Search in:AllBelarusianTDesktop

General2319 2319 phrases  •  1021 screenshots

Press {shortcut} to stash this draft.
lng_stash_hint
?
Націсніце {shortcut}, каб захаваць гэты чарнавік.
Too many or too large files to stash.
lng_stash_files_limit
?
Занадта шмат ці занадта вялікія файлы.
Money is not available for this account.
lng_wallet_unavailable
?
Для гэтага ўліковага запісу грошы недаступныя.
Add Funds
lng_wallet_add_funds
?
Папоўніць
Choose Currency
lng_wallet_currency_title
?
Выберыце валюту
Gram — Digital currency for Telegram
lng_wallet_intro_text
?
Gram — лічбавая валюта для Telegram
Click to copy address
lng_wallet_receive_copy_hint
?
Націсніце, каб скапіяваць адрас
Скапіяваць адрас
Send {amount} Grams
lng_wallet_send_amount
?
Адправіць {amount} Gram
Passcode Lock
lng_wallet_protection_title
?
Код доступу
Choose how your funds are protected on this device.
lng_wallet_protection_about
?
Выберыце спосаб абароны вашых сродкаў на гэтай прыладзе.
Ask for local passcode
lng_wallet_protection_passcode
?
Запытваць код доступу
Confirm all spending with your Telegram passcode.
lng_wallet_protection_passcode_about
?
Пацвярджайце ўсе выдаткі сваім кодам доступу да Telegram.
Don't ask for passcode
lng_wallet_protection_open
?
Не запытваць код доступу
Anyone with access to your Telegram can spend your funds.
lng_wallet_protection_open_about
?
Кожны, хто мае доступ да вашага Telegram, можа патраціць вашы сродкі.
Store without a passcode?
lng_wallet_protection_open_title
?
Захоўваць без кода доступу?
Anyone who gains access to this computer will be able to steal your wallet's funds.

You can change this later from Passcode Lock in the wallet menu.
lng_wallet_protection_open_warning_nolock
?
Store anyway
lng_wallet_protection_open_confirm
?
Усё роўна захоўваць
Your first Grams!
lng_wallet_first_title
?
Вашы першыя Gram!
1 Gram currently equals {amount}.
You can:
lng_wallet_first_rate
?
1 Gram цяпер роўны {amount}.
Вам даступны:
Send
lng_wallet_first_send_title
?
Адправіць
Transfer Grams to anyone.
Click {attach} → {money} in chats.
lng_wallet_first_send_text
?
Пераводзьце Gram каму заўгодна.
Націсніце {attach} → {money} ў чатах.
Trade
lng_wallet_first_trade_title
?
Абмен
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
lng_wallet_first_trade_text
?
Gram можна абменьваць на грошы ці крыптавалюту на біржах.
Store
lng_wallet_first_store_title
?
Захоўваць
Keep your Grams in Telegram
({menu} → {wallet}) or other wallets.
lng_wallet_first_store_text
?
Gram можна захоўваць у Telegram
({menu} → {wallet}) ці ў іншых кашальках.
Secret Phrase
lng_wallet_phrase_intro_title
?
Сакрэтная фраза
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
lng_wallet_keys_phrase_about
?
Вы можаце перанесці кашалёк на іншую прыладу, скапіраваўшы сваю сакрэтную фразу.
Disable Backup
lng_wallet_backup_disable
?
Адключыць рэзервовае капіяванне
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
lng_wallet_backup_about_on
?
Зашыфраваная рэзервовая копія ключа падзелена на тры часткі і захоўваецца на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не можа атрымаць доступ да вашага ключа.
Delete Wallet
lng_wallet_keys_delete
?
Выдаліць кашалёк
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
lng_wallet_phrase_intro_text
?
Сакрэтная фраза — гэта ключ для рэзервовага капіявання вашага кашалька. Трымайце яе ў сакрэце і бяспецы ўвесь час.
If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.
lng_wallet_phrase_warn_steal
?
Той, хто атрымае доступ да сакрэтнай фразы, **зможа скрасці вашы сродкі**.
Your Secret Phrase
lng_wallet_phrase_title
?
Ваша сакрэтная фраза
This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.
lng_wallet_protection_create_about
?
Passcode strength estimate.
lng_passcode_strength_empty
?
Ацэнка надзейнасці кода доступу.
Avoid runs like abc or 123.
lng_passcode_strength_advice_sequence
?
Унікайце паслядоўнасцей накшталт "abc" або "123".
Use at least 8 characters.
lng_passcode_strength_advice_short
?
Выкарыстоўвайце прынамсі 8 сімвалаў.
Avoid dates and years.
lng_passcode_strength_advice_date
?
Унікайце дат і гадоў.
Avoid common words and names.
lng_passcode_strength_advice_word
?
Унікайце распаўсюджаных слоў і імён.
Avoid repeated characters.
lng_passcode_strength_advice_repeat
?
Унікайце паўтарэнняў сімвалаў.
This passcode is hard to guess.
lng_passcode_strength_advice_fine
?
Гэты код доступу цяжка адгадаць.
Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.
lng_passcode_strength_advice_leet
?
Замена літар на падобныя сімвалы не ўплывае на надзейнасць.
Make it longer and mix in more kinds of characters.
lng_passcode_strength_advice_variety
?
Павялічце даўжыню і дадайце больш разнастайныя сімвалы.
Keep Backup?
lng_wallet_backup_cancel_title
?
Пакінуць рэзервовае капіяванне?
Your secret phrase will not be updated.
lng_wallet_backup_cancel_text
?
Ваша сакрэтная фраза не будзе зменена.
Avoid keyboard patterns.
lng_passcode_strength_advice_keyboard
?
Пазбягайце паслядоўнасцяў сімвалаў, размешчаных побач на клавіятуры.
No currencies found
lng_wallet_currency_none
?
Валюты не знойдзены
The minimum transfer is {amount} Grams.
lng_wallet_send_error_too_small
?
Мінімальная сума — {amount} Gram.
Change passcode {arrow}
lng_wallet_protection_passcode_change
?
Змяніць код доступу {arrow}
This device can view this wallet but can't send from it.
lng_wallet_readonly_bar
?
На гэтай прыладзе можна праглядаць кашалёк, але не адпраўляць з яго сродкі.
Public comments are written to the blockchain and permanently visible to everyone. Never include private information.
lng_wallet_comment_public
?
Публічныя каментарыі запісваюцца ў блокчэйн і застаюцца назаўсёды бачнымі для ўсіх. Ніколі не ўказвайце асабістыя звесткі.
Forgot passcode?
lng_wallet_passcode_forgot
?
Забыліся код доступу?
Don't ask for 15 minutes
lng_wallet_passcode_remember
?
Не запытваць 15 хвілін
Without the passcode this device cannot open its stored wallet keys. You can remove all wallet keys on this device and the passcode and keep using Telegram — you will not be logged out.
lng_wallet_passcode_forgot_about
?
Без кода доступу немагчыма адкрыць захаваныя на гэтай прыладзе ключы кашалькоў. Выдаліўшы з прылады ўсе ключы кашалькоў і код доступу, вы ўсё роўна зможаце выкарыстоўваць Telegram — ваш сеанс не будзе завершаны.
Your wallet can be restored from your Telegram backup.
lng_wallet_passcode_forgot_backed
?
Ваш кашалёк можна аднавіць з рэзервовай копіі ў Telegram.
If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.
lng_sure_logout_wallet_unknown
?
Калі вы працягнеце, то ключы кашалькоў для Gram на гэтай прыладзе будуць знішчаны. Іх можна будзе аднавіць толькі з дапамогай рэзервовай копіі Telegram ці сакрэтнай фразы.
Remove keys
lng_wallet_passcode_forgot_confirm
?
Выдаліць ключы
The Secret Phrase was not saved on this device.
lng_wallet_restore_not_saved
?
Сакрэтная фраза не была захавана на гэтай прыладзе.
Sure done?
lng_wallet_backup_sure_title
?
Ужо гатова?
You didn't have enough time to write these words down.
lng_wallet_backup_sure_text
?
Занадта хутка. Каб запісаць словы, патрэбна больш часу.
Enable Backup
lng_wallet_backup_enable
?
Уключыць рэзервовае капіяванне
{count} word{count} words
lng_wallet_import_words
?
{count} слова{count} словы{count} слоў{count} слова
Invalid secret words
lng_wallet_import_invalid_title
?
Памылковая сакрэтная фраза
Check the word order.
lng_wallet_import_invalid_spelling
?
Праверце парадак слоў.
Apps you connected to this wallet with TON Connect. Disconnecting an app ends its connection on all your devices.
lng_wallet_apps_about
?
Праграмы, якія вы падлучылі да гэтага кашалька праз TON Connect. Адлучэнне праграмы спыняе яе падлучэнне на ўсіх вашых прыладах.
Deposit
lng_wallet_row_deposit
?
Залічэнне
The app will be able to view your TON address, balance and activity.
lng_wallet_connect_permission
?
Праграма зможа праглядаць ваш адрас у сетцы TON, баланс і гісторыю аперацый.
The app also asks you to confirm that this wallet is yours. This is a sign-in signature, not a transfer.
lng_wallet_connect_proof
?
Праграма таксама патрабуе пацвердзіць, што гэты кашалёк ваш. Гэта подпіс для аўтарызацыі, а не для пераводу сродкаў.
First {count} transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First {count} transfers each day are free, the rest cost almost nothing.
lng_wallet_about_fees_text
?
Першы {count} перавод за суткі бясплатны, астатнія амаль нічога не каштуюць.Першыя {count} пераводы за суткі бясплатныя, астатнія амаль нічога не каштуюць.Першыя {count} пераводаў за суткі бясплатныя, астатнія амаль нічога не каштуюць.Першыя {count} перавода за суткі бясплатныя, астатнія амаль нічога не каштуюць.
Blockchain Verified
lng_wallet_about_chain_title
?
Блокчэйн правераны
Shortcuts and gestures
lng_keys_legend_title
?
Спалучэнні клавіш і жэсты
General
lng_keys_legend_section_general
?
Агульныя
Show these shortcuts
lng_keys_legend_open
?
Chats list
lng_keys_legend_section_chats
?
Спіс чатаў
Open pinned chat by number
lng_keys_legend_pinned_chats
?
Адкрыць замацаваны чат па нумары
Media viewer
lng_keys_legend_section_media
?
Праглядальнік медыя
Open folder by number
lng_keys_legend_folder_numbers
?
Адкрыць папку па нумару
Play or pause
lng_keys_legend_media_play
?
Прайграць/Прыпыніць
Hold
lng_keys_legend_hold
?
2x speed
lng_keys_legend_media_2x
?
Хуткасць 2x
Previous or next media
lng_keys_legend_media_nav
?
Папярэдняе/Наступнае медыя
Close the viewer
lng_keys_legend_media_escape
?
Закрыць праглядальнік
Toggle fullscreen video
lng_keys_legend_media_fullscreen
?
Поўнаэкранны рэжым відэа
Quick chat switcher
lng_keys_legend_chat_switcher
?
Хуткае пераключэнне чатаў
Seek backward or forward
lng_keys_legend_media_seek
?
Перамотка назад/уперад
Click
lng_keys_legend_click
?
Націснуць
Open chat in a new window
lng_keys_legend_new_window
?
Адкрыць чат у новым акне
Pause or resume
lng_keys_legend_media_pause
?
Прыпыніць/працягнуць
Show a quick chat preview
lng_keys_legend_quick_preview
?
Хуткі перадпрагляд чата
Frame-step while paused
lng_keys_legend_media_frame
?
Пакадравы прагляд у рэжыме паўзы
Messages
lng_keys_legend_section_messages
?
Паведамленні
Flip the photo horizontally or vertically
lng_keys_legend_media_flip
?
Адлюстраванне фота па гарызанталі/вертыкалі
Extend text selection
lng_keys_legend_extend_selection
?
Wheel
lng_keys_legend_wheel
?
Zoom in or out
lng_keys_legend_media_zoom
?
Павялічыць/паменшыць
Autoscroll the chat
lng_keys_legend_autoscroll
?
Аўтапракрутка чата
Reset zoom
lng_keys_legend_media_zoom_reset
?
Зыходны маштаб
Drag
lng_keys_legend_drag
?
Перацягнуць
Select text instead of opening links
lng_keys_legend_alt_text_select
?
Вылучэнне тэкста замест адкрыцця спасылак
Save media
lng_keys_legend_media_save
?
Захаваць медыя
Writing messages
lng_keys_legend_section_compose
?
Напісанне паведамленняў
Fit to screen
lng_keys_legend_media_fit
?
Падагнаць пад памеры экрана
Edit the last message
lng_keys_legend_edit_last
?
Змяніць апошняе паведамленне
Toggle fullscreen
lng_keys_legend_media_double
?
Поўнаэкранны рэжым
Reply to previous message
lng_keys_legend_reply_prev
?
Адказаць на папярэдняе паведамленне
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
?
Паскарэнне прайгравання; перацягвайце для змены хуткасці
Reply to next message
lng_keys_legend_reply_next
?
Адказаць на наступнае паведамленне
Previous chapter
lng_keys_legend_media_chapter_prev
?
Папярэдні эпізод
Attach a file
lng_keys_legend_attach
?
Далучыць файл
Next chapter
lng_keys_legend_media_chapter_next
?
Наступны эпізод
Paste as plain text
lng_keys_legend_paste_plain
?
Уставіць як звычайны тэкст
Fullscreen video
lng_keys_legend_section_fullscreen
?
Поўнаэкраннае відэа
Stash or restore message
lng_shortcuts_stash_message
?
Прыхаваць/паказаць паведамленне
Jump to 0-90% of the video
lng_keys_legend_media_percent
?
Перамотка на 0–90% відэа
Instant View
lng_keys_legend_section_iv
?
Імгненны прагляд
Exit fullscreen
lng_keys_legend_media_fullscreen_escape
?
Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
Zoom the page
lng_keys_legend_iv_zoom
?
Маштабаваць старонку
Reset zoom
lng_keys_legend_iv_zoom_reset
?
Скінуць маштабаванне
Search the page
lng_keys_legend_iv_search
?
Пошук на старонцы
Close Instant View
lng_keys_legend_iv_close
?
Выйсці з імгненнага прагляду
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
lng_gift_delete_sure_text
?
Хочаце выдаліць гэты падарунак?

Ён знікне з вашага профілю без магчымасці аднаўлення.
Move to My Wallet
lng_gift_transfer_to_wallet
?
Перанесці ў кашалёк
{menu} {arrow} {money} {arrow_next} {collectibles}
lng_gift_transfer_to_wallet_path_icons
?
{menu} {arrow} {money} {arrow_next} {collectibles}
Pack selected into ZIP archive
lng_folder_archive_pack_selected
?
Упакаваць выбранае ў ZIP-архіў
Select
lng_folder_archive_select
?
Выбраць
Deselect
lng_folder_archive_deselect
?
Зняць выбар
Unpack archive
lng_folder_archive_unpack
?
Распакаваць архіў
Pack into ZIP archive
lng_folder_archive_pack
?
Упакаваць у ZIP-архіў
Telegram
lng_wallet_row_telegram
?
Telegram
Operation
lng_wallet_details_operation
?
Аперацыя
Moved from profile
lng_wallet_details_moved_from_profile
?
Перанесена з профілю
It will appear in
lng_gift_transfer_to_gifts_appear
?
Ён зʼявіцца ў раздзеле
{profile} {arrow} {gifts}
lng_gift_transfer_to_gifts_path_icons
?
{profile} {arrow} {gifts}
Move
lng_gift_transfer_to_gifts_button
?
Перанесці
{all} and {one}
lng_wallet_card_color_and_last
?
{all} і {one}
Moved to profile
lng_wallet_details_moved_to_profile
?
Перанесена ў профіль
Chat Folders
lng_settings_section_filters
Папкі
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
lng_wallet_phrase_warn_share
**Нікому не паведамляйце** сваю сакрэтную фразу.
Generate text, formulas, or tables...
lng_ai_compose_create_placeholder
Увядзіце, што трэба згенераваць...
Instant Transfers
lng_wallet_about_instant_title
Хутка адпраўляйце грошы
Zero Fees
lng_wallet_about_fees_title
Ніякай камісіі
Chat Folders
lng_filters_title
Папкі
Your chats will be here
lng_no_chats
Тут будуць вашы чаты
New contact
lng_add_contact_button
Новы кантакт
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Паспрабаваць зараз
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Капіяваць нумар тэлефона
Add Members
lng_profile_add_participant
Дадаць удзельнікаў
Back
lng_create_group_back
Назад
Create
lng_create_group_create
Стварыць
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Прымяніць гэту тэму
Дастасаваць гэту тэму
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Відарыс JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Тэма паспяхова экспартавана!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG відарыс, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Фота канала
Аватар канала
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Фота профілю
Аватар профілю
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Фота суполкі
Аватар суполкі
Contacts
lng_contacts_header
Кантакты
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Дадаць кантакт
Undo
lng_mac_menu_undo
Адрабіць
Redo
lng_mac_menu_redo
Вярнуць
Cut
lng_mac_menu_cut
Выразаць
Copy
lng_mac_menu_copy
Капіяваць
Paste
lng_mac_menu_paste
Уставіць
Delete
lng_mac_menu_delete
Выдаліць
Select All
lng_mac_menu_select_all
Выбраць усё
Undo
lng_linux_menu_undo
Адрабіць
Redo
lng_linux_menu_redo
Вярнуць
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Гэта гульня была адкрыта іншым карыстальнікам.
Version {version}
lng_settings_current_version
Версія {version}
Window
lng_mac_menu_window
Акно
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Кантакты
New Group
lng_mac_menu_new_group
Новая суполка
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Новы канал
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Паказаць Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Рэдагаваць
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Аб {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Параметры...
Services
lng_mac_menu_services
Службы
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Схаваць {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Схаваць іншыя
Show All
lng_mac_menu_show_all
Паказаць усе
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Выйсці з {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент «{file}».
Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент "{file}"
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Чарнавік
is calling you...
lng_call_status_incoming
тэлефануе вам...
End call
lng_call_bar_hangup
Завяршыць
Скончыць выклік
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Ацаніце якасць выкліку праз Telegram
Ацаніце якасць выкліка праз Telegram
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Водгук (неабавязкова)
line busy
lng_call_status_busy
лінія занятая
requesting...
lng_call_status_requesting
запыт...
waiting...
lng_call_status_waiting
чаканне...
call ended
lng_call_status_ended
выклік скончаны
hanging up...
lng_call_status_hanging
сканчэнне...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
абмен ключамі шыфравання...
You have no contacts
lng_no_contacts
У вас няма кантактаў
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Гэта спасылка адкрые чат з вамі:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Кантакты не знойдзены
Не знойдзена ніводнага кантакту
Info
lng_profile_info_section
Звесткі
Load More