Translations

General2213 2213 phrases • 998 screenshots

Press {shortcut} to stash this draft.

lng_stash_hint

Too many or too large files to stash.

lng_stash_files_limit

You also have {amount} in Gram Earnings

lng_wallet_earnings_existing

Money is not available for this account.

lng_wallet_unavailable

What is Money?

lng_wallet_how_menu

Add Funds

lng_wallet_add_funds

Choose Currency

lng_wallet_currency_title

First {count} transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First {count} transfers each day are free, the rest cost almost nothing.

lng_wallet_about_fees_text

Blockchain Verified

lng_wallet_about_chain_title

Gram — Digital currency for Telegram

lng_wallet_intro_text

Click to copy address

lng_wallet_receive_copy_hint

Націсніце, каб скапіяваць адрас

Скапіяваць адрас

Send {amount} Grams

lng_wallet_send_amount

Passcode Lock

lng_wallet_protection_title

Choose how your funds are protected on this device.

lng_wallet_protection_about

Ask for local passcode

lng_wallet_protection_passcode

Confirm all spending with your Telegram passcode.

lng_wallet_protection_passcode_about

Don't ask for passcode

lng_wallet_protection_open

Anyone with access to your Telegram can spend your funds.

lng_wallet_protection_open_about

Store without a passcode?

lng_wallet_protection_open_title

Anyone who gains access to this computer will be able to steal your wallet's funds.

You can change this later from Passcode Lock in the wallet menu.

lng_wallet_protection_open_warning_nolock

Store anyway

lng_wallet_protection_open_confirm

Transactions

lng_wallet_rows_title

Outgoing transfer

lng_wallet_row_outgoing

Incoming transfer

lng_wallet_row_incoming

Transactions under {amount} Grams are hidden.

lng_wallet_rows_hidden_below

Your first Grams!

lng_wallet_first_title

1 Gram currently equals {amount}.
You can:

lng_wallet_first_rate

Send

lng_wallet_first_send_title

Transfer Grams to anyone.
Click {attach} → {money} in chats.

lng_wallet_first_send_text

Trade

lng_wallet_first_trade_title

Convert Grams to cash or crypto on exchanges.

lng_wallet_first_trade_text

Store

lng_wallet_first_store_title

Keep your Grams in Telegram
({menu} → {wallet}) or other wallets.

lng_wallet_first_store_text

Secret Phrase

lng_wallet_phrase_intro_title

You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.

lng_wallet_keys_phrase_about

Encrypted Backup

lng_wallet_backup_section

Disable Backup

lng_wallet_backup_disable

Адключыць рэзервовае капіяванне

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

lng_wallet_backup_about_on

Зашыфраваная рэзервовая копія ключа падзелена на тры часткі і захоўваецца на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не можа атрымаць доступ да вашага ключа.

Delete Wallet

lng_wallet_keys_delete

Выдаліць кашалёк

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

lng_wallet_phrase_intro_text

Сакрэтная фраза — гэта ключ для рэзервовага капіявання вашага кашалька. Трымайце яе ў сакрэце і бяспецы ўвесь час.

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

lng_wallet_phrase_warn_steal

Той, хто атрымае доступ да сакрэтнай фразы, **зможа скрасці вашы сродкі**.

Your Secret Phrase

lng_wallet_phrase_title

The only way to recover your funds will be to manually enter your Secret Phrase.

lng_wallet_backup_disable_text

This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.

lng_wallet_protection_create_about

Passcode strength estimate.

lng_passcode_strength_empty

Avoid runs like abc or 123.

lng_passcode_strength_advice_sequence

Унікайце паслядоўнасцей накшталт "abc" або "123".

Use at least 8 characters.

lng_passcode_strength_advice_short

Выкарыстоўвайце прынамсі 8 сімвалаў.

Avoid dates and years.

lng_passcode_strength_advice_date

Унікайце дат і гадоў.

Avoid common words and names.

lng_passcode_strength_advice_word

Унікайце распаўсюджаных слоў і імён.

Avoid repeated characters.

lng_passcode_strength_advice_repeat

Унікайце паўтарэнняў сімвалаў.

This passcode is hard to guess.

lng_passcode_strength_advice_fine

Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.

lng_passcode_strength_advice_leet

Make it longer and mix in more kinds of characters.

lng_passcode_strength_advice_variety

Keep Backup?

lng_wallet_backup_cancel_title

Your secret phrase will not be updated.

lng_wallet_backup_cancel_text

Insufficient funds.

lng_wallet_send_error_insufficient

Avoid keyboard patterns.

lng_passcode_strength_advice_keyboard

Network fees

lng_wallet_fees_title

Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfer each day.Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfers each day.

lng_wallet_fees_text

No currencies found

lng_wallet_currency_none

The minimum transfer is {amount} Grams.

lng_wallet_send_error_too_small

Change passcode {arrow}

lng_wallet_protection_passcode_change

This device can view this wallet but can't send from it.

lng_wallet_readonly_bar

Gram Wallet

lng_wallet_send_gram_wallet

Public comments are written to the blockchain and permanently visible to everyone. Never include private information.

lng_wallet_comment_public

Forgot passcode?

lng_wallet_passcode_forgot

Don't ask for 15 minutes

lng_wallet_passcode_remember

Without the passcode this device cannot open its stored wallet keys. You can remove all wallet keys on this device and the passcode and keep using Telegram — you will not be logged out.

lng_wallet_passcode_forgot_about

Your wallet can be restored from your Telegram backup.

lng_wallet_passcode_forgot_backed

If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.

lng_sure_logout_wallet_unknown

Remove keys

lng_wallet_passcode_forgot_confirm

The Secret Phrase was not saved on this device.

lng_wallet_restore_not_saved

Sure done?

lng_wallet_backup_sure_title

You didn't have enough time to write these words down.

lng_wallet_backup_sure_text

Test Time

lng_wallet_backup_test_title

Backup Disabled

lng_wallet_backup_disabled_title

Enable Backup

lng_wallet_backup_enable

Backup Enabled

lng_wallet_backup_enabled_title

Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.

lng_wallet_backup_enabled_text

How do you want to replace the old wallet?

lng_wallet_replace_title

Create a New Wallet

lng_wallet_replace_create

Import an Existing Wallet

lng_wallet_replace_import

Import Wallet

lng_wallet_import_title

{count} word{count} words

lng_wallet_import_words

Import

lng_wallet_import_button

Invalid secret words

lng_wallet_import_invalid_title

Check the word order.

lng_wallet_import_invalid_spelling

Wallet Imported

lng_wallet_imported_title

Your wallet was restored from your Secret Phrase.

lng_wallet_imported_text

Wallet Created

lng_wallet_created_title

Your new wallet is ready to use.

lng_wallet_created_text

Connected Apps

lng_wallet_apps_title

Apps you connected to this wallet with TON Connect. Disconnecting an app ends its connection on all your devices.

lng_wallet_apps_about

Deposit

lng_wallet_row_deposit

Connect Money to {name}

lng_wallet_connect_title_app

The app will be able to view your TON address, balance and activity.

lng_wallet_connect_permission

The app also asks you to confirm that this wallet is yours. This is a sign-in signature, not a transfer.

lng_wallet_connect_proof

The app won't be able to move funds without permission.

lng_wallet_connect_reassurance

Connect

lng_wallet_connect_button

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

lng_wallet_phrase_warn_share

**Нікому не паведамляйце** сваю сакрэтную фразу.

Generate text, formulas, or tables...

lng_ai_compose_create_placeholder

Увядзіце, што трэба згенераваць...

Your chats will be here

lng_no_chats

Тут будуць вашы чаты

New contact

lng_add_contact_button

Новы кантакт

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...

Try now

lng_reconnecting_try_now

Паспрабаваць зараз

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

Капіяваць нумар тэлефона

Add Members

lng_profile_add_participant

Дадаць удзельнікаў

Back

lng_create_group_back

Create

lng_create_group_create

Стварыць

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Прымяніць гэту тэму

Дастасаваць гэту тэму

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

Відарыс JPEG, {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

Тэма паспяхова экспартавана!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG відарыс, {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

Фота канала

Аватар канала

Profile Photo

lng_mediaview_profile_photo

Фота профілю

Аватар профілю

Group Photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Гэта гульня была адкрыта іншым карыстальнікам.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

Кантакты

New Group

lng_mac_menu_new_group

Новая суполка

New Channel

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

Аб {telegram}

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

Параметры...

Services

lng_mac_menu_services

Службы

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

Схаваць {telegram}

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

Схаваць іншыя

Show All

lng_mac_menu_show_all

Паказаць усе

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

Выйсці з {telegram}

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент «{file}».

Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент "{file}"

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

Чарнавік

is calling you...

lng_call_status_incoming

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

Ацаніце якасць выкліку праз Telegram

Ацаніце якасць выкліка праз Telegram

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

Водгук (неабавязкова)

line busy

lng_call_status_busy

лінія занятая

requesting...

lng_call_status_requesting

запыт...

waiting...

lng_call_status_waiting

чаканне...

call ended

lng_call_status_ended

выклік скончаны

hanging up...

lng_call_status_hanging

сканчэнне...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

абмен ключамі шыфравання...

You have no contacts

lng_no_contacts

У вас няма кантактаў

This link opens a chat with you:

lng_username_link

Гэта спасылка адкрые чат з вамі:

No contacts found

lng_contacts_not_found

Кантакты не знойдзены

Не знойдзена ніводнага кантакту

Info

lng_profile_info_section

Звесткі

lng_notification_reply

Адказаць

You have a new message

lng_notification_preview

У вас новае паведамленне

lng_contacts_loading

Загрузка...

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

Вы ўпэўнены, што хочаце адклікаць спасылку {link}?

Суполка «{group}» стане прыватнай.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

Вы ўпэўнены, што хочаце адклікаць спасылку {link}?

Канал «{group}» стане прыватным.

lng_emoji_category0

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

Схаваць усе

Open this link?

lng_open_this_link

Адкрыць гэту спасылку?

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

Аўдыяфайл

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} а {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

Гэта паведамленне было выдалена

Open GIF

lng_context_open_gif

Праглядзець анімацыю

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

У гэтай палітры пакуль што няма колераў

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

Спачатку вам трэба мяне разблакіраваць.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

Перадпрагляд тэмы

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

Стварэнне перадпрагляду колеравай тэмы...

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

Выдаліць з абранага

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

Дадаць у абранае

Export theme

lng_theme_editor_export_button

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

Захаваць галасавое паведамленне

File

lng_attach_file

Файл

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

Увядзіце кіруючы сімвал Unicode

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

На жаль, сюды нельга адправіць медыя :(

Выбачайце, але сюды нельга адправіць медыяфайлы :(

Выбачайце, але сюды нельга адправіць медыя :(

Update

lng_menu_update

Абнавіць

Getting Link Info...

lng_preview_loading

Атрыманне звестак аб спасылцы…

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

lng_mediaview_today

General2213 2213 phrases • 998 screenshots

Languages