Search in:AllBelarusianiOS

General3037 3037 phrases  •  1226 screenshots

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business/be#chatboti-dlya-bznesu
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
https://telegram.org
https://ads.telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
https://promote.telegram.org
https://telegram.org/ads
https://ads.telegram.org
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Уваход з новай прылады %1$@, месцазнаходжанне: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Не апавяшчаць 1 гадз
Locating...
Map.Locating
Шукаем месцазнаходжанне...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ ад вас
Адлегласць: %@
Unknown location
Map.Unknown
Невядомае месцазнаходжанне
Search places nearby
Map.Search
Шукаць месцы паблізу
Пошук
Шукаць месцы побач
Failed to locate
Map.LocatingError
Не ўдалося знайсці месцазнаходжанне
Show places
Map.ShowPlaces
Шукаць месцы
Get Directions
Map.GetDirections
Атрымаць напрамкі
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Адкрыць праз Yandex.Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Адкрыць праз Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Адкрыць праз Карты
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Адкрыць праз Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Адкрыць праз Yandex.Maps
Location
Map.LocationTitle
Месцазнаходжанне
Open In
Map.OpenIn
Адкрыць праз
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Адкрыць праз HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Месцазнаходжанне
Send This Location
Map.SendThisLocation
Адправіць месцазнаходжанне
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Адправіць ваша месцазнаходжанне
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Дакладнасць да %@
З дакладнасцю да %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Або выберыце месца
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Адбылася памылка, паспрабуйце яшчэ раз.
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Трансліраваць месцазнаходжанне
Трансліраваць месцазнаходжанне для...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Абнаўляецца падчас руху
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПАБЛІЗУ
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПОБАЧ
Map
Map.Map
Карта
Satellite
Map.Satellite
Спадарожнік
Hybrid
Map.Hybrid
Гібрыд
November
Month.GenNovember
лістапада
Cancel
Common.Cancel
Скасаваць
ненада
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Перайсці да даты
October
Month.GenOctober
кастрычніка
September
Month.GenSeptember
верасня
December
Month.GenDecember
снежня
July
Month.GenJuly
ліпеня
June
Month.GenJune
чэрвеня
March
Month.GenMarch
сакавіка
February
Month.GenFebruary
лютага
May
Month.GenMay
мая
April
Month.GenApril
красавіка
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Шукаць у гэтым чаце
Пошук у гэтым чаце
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Паведаміць аб памылцы на гэтай старонцы
Пакінуць водгук
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Аўтаўкл. начной тэмы
Аўтаўключэнне начнога рэжыму
Аўтаўключэнне начной тэмы
January
Month.GenJanuary
студзеня
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ІМГНЕННЫ ПРАГЛЯД
ХУТКІ ПРАГЛЯД
Join
Channel.JoinChannel
Далучыцца
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Чаты і кантакты
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Глабальны пошук
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Паведамленні
Thu
Weekday.ShortThursday
Чц
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ ліпеня %2$@ а %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Ліп
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ жніўня %2$@ а %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Жні
Tue
Weekday.ShortTuesday
Аў
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ сакавіка %2$@ а %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Сак
Sun
Weekday.ShortSunday
Нд
Feb
Month.ShortFebruary
Лют
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ чэрвеня %2$@ а %3$@
Jun
Month.ShortJune
Чэр
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сб
Jan
Month.ShortJanuary
Сту
May
Month.ShortMay
Май
Apr
Month.ShortApril
Кра
Fri
Weekday.ShortFriday
Пт
Dec
Month.ShortDecember
Сне
Oct
Month.ShortOctober
Кас
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ср
Nov
Month.ShortNovember
Ліс
Sep
Month.ShortSeptember
Вер
Mon
Weekday.ShortMonday
Пн
ADD
Stickers.Install
ДАДАЦЬ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
службовыя апавяшчэнні
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Тут пакуль нічога няма...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Выдаліць анімацыю
Send
MediaPicker.Send
Адправіць
Bio
Settings.About
Пра сябе
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Адправіць
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Ад %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Новы выклік
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Паказаць укладку «Выклікі»
Паказваць укладку «Выклікі»
Паказаць укладку "Выклікі"
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
На панэлі ўкладак з’явіцца значок выклікаў.
На панэлі ўкладак з’явіцца значок выкліка.
На панэлі ўкладак з’явіцца значок выкліку.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Вашы нядаўнія выклікі будуць паказаны тут
Вашы нядаўнія выклікі будуць паказаныя тут
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Дакраніцеся, каб вярнуцца да выкліку %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Ваш запыт на сакрэтны чат быў прыняты%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Здаецца, гэта суполка не існуе.
Выбачайце, але, здаецца, гэта суполка не існуе.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв%@ хв%@ хв.%@ хв
Contacts
Contacts.TabTitle
Кантакты
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Шукаць кантакты або імёны карыстальнікаў
Шукаць кантакты або імя карыстальніка
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Запрасіць сяброў
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Глабальны пошук
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Запрасіць у Telegram
Info
UserInfo.Title
Звесткі
Send Message
UserInfo.SendMessage
Адправіць паведамленне
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Абагуліць кантакт
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Пачаць сакрэтны чат
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Агульныя суполкі
add phone
UserInfo.AddPhone
дадаць тэлефон
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Выдаліць кантакт
Help
UserInfo.BotHelp
Дапамога
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Абагуліць мой кантакт
Абагуліць свой кантакт
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Увайсці ў Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Выбраць усе
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ кантакт у Telegram%@ кантакты ў Telegram%@ кантактаў у Telegram%@ кантактаў у Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Запрасіць у Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Выклік праз Telegram...
Decline
Call.Decline
Адхіліць
Accept
Call.Accept
Прыняць
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Выдаліць %@ маскуВыдаліць %@ маскіВыдаліць %@ масакВыдаліць %@ масак
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Дадаць %@ маскуДадаць %@ маскіДадаць %@ масакДадаць %@ масак
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Дадаць %@ стыкерДадаць %@ стыкерыДадаць %@ стыкераўДадаць %@ стыкераў
Дадаць %@ стыкерДадаць %@ стыкераДадаць %@ стыкераўДадаць %@ стыкераў
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Уваходны
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Скасаваны
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Выходны
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ с%@ с%@ с%@ с
Missed
Notification.CallMissedShort
Прапушчаны
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Вялікія геніі
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Схаваць стыкеры
Send Sticker
StickerPack.Send
Адправіць стыкер
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Злучэнне з проксі-серверам...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
націсніце тут, каб адкрыць налады
даткніцеся тут, каб адкрыць налады
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ стварыў суполку
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Здаецца, гэты набор стыкераў не існуе.
Выбачайце, але, здаецца, гэты набор стыкераў не існуе.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Прагледзець набор стыкераў
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ стыкер%@ стыкеры%@ стыкераў%@ стыкераў
%@ стыкер%@ стыкера%@ стыкераў%@ стыкераў
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram не мае доступу да вашага спіса кантактаў
Telegram не мае доступу да вашага спісу кантактаў.
Telegram не мае доступу да вашага спісу кантактаў
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Перайдзіце ў налады вашага %@, затым «Прыватнасць > Кантакты» і ўключыце Telegram.
Перайдзіце ў Налады вашага %@ > Прыватнасць > Кантакты
і ўключыце Telegram.
Перайдзіце ў Налады вашага %@ > Канфідэнцыйнасць > Кантакты
і ўключыце Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Browser
Web.OpenExternal
Адкрыць у браўзеры
Адкрыць у Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ гадз%@ гадз%@ гадз%@ гадз
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання, каб вы маглі абагульваць яго для сваіх сяброў.

Перайдзіце ў налады вашай прылады, «Прыватнасць > Службы геалакацыі» і ўключыце Telegram.
Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання, каб вы маглі паказаць яго на карце.

Перайдзіце ў Налады > Канфідэнцыйнасць > Службы геалакацыі і ўключыце Telegram.
Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання, каб вы маглі абагульваць яго для сваіх сяброў.

Перайдзіце ў Налады > Прыватнасць > Службы геалакацыі і дайце доступ Telegram.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Абагуліць
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Каб абагульваць файлы любога тыпу, адкрыйце іх на вашым %@ (напрыклад, у браўзеры), націсніце на **Адкрыць праз...** або да каманднай кнопкі і выберыце Telegram.
Каб абагульваць файлы любога тыпу, адкрыйце іх на вашым %@ (напрыклад, у браўзеры), націсніце **Адкрыць праз...** або кнопку дзеяння і выберыце Telegram.
Каб абагульваць файлы любога тыпу, адкрыйце іх на вашым %@ (напрыклад, у браўзеры), даткніцеся да **Адкрыць праз...** або да каманднай кнопкі і выберыце Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Метка
Пазнака
Подпіс
Save
Conversation.LinkDialogSave
Захаваць
CONTACTS
Contacts.TopSection
КАНТАКТЫ
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@
Call Back
Notification.CallBack
Патэлефанаваць у адказ
Зрабіць выклік у адказ
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Адхіліць галасавое паведамленне
Скінуць галасавое паведамленне
Скасаваць галасавое паведамленне
Are you sure you want to stop and discard
the recording?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і адхіліць галасавое паведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і скінуць галасавое паведамленне?
Вы ўпэўнены, што хочаце спыніць запіс і скасаваць галасавое паведамленне?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Адхіліць
Скінуць
Скасаваць
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ перасланае паведамленне%@ перасланыя паведамленні%@ перасланых паведамленняў%@ перасланых паведамленняў
typing
Conversation.typing
піша
Copy Address
Preview.CopyAddress
Капіяваць адрас
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ і яшчэ 1%@ і яшчэ %@%@ і яшчэ %@%@ і яшчэ %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Калі набор масак трапляе ў архіў, вы можаце аднавіць яго праз «Архіў масак».
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, няма кода
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Мой нумар тэлефона:
%@
Я не магу атрымаць код актывацыі для Telegram.
Мой тэлефонны нумар:
%@
Я не магу атрымаць код актывацыі для Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Некаторыя з вашых неўжывальных стыкераў былі перамешчаны ў архіў. Вы можаце аднавіць іх праз налады стыкераў.
Некаторыя з вашых неўжываных стыкераў былі перамешчаны ў архіў. Вы можаце перамясціць іх назад праз налады стыкераў.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ перасланае галасавое паведамленне%@ перасланыя галасавыя паведамленні%@ перасланых галасавых паведамленняў%@ перасланых галасавых паведамленняў
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ зрабіў(-ла) здымак экрана!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Выбраць кантакт
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Набраць паведамленне
Send
Watch.Compose.Send
Адправіць
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Дазвольце Telegram доступ да месцазнаходжання на вашым тэлефоне
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Наборы стыкераў
Recents
Watch.Stickers.Recents
Нядаўнія
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Стыкеры, якія вы часцей за ўсё выкарыстоўваеце, будуць адлюстроўвацца тут
No Connection
Watch.NoConnection
Няма злучэння
Няма сувязі
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Ваш гадзіннік павінен быць падлучаны да праграмы, каб працаваць
Ваш гадзіннік павінен быць падлучаны да прылады, каб працаваць
Block
Watch.UserInfo.Block
Заблакіраваць
Reply
Watch.Conversation.Reply
Адказаць
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Атрыманне звестак аб спасылцы...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
На жаль, вы не можаце рэдагаваць гэта паведамленне.
Выбачайце, але вы не можаце рэдагаваць гэта паведамленне.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі — і таксама %@ нашы іншыя кантакты. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі — і таксама %@ нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі — і таксама %@ нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@
Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %@ нашы іншыя кантакты. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %@ нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@Вітаю, я выкарыстоўваю Telegram для сувязі – і таксама %@ нашых іншых кантактаў. Далучайся! Спампуй па спасылцы: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Галасавое паведамленне
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Далучыўся(-лася) да Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Фота
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Дазвольце Telegram доступ да мікрафона на вашым тэлефоне
Current Location
Watch.Location.Current
Бягучае месцазнаходжанне
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Бягучае месцазнаходжанне
Restart
Watch.Bot.Restart
Перазапусціць
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Не апавяшчаць %@ гадзінуНе апавяшчаць %@ гадзіныНе апавяшчаць %@ гадзінНе апавяшчаць %@ гадзін
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Не апавяшчаць
Сцішыць
service notifications
Watch.UserInfo.Service
службовыя апавяшчэнні
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Звесткі пра канал
Звесткі аб канале
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Кантактаў па запыце
не знойдзена
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Пераслана ад
about
Channel.AboutItem
звесткі
recently
Watch.LastSeen.Lately
нядаўна
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Увайдзіце ў Telegram на вашым тэлефоне, каб пачаць
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
вельмі даўно
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
у гэтым месяцы
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
%@ гадзіну таму%@ гадзіны таму%@ гадзін таму%@ гадзін таму
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
учора а %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
толькі што
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
%@ хвіліну таму%@ хвіліны таму%@ хвілін таму%@ хвілін таму
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
на гэтым тыдні
Load More