
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
عرض جميع المحادثات
عرض جميع الدردشات
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
عرض معلومات القناة
شو بلا اشوف المعلومات
Contact
lng_in_dlg_contact
جهة اتصال
اتصال
متصل
You have no chats
lng_bot_no_chats
ليس لديك محادثات
لا يوجد لديك محادثات
لا توجد محادثات
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}،
صورة
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
المعذرة، ليس من الممكن الكتابة هنا :(
عذرًا، لا تستطيع الكتابة هنا :(
أسف ، لا توجد طريقه للكتابة هنا:(
Save
lng_saved_short
حفظ
Album
lng_in_dlg_album
حُزمة وسائط
ألبوم
المعرض
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
هل ترغب حقًا في حذف محتوى المحادثة مع {contact}؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل ترغب حقًا في مسح سجل المحادثة مع {contact}؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
هل تريد بالتاكيد حذف كافة محفوظات الرسائل مع {contact} ؟

لا يمكن التراجع عن هذا الاجراء.
Calls
lng_call_box_title
المكالمات
مكالمات
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
لم تجرِ أي مكالمة في تيليجرام بعد
لم تجرِ أي مكالمة في تليجرام بعد
لم تجرِ أي مكالمة بعد
Collapse
lng_context_archive_collapse
إخفاء
تقليص
إخفاء التفاصيل
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
نقل إلى القائمة الرئيسية
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
تم استعادة المحادثة من أرشيفك.
Chat restored from your archive.
تمت استعادة الدردشة من الأرشيف الخاص بك .
تم إستعادة المحادثة من أرشيفك.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثةً بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أية محادثة للأعلىعذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة للأعلىعذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتان للأعلىعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثاتعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثةعذرًا لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة
عذرا ، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محدثة إلى الأعلى.عذرا ، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات إلى الأعلى.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
انضم {from} لتيليجرام
{from} انضم إلى تيليجرام
{from} انضم إلى تليجرام
Expand
lng_context_archive_expand
إظهار
المزيد
توسيع
Archived chats
lng_archived_name
‎المحادثات المؤرشفة
المحادثات المؤرشفة
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}، {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
استثناء محادثات
Chat types
lng_filters_edit_types
أنواع المحادثات
Muted
lng_filters_type_no_muted
المكتومة
الصامتة
Read
lng_filters_type_no_read
المقروءة
Archived
lng_filters_type_no_archived
المؤرشفة
Chats
lng_filters_edit_chats
المحادثات
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
هذا الإجراء سيزيل المجلد. لن يتم حذف محادثاتك.
سيزيل هذا الإجراء المجلد. لن يتم حذف محادثاتك.
Remove
lng_filters_remove_yes
إزالة
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.
Edit Folder
lng_filters_edit
تحرير المجلّد
تعديل المجلد
تحرير المجلد
Include Chats
lng_filters_include_title
تضمين محادثات
Contacts
lng_filters_include_contacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
آخرون
Groups
lng_filters_include_groups
المجموعات
مجموعات
Channels
lng_filters_include_channels
القنوات
قنوات
Bots
lng_filters_include_bots
البوتات
بوتات
Muted
lng_filters_exclude_muted
المكتومة
Read
lng_filters_exclude_read
المقروءة
Archived
lng_filters_exclude_archived
المؤرشفة
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
عذرًا، لا يمكنك إنشاء المزيد من المجلدات.
عذرًا، وصلت إلى العدد الأقصى للمجلدات.
November
lng_month11
نوفمبر
تشرين الثاني
{month} {year}
lng_month_year
‎{month} ‎{year}
{month}{year}
{month} {year}
December
lng_month12
ديسمبر
كانون الأول
January
lng_month1
يناير
كانون الثاني
February
lng_month2
فبراير
شباط
March
lng_month3
مارس
آذار
April
lng_month4
أبريل
إبريل
نيسان
May
lng_month5
مايو
أيار
June
lng_month6
يونيو
حزيران
August
lng_month8
أغسطس
آب
September
lng_month9
سبتمبر
أيلول
October
lng_month10
أكتوبر
تشرين الأول
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
إلغاء الأرشفة
Unpin
lng_context_unpin_from_top
إلغاء التثبيت
إلغاء التثبيت من الاعلى
View group info
lng_context_view_group
عرض معلومات المجموعة
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
تعطيل الإشعارات
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
البحث عن رسائل
Mark as unread
lng_context_mark_unread
اعتبارها غير مقروءة
تعليم كغير مقروء
وضع علامة غير مقروء
Clear history
lng_profile_clear_history
مسح السجل
مسح سجل المحادثة
مسح محتوى المحادثة
Leave group
lng_profile_leave_group
مغادرة المجموعة
Mark as read
lng_context_mark_read
اعتبارها مقروءة
تعليم كمقروء
وضع علامة مقروء
Archive
lng_archived_add
أرشفة
أرشفة المحادثة
Unarchive
lng_archived_remove
إلغاء الأرشفة
إلغاء أرشفة المحادثة
Add to folder
lng_filters_menu_add
إضافتها إلى مجلد
إضافة إلى مجلد
إضافتها إلى المجلد
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
تمت إزالة {chat} من مجلد {folder}
تمت إزالة {chat} من المجلد {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
تمت إضافة {chat} إلى المجلد {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
نقل إلى قائمة المحادثات
نقل إلى قائمة الدردشة
Edit folder
lng_filters_context_edit
تحرير المجلّد
تعديل المجلد
تحرير المجلد
Remove
lng_filters_context_remove
إزالة
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
تم نقل الأرشيف للقائمة الرئيسية.
نقرة بالزر الأيمن على زر الأرشيف لإعادة الأرشيف إلى قائمة محادثاتك.
انتقل الأرشيف إلى القائمة الرئيسية!
يمكنك إرجاعه من قائمة السياق لزر الأرشيف.
تم نقل الأرشيف إلى القائمة الرئيسية!
انقر بزر الماوس الأيمن على زر الأرشيف لإعادة الأرشيف إلى قائمة المحادثات.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
تم بلوغ الحد
بلغت الحد
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلدلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ مجلد **واحد**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **مجلدين**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداتلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداًلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلد
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلدات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلدات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلداً بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
Increase Limit
lng_limits_increase
زيادة الحد
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
تم بلوغ الحد الأعلى
لقد وصلت للحد الأعلى
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.
عذراً, لا يمكنك تثبيت أكثر من 0 محادثة.عذراً, لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة.عذراً, لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى محادثة **واحدة **.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **محادثتين **.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثات.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.
قم بإلغاء تثبيت بعض العناصر المثبتة حاليًا أو اشترك في ** Telegram Premium ** لمضاعفة الحد إلى **{count} ** chat.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
الكثير من المُجتمعات
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في مجموعة أو قناة واحدة.أنت عضو في اثنتين من المجموعات والقنواتأنت عضو في {count} من المجموعات والقنوات.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.
أنت لست عضواً في أي مجموعة أو قناة.أنت عضو في مجموعة أو قناة واحدة.أنت عضو في مجموعيتين أو قناتين.You are a member of **{count}** groups and channels.
أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في مجموعة أو قناة واحدة.أنت عضو في إثنين من المجموعات والقنواتأنت عضو في {count} مجموعات وقنوات.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
يرجى ترك بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة.
Least active communities
lng_channels_leave_title
المجتمعات الأقل نشاطًا
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}، غير نشط {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
إزالة المجلد
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في المجلد {folder}؟
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
مغادرة {count} محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة {count} محادثاتمغادرة {count} محادثةمغادرة {count} محادثة
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد مغادرتها.
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد إنهاءها.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
إزالة المجلد والمحادثات
إزالة المجلد و المحادثات
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
إزالة المجلد وإبقاء المحادثات
إزالة المجلد والحفاظ على المحادثات
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
يمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدةيمكنك الانضمام لمحادثة جديدة واحدةيمكنك الانضمام لمحادثتين جديدتينيمكنك الانضمام لـ {count} محادثات جديدةيمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدةيمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدة
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
النقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهماالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضها
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
إضافة المحادثات إلى المجلد
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
الانضمام إلى المحادثات وإضافتها إلى المجلد {folder}؟
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
يمكن الانضمام لـ {count} محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ {count} محادثاتيمكن الانضمام لـ {count} محادثةيمكن الانضمام لـ {count} محادثة
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
الانضمام للمحادثات
انضمام للمحادثات
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
عدم الانضمام لأي محادثة
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
تم تحديث المجلد {folder}
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.لقد انضممت إلى محادثة واحدة جديدة.لقد انضممت إلى محادثتين جديدتين.لقد انضممت إلى {count} محادثات جديدة.لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
تحرير المجلدات
تعديل
Archive settings
lng_context_archive_settings
إعدادات الأرشيف
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
هل تريدون فعلًا اعتبار كل المحادثات في هذا المجلد مقروءة؟
هل أنت متأكد من جعل جميع المحادثات في هذا المجلد كمقروءة؟
هل أنت متأكد أنك تريد تعليم كل المحادثات في هذا المجلد كمقروءة؟
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
جائزة السحبجائزتي السحبجوائز السحبجوائز السحبجوائز السحب
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
لقد استلمت هدية من {channel}.
لقد تلقيت هدية من {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
رسالة مرئية لمرة واحدة
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
رسالة صوتية لمرة واحدة
Live Location
lng_live_location
موقع حي
Open
lng_profile_open_app_short
فتح
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
حذف المحادثة
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
إيقاف وحظر البوت
إيقاف وحظر الآلي
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
إزالة البوت من جميع المجلدات
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
هل ترغب حقًا في مغادرة
هذه القناة؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه القناة؟
هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذه القناة؟
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
إزالة القناة من جميع المجلدات
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه المجموعة؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المجموعة؟
هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه المجموعة؟
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
إزالة المجموعة من جميع المجلدات
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
مع نتائج من الأرشيف
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
تجاهل النتائج من الأرشيف
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
إلغاء الكتم
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
إزالة التثبيت
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
غير مقروءة
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
إلغاء الأرشفة
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
تم تجميد حسابك!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
انقر لعرض التفاصيل {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
تم تجميد حسابك
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
انتهاك الشروط
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
وضع القراءة فقط
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
قم بتقديم طلب استئناف عبر {link} قبل {date}، وإلا فسيتم حذف حسابك
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
تقديم استئناف
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
إرسال هدية
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
**عيد ميلاد** {text} اليوم! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
أرسل لهم هدية.
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
يُرجى الاشتراك في باقة الدفع السنوي لتيليجرام المُميّز الآن للحصول على الخصم.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
إضافة صورتك! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.
You joined this channel
lng_action_you_joined
لقد انضممت لهذه القناة
انضممت إلى هذه القناة
انضممت أنت إلى هذه القناة
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} أضافك إلى هذه القناة
{from} joined the group
lng_action_user_joined
انضم {from} للمجموعة
{from} انضم إلى المجموعة
انضم إلى المجموعة {from}
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} أضاف {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
إخفاء المحادثات المكتومة
إخفاء المحادثات الصامتة