Search in:AllBelarusianTDesktop

General2014 2014 phrases  •  908 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
Тут будуць вашы чаты
New contact
lng_add_contact_button
Новы кантакт
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...Перападлучэнне праз {count} с...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Паспрабаваць зараз
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Капіяваць нумар тэлефона
Add Members
lng_profile_add_participant
Дадаць удзельнікаў
Back
lng_create_group_back
Назад
Create
lng_create_group_create
Стварыць
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Прымяніць гэту тэму
Дастасаваць гэту тэму
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Відарыс JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Тэма паспяхова экспартавана!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG відарыс, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Фота канала
Аватар канала
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Фота профілю
Аватар профілю
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Фота суполкі
Аватар суполкі
Contacts
lng_contacts_header
Кантакты
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Дадаць кантакт
Undo
lng_mac_menu_undo
Адрабіць
Redo
lng_mac_menu_redo
Вярнуць
Cut
lng_mac_menu_cut
Выразаць
Copy
lng_mac_menu_copy
Капіяваць
Paste
lng_mac_menu_paste
Уставіць
Delete
lng_mac_menu_delete
Выдаліць
Select All
lng_mac_menu_select_all
Выбраць усё
Undo
lng_linux_menu_undo
Адрабіць
Redo
lng_linux_menu_redo
Вярнуць
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Гэта гульня была адкрыта іншым карыстальнікам.
Version {version}
lng_settings_current_version
Версія {version}
Window
lng_mac_menu_window
Акно
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Кантакты
New Group
lng_mac_menu_new_group
Новая суполка
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Новы канал
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Паказаць Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Рэдагаваць
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Аб {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Параметры...
Services
lng_mac_menu_services
Службы
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Схаваць {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Схаваць іншыя
Show All
lng_mac_menu_show_all
Паказаць усе
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Выйсці з {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент «{file}».
Выберыце праграму, каб адкрыць дакумент "{file}"
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Чарнавік
is calling you...
lng_call_status_incoming
тэлефануе вам...
End call
lng_call_bar_hangup
Завяршыць
Скончыць выклік
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Ацаніце якасць выкліку праз Telegram
Ацаніце якасць выкліка праз Telegram
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Водгук (неабавязкова)
line busy
lng_call_status_busy
лінія занятая
requesting...
lng_call_status_requesting
запыт...
waiting...
lng_call_status_waiting
чаканне...
call ended
lng_call_status_ended
выклік скончаны
hanging up...
lng_call_status_hanging
сканчэнне...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
абмен ключамі шыфравання...
You have no contacts
lng_no_contacts
У вас няма кантактаў
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Гэта спасылка адкрые чат з вамі:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Кантакты не знойдзены
Не знойдзена ніводнага кантакту
Info
lng_profile_info_section
Звесткі
Reply
lng_notification_reply
Адказаць
You have a new message
lng_notification_preview
У вас новае паведамленне
Loading...
lng_contacts_loading
Загрузка...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Вы ўпэўнены, што хочаце адклікаць спасылку {link}?

Суполка «{group}» стане прыватнай.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Вы ўпэўнены, што хочаце адклікаць спасылку {link}?

Канал «{group}» стане прыватным.
Frequently used
lng_emoji_category0
Нядаўна ўжытыя
Send
lng_share_confirm
Адправіць
Hide all
lng_notification_hide_all
Схаваць усе
Open this link?
lng_open_this_link
Адкрыць гэту спасылку?
Open
lng_open_link
Адкрыць
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Гатова!
Loading...
lng_profile_loading
Загрузка...
File
lng_in_dlg_file
Файл
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Аўдыяфайл
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} а {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Гэта паведамленне было выдалена
Open GIF
lng_context_open_gif
Праглядзець анімацыю
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
У гэтай палітры пакуль што няма колераў
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Не ў палітры
In reply to
lng_in_reply_to
У адказ да
Photo
lng_attach_photo
Фота
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Спачатку вам трэба мяне разблакіраваць.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Перадпрагляд тэмы
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Стварэнне перадпрагляду колеравай тэмы...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Выдаліць з абранага
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Дадаць у абранае
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Экспартаваць тэму
Connecting...
lng_connecting
Злучэнне...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} а {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Адрабіць
Redo
lng_wnd_menu_redo
Вярнуць
Save voice message
lng_save_audio
Захаваць галасавое паведамленне
File
lng_attach_file
Файл
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Увядзіце кіруючы сімвал Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
На жаль, сюды нельга адправіць медыя :(
Выбачайце, але сюды нельга адправіць медыяфайлы :(
Выбачайце, але сюды нельга адправіць медыя :(
Update
lng_menu_update
Абнавіць
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Атрыманне звестак аб спасылцы…
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Фота {n} з {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
сёння а {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
службовыя апавяшчэнні
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
быў(-ла) {count} хвіліну тамубыў(-ла) {count} хвіліны тамубыў(-ла) {count} хвілін тамубыў(-ла) {count} хвілін таму
быў(-ла) у сетцы {count} хвіліну тамубыў(-ла) у сетцы {count} хвіліны тамубыў(-ла) у сетцы {count} хвілін тамубыў(-ла) у сетцы {count} хвілін таму
у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць
Перасылайце паведамленні сюды, каб захаваць іх
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Здаецца, што на вашым камп'ютары маюцца праблемы з прайграваннем гуку. Пераканайцеся, што дынамікі і мікрафон падлучаныя і працуюць правільна, пасля чаго паспрабуйце яшчэ раз.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць, на якіх сайтах вы аўтарызаваліся праз Telegram. Вы можаце прагледзець іх праз «Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы».
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць, на якіх сайтах вы аўтарызаваліся праз Telegram. Вы можаце прагледзець іх праз Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы.
Гэтыя звесткі захоўваюцца, каб паказваць, на якіх сайтах вы аўтарызаваліся праз Telegram. Вы можаце прагледзець іх праз Налады > Канфідэнцыйнасць і бяспека > Актыўныя сеансы.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Не апавяшчаць
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Выберыце, на які час выключыць апавяшчэнні ад гэтага чата
Выберыце, на які час адключыць апавяшчэнні ад гэтага чата
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
На {count} гадзінуНа {count} гадзіныНа {count} гадзінНа {count} гадзін
На {count} гадзНа {count} гадзНа {count} гадзНа {count} гадз
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
На {count} дзеньНа {count} дніНа {count} дзёнНа {count} дзён
Forever
lng_mute_duration_forever
Заўсёды
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Карыстальнік @{user} не знойдзены.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
Выбраны {count} відарысВыбрана {count} відарысыВыбрана {count} відарысаўВыбрана {count} відарыса
Выбраны {count} відарысВыбрана {count} відарысаВыбрана {count} відарысаўВыбрана {count} відарысаў
Выбраны {count} відарысВыбрана {count} відарысыВыбрана {count} відарысаўВыбрана {count} відарысаў
Send as an album
lng_send_album
Адправіць альбомам
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Адправіць як асобныя фота
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Адправіць як {count} файлАдправіць як {count} файлыАдправіць як {count} файлаўАдправіць як {count} файлаў
Даслаць як {count} файлДаслаць як {count} файлыДаслаць як {count} файлаўДаслаць як {count} файлаў
Comment
lng_photos_comment
Каментарый
Send
lng_send_button
Адправіць
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Стыкеры
Trending
lng_stickers_featured_tab
Папулярныя
Archived
lng_stickers_archived_tab
У архіве
August
lng_month_day8
жніўня
June
lng_month_day6
чэрвеня
July
lng_month_day7
ліпеня
March
lng_month_day3
сакавіка
January
lng_month_day1
студзеня
February
lng_month_day2
лютага
December
lng_month_day12
снежня
October
lng_month_day10
кастрычніка
November
lng_month_day11
лістапада
September
lng_month_day9
верасня
April
lng_month_day4
красавіка
May
lng_month_day5
мая
траўня
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Вы ўпэўнены, што хочаце ўключыць гэты проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Вы зможаце пазней змяніць налады вашага проксі-сервера праз «Налады > Пашыраныя налады > Тып злучэння».
Вы ўпэўнены, што хочаце ўключыць гэты проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Вы зможаце пазней змяніць налады вашага проксі-сервера праз Налады > Тып злучэння.
Вы ўпэўнены, што хочаце ўключыць гэты проксі?

Сервер: {server}
Порт: {port}

Вы зможаце пазней змяніць налады вашага проксі-сервера праз Налады > Пашыраныя налады > Тып злучэння.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Гэты проксі можа паказваць канал спонсара ў вашым спісе чатаў. Гэта ніяк не ўплывае на ваш трафік.
Гэты проксі можа паказваць канал-прадстаўнік у вашым спісе чатаў. Гэта ніяк не ўплывае на ваш трафік.
Cancel
lng_cancel
Скасаваць
Enable
lng_sure_enable
Уключыць
File
lng_mac_menu_file
Файл
Log Out
lng_mac_menu_logout
Выйсці
Poll
lng_in_dlg_poll
Апытанне
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Гэты файл мае пашырэнне {extension}.
Ён можа нашкодзіць вашаму камп'ютару.
Вы ўпэўнены, што хочаце запусціць яго?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Больш не пытаць
Не пытаць мяне зноў
Run
lng_launch_exe_sure
Запусціць
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Паскардзіцца на спам і выйсці
Underline
lng_menu_formatting_underline
Падкрэслены
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Закрэслены
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Заблакіраваць {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Вы хочаце заблакіраваць {name} і тым самым забараніць адпраўляць паведамленні і тэлефанаваць вам у Telegram?
Вы хочаце забараніць {name} адпраўляць вам паведамленні і тэлефанаваць у Telegram?
Вы хочаце заблакіраваць {name} магчымасць адпраўляць вам паведамленні і тэлефанаваць у Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Выдаліць гэты чат
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Заблакіраваць
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
Відарыс захаваны ў папку {downloads}
Відарыс будзе захаваны ў папку {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Спампоўкі
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Фота {n} з {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
Частыя пытанні
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} з {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
Уліковы запіс быў схаваны карыстальнікам.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Агрэсія ў дачыненні да дзяцей
Send without sound
lng_send_silent_message
Адправіць без гуку
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
Ваша версія Telegram Desktop не падтрымлівае гэты проксі, або спасылка на яго памылковая. Абнавіце Telegram Desktop да апоншняй версіі.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
Памылковая спасылка на проксі.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Напамін
Set a reminder
lng_reminder_message
Задаць напамін
Remind me on...
lng_remind_title
Напомніць а...
Нагадаць ў...
Send this message on...
lng_schedule_title
Адправіць гэта паведамленне а...
Адправіць гэтае паведамленне ў...
at
lng_schedule_at
а
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Запланаванае
Запланаваныя паведамленні
Reminders
lng_reminder_messages
Напаміны
Send now
lng_selected_send_now
Адправіць зараз
Delete
lng_selected_delete
Выдаліць
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Капіяваць вылучаны тэкст
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Адправіць выбраныя зараз
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Выдаліць выбранае
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Скасаваць выбар
Schedule message
lng_schedule_message
Запланаваць паведамленне
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Адправіць {count} паведамленне зараз?Адправіць {count} паведамленні зараз?Адправіць {count} паведамленняў зараз?Адправіць {count} паведамленняў зараз?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Адправіць паведамленне зараз?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
На жаль, гэта тэма не ўключае ў сябе версію для Telegram Desktop.
Выбачайце, гэта тэма не ўключае ў сябе версію для Telegram Desktop.
July
lng_month7
Ліпень
Beginning
lng_calendar_beginning
Пачатак
Copy Text
lng_context_copy_text
Капіяваць тэкст
Send Now
lng_context_send_now_msg
Адправіць зараз
Delete
lng_context_delete_msg
Выдаліць
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
Вы не можаце прымяніць новую тэму, пакуль рэдагуеце яе. Спачатку закрыйце рэдактар тэм.
Вы не можаце дастасаваць новую тэму, пакуль рэдагуеце яе. Спачатку закрыйце рэдактар тэм.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Гэтае паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму праз «Налады > Пашыраныя налады» або спампаваць яе адсюль: {link} Калі вы ўжо маеце апошнюю версію, то, магчыма, паведамленне ўжывае функцыі, якія пакуль не былі рэалізаваныя.
Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму праз Налады або спампаваць яе адсюль: {link}
Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму праз Налады > Пашыраныя налады або спампаваць яе адсюль: {link}
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Выберыце як мінімум адзін чат для гэтай папкі.
Выберыце як мінімум адзін чат для гэтай папцы.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Адпраўце эмодзі 🎲 у любы чат, каб атрымаць выпадковы лік ад Telegram.
Адпраўце 🎲 эмодзі ў любы чат каб атрымаць выпадковы лік ад Telegram.
Include Chats
lng_filters_include_title
Уключаць чаты
Улічваць чаты
Search
lng_participant_filter
Пошук
Chat types
lng_filters_edit_types
Тыпы чатаў
Contacts
lng_filters_type_contacts
Кантакты
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Не ў кантактах
Groups
lng_filters_type_groups
Суполкі
Channels
lng_filters_type_channels
Каналы
Bots
lng_filters_type_bots
Боты
Chats
lng_filters_edit_chats
Чаты
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Увядзіце пытанне.
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
Выберыце правільны адказ.
Калі ласка, выберыце правільны адказ.
Schedule
lng_schedule_button
Запланаваць
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
Адправіць, калі з'явіцца ў сетцы
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
Запланавана, пакуль не з'явіцца ў сетцы
Load More