Search in:AllBulgarianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Стелт режим
StealthModeTitle
„Стелт“ е буквално или кирилизирана чуждица, или военен термин. В българския език нямаме 1:1, но „невидим“ ми звучи най-удачно за описание на действието.
А. Радев, May 20, 2025 at 11:03
Абонирайте се за Телеграм Премиум, за да гледате истории, без да се появявате в списъка на зрителите.
StealthModePremiumHint
Извинявай, откраднах ти превода, но „Telegram Premium“ е наименованието на услугата и по правило не се кирилизира. Също така, дори и на руски е „Telegram Premium. Иначе — страхотен превод!
А. Радев, May 20, 2025 at 11:01
Порно?
SharedLinksTab2
От този коментар разбрахме, че ти имаш само такива линкове. Не съм учуден 😀
А. Радев, May 20, 2025 at 10:56
Послать нахуй
ReportSpamUser
Нах*й тебя) Не мешай перевод...
А. Радев, May 20, 2025 at 10:44
Послать нахуй
ReportSpamUser
Нах*й тебя) Не мешай перевод...
А. Радев, May 20, 2025 at 10:44
Послать нахуй
ReportSpamUser
Нах*й тебя) Не мешай перевод...
А. Радев, May 20, 2025 at 10:44
Въведете отново Вашата парола
ConfirmCreatePasscode
В случая, в Телеграм има кодове за достъп. PassWORD е „Парола“, PassCODE е „Код за достъп“.
А. Радев, May 20, 2025 at 10:36
Правилен ли е номера?
ConfirmCorrectNumber
1. НомерЪТ е подлог в изречението; 2. По принцип имаш хубави преводи, но този не е от най-учтивите 😀
А. Радев, May 20, 2025 at 10:34
Някой с достъп до **%1$s** е подал заявление за изтриване на вашия Telegram профил и е рестартирал паролата за проверката в две стъпки.

Ако не сте били вие, моля въведете кода, който сме ви изпратили чрез SMS. Също можете да откажете това чрез *промяна на телефонният ви номер*.
CancelAccountResetInfo2
„Ви“ се пише с главна буква, когато е учтива форма и с малка, когато е множествено число. В случая е учтива форма.
А. Радев, May 20, 2025 at 10:32
Пароль)))
PleaseEnterNewFirstPassword
Иди нах*й, это болгарский)
А. Радев, May 20, 2025 at 10:31
АКТУАЛИЗИРАЙ
Update
„Актуализирай“ е чуждица. Със същата сила можем да кажем „Ъпдейтни“. Българските думи са „Обнови“ и „Обновление“ (да, има ги и в руския, но са си наши).
А. Радев, May 20, 2025 at 10:27
СКУФ
ChatAdmin
Скуф
Deleted Account, Aug 2, 2024 at 17:10
Вие споделяте вашето местоположение със %1$s
SharingLiveLocationTitle
Оренбург
Бабайкэ, Jan 26, 2024 at 09:08
Набираем номерок
YourNumber
Набираем номерок
𝓶𝓸𝓻𝓸, Sep 15, 2023 at 11:21
Вашия телефонен номер
YourNumber
Grammar mistake
N Ch, Jun 22, 2023 at 14:40
Изключено
VoipNoiseCancellationDisabled
Включено/Изключено
Georgi Georgiev, Jun 18, 2023 at 21:27
Натиснете Приемам, за да потвърдите, че сте на %1$s или повече.
TosAgeText
Докоснете Приемам, за да потвърдите, че сте на %1$s, или по-възрастен.
Kristian Yordanov, Jun 8, 2023 at 02:25
Номр
PhoneNumber
набираем номеров:>
jjj, Dec 26, 2022 at 15:59
здох в%1$s
TodayAtFormatted
здох в
Error_404 # Conexion, Nov 13, 2022 at 17:18
%1$s mau menghujat elu
AreTypingGroup
Пишет пост 🧋
Deleted Account, Aug 18, 2022 at 07:01
Сигурни ли сте, че искате да блокирате**%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Липсва разстояние между „блокирате“ и **%1$s**.
Мо ни, Apr 26, 2022 at 19:22
Отмени изпращането на съобщенията ми
DeleteMessagesOption
This is quite clear, but it could be too long. And it gives me the idea now for: "Отмени съобщенията ми"
Гришата [@GR16A], Dec 23, 2021 at 16:55
Върни съобщенията ми
DeleteMessagesOption
Yes, thank you! Maybe "Не изпращай съобщенията ми"?
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 19:16
Ако %1$s вижда същите емоджита на екрана си, обаждането е 100%% защитено.
CallEmojiKeyTooltip
Hi there, Мо ни! I beg to differ here, "that's the way ... on many websites" is (to me) no more than an appeal to the lowest common denominator. And Wikipedia is not the last authority on anything, not by a long shot :) I'd say both are acceptable, mainly due to the above-mentioned "pressures" of the lowest common denominator, which are similarly pushing for the adoption of emojiS in the English language, but (!) mine is shorter, always a good thing with UI translations :) Also compare the hits for "канджи" (100К) and for "канждита" (200) - a stance needs to be taken early, but - alas - The Times They Are a-Changin ... With best wishes!
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 19:09
Ако %1$s вижда същите емоджи на екрана си, обаждането е 100%% защитено.
CallEmojiKeyTooltip
Thank you! But I beg to differ here, "often used" is (to me) no more than an appeal to the lowest common denominator. And (replying to your other comment on this page) Wikipedia is not the last authority on anything, not by a long shot :) I'd say both are acceptable, mainly due to the above-mentioned "pressures" of the lowest common denominator, which are similarly pushing for the adoption of emojiS in the English language, but (!) mine is shorter, always a good thing with UI translations :) Also compare the hits for "канджи" (100К) and for "канждита" (200) - a stance needs to be taken early, but - alas - The Times They Are a-Changin ... With best wishes!
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 19:06
Върни съобщенията ми
DeleteMessagesOption
Аз лично не бих разбрал „Върни съобщенията ми“, ако го видя някъде като превод.
I wouldn't understand "Върни съобщенията ми" (return my messages) in this context. Where should they be returned?
Мо ни, Dec 22, 2021 at 15:32
Ако %1$s вижда същите емоджита на екрана си, обаждането е 100%% защитено.
CallEmojiKeyTooltip
I think the correct plural form of "emoji" in Bulgarian is "емоджита". That's the way it's written in many websites, including the Wikipedia entry for Emoji: https://bg.wikipedia.org/wiki/Емоджи
Мо ни, Dec 22, 2021 at 15:16
Ако %1$s вижда същите емоджи на екрана си, обаждането е 100%% защитено.
CallEmojiKeyTooltip
I fully agree, except for the plural of emoji. "Емоджита" (emojis) is often used in Bulgarian.
Мо ни, Dec 22, 2021 at 15:12
Ако %1$s вижда същите емоджи на екрана си, обаждането е 100%% защитено.
CallEmojiKeyTooltip
Emoji is not the same as emoticons, plural of emoji is (still) emoji, the Transifex software seems to have inconsistently (but not wrongly) applied (at other places) both Bulgarian words for call ("обаждане", "повикване", well, there's also "позвъняване" :) so I decided to use the shorter of the two, and (finally) "защитено" is a more suitable translation for "secure" in this case.
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 15:05
Сигурни ли сте, че искате да изтриете съобщението за всички?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Adding “Are you sure” at the beginning of the translated sentence and getting rid of "this" (това) in order to shorten the length to get it closer to the English version.
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 14:24
Върни съобщенията ми
DeleteMessagesOption
There is no word in Bulgarian for the verb "Unsend". I suggest "Върни" as it relates to the phrase "returned letter" (върнато писмо).
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 14:05
Изтриване на съобщение
DeleteSingleMessagesTitle
The APPLIED translation for Delete is "Изтрий", not "Изтриване на":
https://translations.telegram.org/bg/android/chat_list/Delete#translation1
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 13:42
Изтрий съобщение
DeleteSingleMessagesTitle
The APPLIED translation for Delete is "Изтрий", not "Изтриване на":
https://translations.telegram.org/bg/android/chat_list/Delete#translation1
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 13:41
Изберете за колко време %1$s ще вижда точното Ви местоположение.
LiveLocationAlertPrivate
Changing "да вижда" to "ще вижда" as it is not only the verbatim translation but also more precise. Changing "ви" (lowercase) to the polite form "Ви" (capitalized) that is being used in the accepted translations.
Гришата [@GR16A], Dec 22, 2021 at 02:53
Новите съобщения от този контакт ще се показват на екрана Ви, когато не използвате Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Колдует
поля, Nov 25, 2021 at 16:20
Синхронизиране на контактите
SyncContacts
asd
Deleted Account, Sep 12, 2021 at 16:29
Порно?
SharedLinksTab2
Много си тъп. Вместо да помагаш на телеграм да се развива, ти го съсипваш.
Дени, May 22, 2021 at 18:25
Голи снимки?
SharedMediaTab2
ти нормален ли си, как може да пишеш такива глупости? Ако ще помагаш на телеграм , помагай, а не пиши неверни неща.
Дени, May 22, 2021 at 18:22
Смени
AccountSwitch
выебать?
レシャ, May 13, 2021 at 08:38
За съжаление времето за редактиране изтече.
TimeToEditExpired
Lagi pergi?
Deleted Account, Nov 12, 2020 at 09:52
Активирана **Проверка от 2 Стъпки** за повече от преди **7 дена**.
EditAdminTransferAlertText1
Опитах се да прехвърля една група незнам дали успях в ми дава същото това за 7 дни
VIROS, Jun 17, 2020 at 03:56
Често задавани въпроси
TelegramFAQ
Според мен Телеграм се подразбира и съкращението „ЧЗВ“ не е толкова често срещано.
Павел, Jul 2, 2019 at 12:53
Споделени връзки
LinksTitle
Според мен най-добре е връзки, хем е и по-кратко. Линкове е доста чуждица
Hristo, Jan 23, 2019 at 17:03
Въведете кодът
SentSmsCodeTitle
Граматически неправилно е
Hristo, Jan 23, 2019 at 16:54
Актуализирай сега
UpdateNow
главни букви
Max, Dec 12, 2018 at 15:26
Снимките и видеата от този чат ще бъдат показани тук.
NoMediaSecret
"Видеа" звучи шантаво, но:
Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с. 191.
Max, Dec 12, 2018 at 15:20
Споделени връзки
LinksTitle
Добре би било да се уеднаквят преводите на повтарящите се понятия. Links е една от тях и се среща като линкове, връзки и препратки. Как може да стане това?
Max, Dec 12, 2018 at 15:13
Изкл
BlurOff
Изкл. (това съкращение и му трябва точка)
Max, Dec 12, 2018 at 15:05
Винетка
Vignette
Терминът се нуждае от пояснение - винетката е портретна снимка с губещи се контури, инак казано със замъглени външни контури.
Max, Dec 12, 2018 at 15:02
Последно видяно %1$s
LastSeenDateFormatted
тъй като се отнася до човек, няма как да е в среден род, "видяно"
Max, Dec 12, 2018 at 10:17
Вашите контакти в Telegram
YourContacts
За съжаление множество доброволци вече транскрибират името
Max, Dec 12, 2018 at 10:15
В момента провеждате разговор с **%1$s**. Искате ли да затворите този разговор и да стартирате нов с **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Вместо стартирам, започвам звучи по-добре или?
Max, Dec 12, 2018 at 10:04
Яндекс
MapPreviewProviderYandex
Не се превежда/транскрибира, виж Google и други. Всъщност би трябвало да не транскрибираме и Telegram, но вече е направено, за съжаление.
Max, Dec 12, 2018 at 08:38
Натиснете за редакция на мултимедиа
EditMessageMedia
Вече многократно от различни доброволци "tap" е преведена като "чукам", както и "media", като медия/медиа, медиен файл или само файл.
(https://kaksepishe.com/media/)
Max, Dec 12, 2018 at 08:14
Искате ли да закачите това съобщение в този канал ?
PinMessageAlertChannel
Без интервал пред "?"
Max, Dec 12, 2018 at 07:54
Вашият GPS е изключен, моля включете GPS за да разрешите достъп до услугите базирани на локация.
GpsDisabledAlert
Между "GPS" и "за да" би трябвало да има ",".
Max, Dec 12, 2018 at 07:48
%1$s даде местоположение на живо в група %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
буквални преводи на pinned закачи, забоде... но по същество това е даване, определяне или обявяване
Max, Dec 12, 2018 at 07:46
Новите участници няма да виждат съобщения , които са изпратени преди тяхното вписване
ChatHistoryHiddenInfo
Без интервал преди ","
Max, Dec 12, 2018 at 07:36
Не мога да говоря сега. Кво става ?
QuickReplyDefault1
Без интервал преди въпросителния знак ;)
Max, Dec 12, 2018 at 07:22
Изисква се парола ако сте неактивен.
AutoLockInfo
пропусната "," пред ако
Max, Dec 11, 2018 at 19:57
Това изображение и текст бяха извлечени от криптиращия ключ за този секретен чат с **%1$s**.

Ако изглеждат по същия начин на устройството на **%2$s**, криптирането от край-до-край е гарантирано.

Научете повече на telegram.org
EncryptionKeyDescription
"от край до край"
Max, Dec 11, 2018 at 10:13