Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

About

PeerInfo.Description.Placeholder

Апісанне

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Імя карыстальніка

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Рэдагаваць уводзіны

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Рэдагаваць каманды

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Змяніць налады бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Каб кіраваць гэтым ботам, скарыстайцеся [@BotFather]().

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Гэтае імя карыстальніка немагчыма змяніць. Вы можаце набыць дадатковыя імёны на платформе [Fragment]().

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць гэтага бота ў якасці кіраўніка ў суполку %@?

Reload Page

WebApp.Reload

Перазагрузіць старонку

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Вы выдалілі «%@» з меню далучэння.

Вы паспяхова выдалілі «%@» з меню далучэння.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

Вы дадалі «%@» у меню далучэння.

Вы паспяхова дадалі «%@» у меню далучэння.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

На жаль, Telegram для macOS яшчэ не падтрымлівае плацяжы. Вы можаце скарыстаць мабільную праграму.

Выбачайце, але Telegram для macOS яшчэ не падтрымлівае плацяжы. Вы можаце скарыстаць мабільную праграму.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Вы дадалі «%@» як удзельніка «%@».

Вы дадалі «%@» у «%@» як удзельніка

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Вы дадалі «%@» як кіраўніка «%@».

Вы дадалі «%@» у «%@» як кіраўніка.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Вы заплацілі %1$@ для %2$@.

Вы заплацілі %1$@ за %2$@.

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Адкрыць вэб-праграму

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ прапануе далей працаваць у сваёй вэб-праграме.

Ён зможа атрымаць доступ да вашага **IP-адраса** і асноўных звестак аб прыладзе.

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

Адправіць паведамленне

Даслаць паведамленне

Add To Group

PeerInfo.Bot.AddToGroup

PeerInfo.Bot.Share

PeerInfo.Bot.Settings

Налады

Help

PeerInfo.Bot.Help

Дапамога

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні, калі выканалі ўваход у свой уліковы запіс на %@.

Вы дазволілі гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні калі вы ўваходзіце ў свой уліковы запіс на %@.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Абагуліць ваш нумар тэлефона?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Бот будзе ведаць ваш нумар тэлефона. Гэта можа быць карысна для інтэграцыі з іншымі сэрвісамі.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Адкрыць спасылку

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Вы хочаце адкрыць
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Увайсці ў %@ як %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Дазволіць %@ адпраўляць мне паведамленні

Open

Bot.InlineAuth.Open

Адкрыць

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Праверка бяспекі

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Перадача права валодання даступная, калі:

• Двухэтапная праверка ўключана для вашага ўліковага запісу больш за 7 дзён таму.

• Вы ўвайшлі з гэтай прылады больш за 24 гадзіны таму.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Плацеж: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Вы паспяхова перавялі **%@** да **%@** за **%@**

Вы паспяхова перавялі **%@** для **%@** за **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Звесткі аб дастаўцы

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРАС ДАСТАЎКІ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адрас 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адрас

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адрас 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адрас

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Горад

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Горад

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Вобласць

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Вобласць

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Краіна

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Краіна

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Паштовы індэкс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Паштовы індэкс

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

АТРЫМАЛЬНІК

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Імя

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Імя Прозвішча

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Электронная пошта

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Электронная пошта

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Тэлефон

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Захаваць звесткі

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Вы можаце захаваць свае звесткі аб дастаўцы, каб карыстацца імі ў будучым.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Вы ўвялі памылковы год тэрміна дзеяння.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Вы ўвялі памылковы месяц тэрміну дзеяння.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Спосаб дастаўкі

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Плацеж не прайшоў. Сродкі з вашай карткі не здымаліся.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Увядзіце сапраўдны нумар тэлефона.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Спосаб аплаты

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Звесткі аб дастаўцы

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Квітанцыя

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Паказаць квітанцыю

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Вы ўжо аплацілі гэты тавар.

Pay

Checkout.PayNone

Аплаціць

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Пацвярджэнне плацяжу

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Ваша картка %@ была захавана. Каб скарыстацца ёю, увядзіце ваш пароль двухэтапнай праверкі.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Спосаб аплаты

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Новая картка...

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Гасцінец (неабавязкова)

Чаявыя (неабавязкова)

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Звярніце ўвагу, што ні Telegram, ні %1$@ не будуць мець доступу да звестак аб вашай крэдытнай картцы. Яны будуць апрацоўвацца плацежнай сістэмай, %2$@.

Плацяжы будуць накіраваны непасрэдна да распрацоўшчыка %3$@. Telegram не можа даць ніякіх гарантый датычна гэтай трансакцыі, таму, працягваючы, вы даяце згоду на тое, што не маеце да нас прэтэнзій. Калі ўзнікне складаная сітуацыя, звяртайцеся да распрацоўшчыка %4$@ або вашага банка.

Ні Telegram, ні %1$@ не будуць мець доступу да звестак аб вашай крэдытнай картцы. Усе рэквізіты картак апрацоўваюцца толькі плацёжнай сістэмай %2$@.

Аплата ажыццяўляецца наўпрост распрацоўніку %3$@. Telegram не можа даць ніякіх гарантый. Працягваючы, вы даяце згоду на тое, што не маеце да нас прэтэнзій. У выніку ўзнікнення праблем, калі ласка, звярніцеся да распрацоўніка %4$@ або ў ваш банк.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Новы відэачат

Новы галасавы чат

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Запланаваны відэачат

Запланаваны галасавы чат

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Пачаць відэачат як %@

Пачаць галасавы чат як %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Новая картка

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ПЛАЦЕЖНАЯ КАРТКА

ПЛАЦЁЖНАЯ КАРТКА

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Вы ўвялі памылковы нумар карткі.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

УЛАДАЛЬНІК КАРТКІ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Імя ўладальніка карткі

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

АДРАС ДЛЯ ВЫСТАЎЛЕННЯ РАХУНКАЎ

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Паштовы індэкс

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Вы можаце захаваць свае плацежныя звесткі, каб карыстацца імі ў будучым. Яны захаваюцца непасрэдна сэрвісамі аплаты. Telegram не будзе мець доступ да вашай карты і яе даных.

Вы можаце захаваць свае плацежныя звесткі, каб карыстацца імі ў будучым.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Дадаць у суполку або канал

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Гэты бот можа кіраваць суполкай або каналам.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Дадаць у суполку або канал

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Дадаць бота

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Правы кіраўніка

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Кіраўнік

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Дадаць бота як кіраўніка

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Дадаць бота як удзельніка

Install Bot

WebApp.InstallBot

Усталяваць бота

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Дадаць бота як удзельніка?

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Дадаць як удзельніка?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Дадаць бота як кіраўніка?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Дадаць як кіраўніка?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

%@ запытвае дазвол на дадаванне яго ў якасці параметра меню далучэння, каб вы маглі атрымліваць доступ да яго з любога чата.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.RemoveBot

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Ботаў можна дадаваць на каналы толькі ў якасці кіраўнікоў.

Ботаў можна дадаваць толькі ў якасці кіраўнікоў.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

ПРЫЗНАЧЫЦЬ КІРАЎНІКОМ

Settings

WebApp.Settings

Налады

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Я прымаю [Умовы абслугоўвання]() ад **%@**

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Унесеныя вамі змены могуць быць не захаваны.

Змены, якія вы ўнеслі, не могуць быць захаваны.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Усё роўна закрыць

Усёроўна закрыць

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Вы сапраўды хочаце адправіць %1$@ боту %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Адправіць

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Выбраць суполку

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Патрабаванні:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Стварыць для гэтага новы канал

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Вы абагулілі %1$@ з %2$@

Block Bot

PeerInfo.StopBot

Заблакіраваць бота

Спыніць бота

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

На жаль, зараз гэты бот не можа апрацоўваць плацяжы. Паспрабуйце пазней.

На жаль, цяпер гэты бот не можа апрацоўваць плацяжы. Паспрабуйце пазней.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages