Search in:AllBelarusianiOS

General3412 3412 phrases  •  1367 screenshots

Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
Wallet.Info.TradeText
?
Gram можна абменьваць на грошы ці крыптавалюту на біржах.
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
?
Gram можна захоўваць у Telegram (#→ Грошы) ці ў іншых кашальках.
Secret Phrase
Wallet.SecretPhrase
?
Сакрэтная фраза
You can transfer your wallet to another device by copying your 12- or 24-word secret phrase.
Wallet.Settings.SecretPhraseInfo
?
Вы можаце перанесці кашалёк на іншую прыладу, скапіраваўшы сваю сакрэтную фразу з 12 ці 24 слоў.
Encrypted Backup
Wallet.Settings.Backup
?
Зашыфраваная рэзервовая копія
Disable Backup
Wallet.Settings.DisableBackup
?
Адключыць рэзервовае капіяванне
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
Wallet.Settings.BackupEnabledInfo
?
Зашыфраваная рэзервовая копія ключа падзелена на тры часткі і захоўваецца на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не можа атрымаць доступ да вашага ключа.
How do you want to replace the old wallet?
Wallet.Settings.ReplaceWalletTitle
?
Якім кашальком вы хочаце замяніць стары?
Create a New Wallet
Wallet.Settings.CreateWallet
?
Стварыць новы кашалёк
Import an Existing Wallet
Wallet.Settings.ImportWallet
?
Імпартаваць існуючы кашалёк
Money
Settings.Money
?
Грошы
Outgoing transfer
Wallet.Transaction.OutgoingTransfer
?
Выходны перавод
Incoming transfer
Wallet.Transaction.IncomingTransfer
?
Уваходны перавод
Transactions under %@ are hidden.
Wallet.HiddenTransactions
?
Транзакцыі на суму менш за %@ схаваныя.
send
Wallet.Transaction.Send
?
адправіць
What's Gram?
Wallet.Transaction.GramInfo
?
Што такое Gram?
Send %@
Wallet.Send.Amount
?
Адправіць %@
Insufficient funds.
Wallet.Send.InsufficientFunds
?
Недастаткова сродкаў.
Address copied
Wallet.AddressCopied
?
Адрас скапіяваны
Add
Wallet.Send.Add
?
Дадаць
Choose Recipient
Wallet.Recipient.Title
?
Выберыце атрымальніка
Find a QR code that contains a wallet address
Wallet.Recipient.ScanQR
?
Знайдзіце QR-код, які змяшчае адрас кашалька
Gram
Wallet.Info.GramTitle
?
Gram
The native currency of the TON blockchain. **1 Gram** currently equals **%@**.
Wallet.Info.GramRateText
?
Уласная крыптавалюта блокчэйна TON. **1 Gram** цяпер роўны **%@**.
Fast
Wallet.Info.FastTitle
?
Хутка
Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.
Wallet.Info.FastText
?
Пераводы пацвярджаюцца за лічаныя секунды ў любым пункце свету.
Cheap
Wallet.Info.CheapTitle
?
Танна
Fees are nearly zero, even on large transfers.
Wallet.Info.CheapText
?
Амаль нулявая камісія нават пры пераводах вялікі сум.
Useful
Wallet.Info.UsefulTitle
?
Зручна
Pay for apps, services, and fees across the TON ecosystem.
Wallet.Info.UsefulText
?
Аплачвайце праграмы, паслугі і камісіі ў экасістэме TON.
Network fees
Wallet.Transaction.NetworkFeesTitle
?
Сеткавая камісія
Every transfer costs a small network fee%1$@.

Telegram covers your first %2$@ each day.
Wallet.Transaction.NetworkFeesText
?
За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія %1$@.

Telegram не бярэ плату за першыя %2$@ штодня.
If someone has your Secret Phrase, they **can steal your funds**.
Wallet.Info.PhraseTheftWarning
?
Той, хто атрымае доступ да сакрэтнай фразы, **зможа скрасці вашы сродкі**.
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
Wallet.Backup.NewPhraseText
?
Вы атрымаеце новую фразу, якую трэба запісаць. Адрас і баланс застануцца ранейшымі.
Network fee: %@.
Wallet.Backup.NetworkFee
?
Сеткавая камісія: %@.
Find a QR code that contains a wallet address
or connect an app
Wallet.ScanQR
?
Знайдзіце QR-код, які змяшчае адрас кашалька,
або падлучыце праграму
Network fee:
Wallet.Send.NetworkFee
?
Сеткавая камісія:
Gram Wallet
Wallet.Recipient.GramWallet
?
Кашалёк Gram
Unlinked wallet
Wallet.Send.UnlinkedWallet
?
Адвязаны кашалёк
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.Recipient.UnlinkedAddress
?
Да гэтага адраса TON у блокчэйне не прывязаны ніводны ўліковы запіс Telegram.
Continue
Wallet.Continue
?
Працягнуць
TON address copied to clipboard
Wallet.TonAddressCopied
?
Адрас TON скапіяваны ў буфер абмену
Gram — Digital currency for Telegram
Wallet.GramTooltip
?
Gram — лічбавая валюта для Telegram
Test Time
Wallet.Import.TestTitle
?
Праверка
Invalid word
Wallet.Import.InvalidWord
?
Некарэктнае слова
Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.
Wallet.Backup.DisableConfirmationText
?
Зашыфраваная рэзервовая копія, якая захоўваецца размеркавана, будзе выдалена. Ваша сакрэтная фраза стане адзіным спосабам аднавіць гэты кашалёк.
Enable Backup
Wallet.Settings.EnableBackup
?
Уключыць рэзервовае капіяванне
Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
Wallet.Settings.BackupDisabledInfo
?
Ваша зашыфраваная рэзервовая копія ключа будзе падзелена на тры часткі і захавана на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не зможа атрымаць доступ да вашага ключа.
Backup Disabled
Wallet.Backup.DisabledTitle
?
Рэзервовае капіяванне адключана
Backup Enabled
Wallet.Backup.EnabledTitle
?
Рэзервовае капіяванне ўключана
Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.
Wallet.Backup.EnabledText
?
Цяпер вашы ключы захоўваюцца ў зашыфраваным выглядзе ў дата-цэнтрах Telegram.
Merge Cells
RichText.Menu.Table.MergeCells
?
Аб'яднаць ячэйкі
Split Cell
RichText.Menu.Table.SplitCell
?
Раздзяліць ячэйкі
Add Column Left
RichText.Menu.Table.AddColumnLeft
?
Уставіць злева
Add Column Right
RichText.Menu.Table.AddColumnRight
?
Уставіць справа
Delete Column
RichText.Menu.Table.DeleteColumn
?
Выдаліць слупок
Add Row Above
RichText.Menu.Table.AddRowAbove
?
Уставіць вышэй
Add Row Below
RichText.Menu.Table.AddRowBelow
?
Уставіць ніжэй
Delete Row
RichText.Menu.Table.DeleteRow
?
Выдаліць радок
No Results
Wallet.Recipient.NoResults
?
Няма вынікаў
Recent recipients
will appear here
Wallet.Recipient.NoRecentRecipients
?
Нядаўнія атрымальнікі
паказваюцца тут
Wallet Created
Wallet.Settings.WalletCreatedTitle
?
Кашалёк створаны
Your new wallet is ready to use.
Wallet.Settings.WalletCreatedText
?
Ваш новы кашалёк гатовы да выкарыстання.
Import Wallet
Wallet.Import.Title
?
Імпартаваць кашалёк
%@ word%@ words
Wallet.Import.WordCount
?
%@ слова%@ словы%@ слоў%@ слова
Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.
Wallet.Import.InvalidPhraseText
?
Праверце парадак слоў.

Сюды можна імпартаваць толькі сакрэтную фразу, створаную ў Telegram.
Import
Wallet.Import.Action
?
Імпартаваць
Wallet Imported
Wallet.Settings.WalletImportedTitle
?
Кашалёк імпартаваны
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.Settings.WalletImportedText
?
Ваш кашалёк адноўлены з дапамогай сакрэтнай фразы.
Previous Wallets
Wallet.Settings.PreviousWallets
?
Папярэднія кашалькі

%1$@ — last used %2$@
Wallet.Settings.LastUsed
?

%1$@ — апошні раз ужыты %2$@
Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.
Wallet.Settings.PreviousWalletsInfo
?
Кашалькі, якімі вы раней карысталіся на гэтай прыладзе. Захавайце іх сакрэтныя фразы — кашалькі будуць выдаленыя, калі вы выйдзеце з уліковага запісу ці пераўсталюеце праграму.
You also have %@ in old wallets
Wallet.PreviousWalletsBalance
?
Вы таксама маеце %@ у старых кашальках
Connected Apps
Wallet.Apps.Title
?
Падлучаныя праграмы
Active Connections
Wallet.Apps.ActiveConnections
?
Актыўныя злучэнні
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
Wallet.Apps.AllPermissions
?
Падлучаныя праграмы могуць бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яны не могуць перамяшчаць сродкі без вашага ўхвалення.
This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.
Wallet.Apps.Permissions
?
Гэтая праграма можа бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яна не можа перамяшчаць сродкі без вашага ўхвалення.
Disconnect
Wallet.Apps.Disconnect
?
Адлучыць
Connect to %@
Wallet.Connect.Title
?
Падлучыць Грошы да %@
It will be able to view your wallet address, balance and activity.
Wallet.Connect.Permissions
?
Праграма зможа праглядаць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый.
%@ requires you to prove ownership of this wallet.
Wallet.Connect.Proof
?
%@ патрабуе ад вас пацвердзіць права ўласнасці на гэты кашалёк.
%@ won’t be able to move funds without permission.
Wallet.Connect.Disclaimer
?
%@ не зможа пераводзіць сродкі без дазволу.
Connect
Wallet.Connect.Action
?
Падлучыць
Transfer Failed
Wallet.Transfer.ErrorTitle
?
Перавод не выкананы
The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.
Wallet.Transfer.ErrorText
?
Не ўдалося падрыхтаваць ці адправіць перавод. Праверце адрас, баланс і сеткавае злучэнне, затым паспрабуйце яшчэ раз.
Connection Successful
Wallet.Connect.SuccessTitle
?
Злучана
You are now connected to [%@]().
Wallet.Connect.SuccessText
?
Вы падлучаны да [%@]().
Discard this transfer?
Wallet.Send.DiscardAlertText
?
Адмяніць гэты перавод?
Move to My Wallet
Gift.Transfer.MoveToWallet
?
Перанесці ў кашалёк
Move to My Wallet
Gift.MoveToWallet.Title
?
Перанесці ў кашалёк
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift.MoveToWallet.Text
?
Перанесці гэты падарунак у ваш блокчэйн-кашалёк?
It will appear in
Gift.MoveToWallet.Location
?
Ён з'явіцца ў раздзеле
Collectibles
Wallet.Collectibles
?
Калекцыйныя
Move
Gift.MoveToWallet.Move
?
Перанесці
Your balance is public due to blockchain transparency.
Wallet.PublicBalanceNotice
?
З-за празрыстасці блокчэйна звесткі аб вашым балансе — публічныя.
Show QR
Wallet.Receive.PeerShowQR
?
Паказаць QR-код
Send Grams to this address
or scan this QR code.
Wallet.Receive.PeerText
?
Адпраўце Gram на гэты адрас
ці адскануйце гэты QR-код.
Transactions
Wallet.Transactions
?
Транзакцыі
Telegram
Wallet.Transaction.Telegram
?
Telegram
%@ item%@ items
Wallet.Transaction.ItemCount
?
%@ прадмет%@ прадметы%@ прадметаў%@ прадмета
moved from profile
Wallet.Transaction.MovedFromProfile
?
перанесены з профілю
Collectible Gift
Wallet.Transaction.CollectibleGift
?
Калекцыйны падарунак
Drag this collectible onto your card to decorate it.
Wallet.Sticker.TutorialTile
?
Перацягніце падарунак на картку, каб аздобіць яе.
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
Wallet.Sticker.GridFooter
?
Утрымлівайце падарунак, каб адклеіць яго і размясціць на картцы. Утрымлівайце падарунак на картцы, каб зноў адклеіць яго, а другім пальцам паварочвайце ці змяняйце яго памер.
apply color
Wallet.Collectible.Header.ApplyColor
?
ужыць колер
add to card
Wallet.Collectible.Header.AddToCard
?
змясціць на картцы
also show in my gifts
Wallet.Collectible.AlsoShowInMyGifts
?
паказваць у маіх падарунках
Move to My Gifts
Gift.Transfer.MoveToGifts
?
Перанесці ў мае падарункі
Move to My Gifts
Gift.MoveToGifts.Title
?
Перанесці ў мае падарункі
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift.MoveToGifts.Text
?
Перанесці гэты падарунак з блокчэйна ў ваш уліковы запіс у Telegram?
Add to Card
Wallet.Sticker.AddToCard
?
Змясціць на картку
Remove from Card
Wallet.Sticker.RemoveFromCard
?
Прыбраць з карткі
Only %@ can be used to change the color of your card.
Wallet.Sticker.ColorRestricted
?
Для змены колеру вашай карткі можна ўжываць толькі %@.
%@s
Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollection
?
%@
remove from card
Wallet.Collectible.Header.RemoveFromCard
?
прыбраць з карткі
%1$@ owns %2$@ on the TON blockchain.
Wallet.PeerBalanceNotice
?
%1$@ мае %2$@ у блокчэйне TON.
Hide from Profile
Gift.View.Context.HideFromProfile
?
Схаваць з профілю
moved to profile
Wallet.Transaction.MovedToProfile
?
перанесены ў профіль
New members will see these messages when they join
WelcomeMessages.ServiceHeader1
Новыя ўдзельнікі ўбачаць гэта паведамленне пры далучэнні
Press and hold it to delete
WelcomeMessages.ServiceHeader2
Утрымлівайце яго, каб выдаліць
Restores the message to its original content
Chat.EphemeralMessage.RevertInfo
Аднаўляе паведамленне да зыходнага зместу
By using this service, you agree to its [Terms]().
Wallet.TermsText
Карыстаючыся сэрвісам, вы згаджаецеся з [Умовамі](Terms).
Instant Transfers
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Хутка адпраўляйце грошы
Zero Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
Ніякай камісіі
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
Business.AddPostInfo
Публікуйце фота і відэа вашых тавараў ці паслуг на сваёй старонцы.
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Уваход з новай прылады %1$@, месцазнаходжанне: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Не апавяшчаць 1 гадз
Locating...
Map.Locating
Шукаем месцазнаходжанне...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ ад вас
Адлегласць: %@
Unknown location
Map.Unknown
Невядомае месцазнаходжанне
Search places nearby
Map.Search
Шукаць месцы паблізу
Пошук
Шукаць месцы побач
Failed to locate
Map.LocatingError
Не ўдалося знайсці месцазнаходжанне
Show places
Map.ShowPlaces
Шукаць месцы
Get Directions
Map.GetDirections
Атрымаць напрамкі
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Адкрыць праз Yandex.Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Адкрыць праз Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Адкрыць праз Карты
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Адкрыць праз Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Адкрыць праз Yandex.Maps
Location
Map.LocationTitle
Месцазнаходжанне
Open In
Map.OpenIn
Адкрыць праз
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Адкрыць праз HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Месцазнаходжанне
Send This Location
Map.SendThisLocation
Адправіць месцазнаходжанне
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Адправіць ваша месцазнаходжанне
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Дакладнасць да %@
З дакладнасцю да %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Або выберыце месца
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Адбылася памылка, паспрабуйце яшчэ раз.
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Трансліраваць месцазнаходжанне
Трансліраваць месцазнаходжанне для...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Абнаўляецца падчас руху
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПАБЛІЗУ
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПОБАЧ
Map
Map.Map
Карта
Satellite
Map.Satellite
Спадарожнік
Hybrid
Map.Hybrid
Гібрыд
November
Month.GenNovember
лістапада
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
ненада
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Перайсці да даты
October
Month.GenOctober
кастрычніка
September
Month.GenSeptember
верасня
December
Month.GenDecember
снежня
July
Month.GenJuly
ліпеня
June
Month.GenJune
чэрвеня
March
Month.GenMarch
сакавіка
February
Month.GenFebruary
лютага
May
Month.GenMay
мая
April
Month.GenApril
красавіка
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Шукаць у гэтым чаце
Пошук у гэтым чаце
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Паведаміць аб памылцы на гэтай старонцы
Пакінуць водгук
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Аўтаўкл. начной тэмы
Аўтаўключэнне начнога рэжыму
Аўтаўключэнне начной тэмы
January
Month.GenJanuary
студзеня
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ІМГНЕННЫ ПРАГЛЯД
ХУТКІ ПРАГЛЯД
Join
Channel.JoinChannel
Далучыцца
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Чаты і кантакты
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Глабальны пошук
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Паведамленні
Thu
Weekday.ShortThursday
Чц
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ ліпеня %2$@ а %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Ліп
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ жніўня %2$@ а %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Жні
Tue
Weekday.ShortTuesday
Аў
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ сакавіка %2$@ а %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Сак
Sun
Weekday.ShortSunday
Нд
Feb
Month.ShortFebruary
Лют
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ чэрвеня %2$@ а %3$@
Jun
Month.ShortJune
Чэр
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сб
Jan
Month.ShortJanuary
Сту
May
Month.ShortMay
Май
Apr
Month.ShortApril
Кра
Fri
Weekday.ShortFriday
Пт
Dec
Month.ShortDecember
Сне
Oct
Month.ShortOctober
Кас
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ср
Nov
Month.ShortNovember
Ліс
Sep
Month.ShortSeptember
Вер
Mon
Weekday.ShortMonday
Пн
ADD
Stickers.Install
ДАДАЦЬ
Load More