Search in:AllCatalanAndroid

Profile413 413 phrases  •  186 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
Activa
Mute for %1$s
MuteFor
Silencia'l %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalitza
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactiva
dimatikan
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Segur que voleu blocar aquest contacte?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Segur que voleu eliminar aquest contacte?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Segur que voleu iniciar un xat secret?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Buida
typo anjim
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Aquí es mostraran els fitxers i documents del xat.
Els fitxers i documents d'aquest xat es mostraran aquí.
Custom
NotificationsCustom
Personalitzades
Personalitzat
Shared Media
SharedMedia
Fitxers compartits
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Inicia un xat secret
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
BANDEJA'L DEL GRUP
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Predefinit (Sí)
Per defecte (Sí)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Predefinit (No)
Per defecte (No)
Shared content
SharedContent
Fitxers compartits
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Fotos i vídeos
Files
FilesDataUsage
Fitxers
Links
SharedLinks
Enllaços
Audio files
SharedAudioFiles
Fitxers d'àudio
Voice messages
AudioAutodownload
Missatges de veu
Unknown
PhoneHidden
Desconegut
Ocult
Groups in Common
GroupsInCommon
Grups en comú
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Xat secret
Start
Start
Inicia
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Trieu una foto o vídeo
Выбири любимое фото или видео
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Elimina el vídeo
Удаление видосика
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Segur que voleu eliminar aquest vídeo?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Encara no teniu contactes al Telegram
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Convideu amistats al Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Trobeu gent a prop amb qui xerrar
Trobeu gent a prop amb qui xatejar
Search people by username
NoContactsYetLine3
Cerqueu persones pel nom d'usuari
Cerqueu persones per nom d'usuari
Telegram Call
CallViaTelegram
Trucada de Telegram
Cridada de Telegram
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Videotrucada del Telegram
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Segur que voleu desblocar aquest usuari?
Segur que voleu desblocar aquest contacte?
M
CalendarWeekNameShortMonday
DL
T
CalendarWeekNameShortTuesday
DT
W
CalendarWeekNameShortWednesday
DC
T
CalendarWeekNameShortThursday
DJ
F
CalendarWeekNameShortFriday
DV
S
CalendarWeekNameShortSaturday
DS
S
CalendarWeekNameShortSunday
DG
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grup en comú%1$d grups en comú
more
DescriptionMore
més
Block user
BlockUser
Bloca
Bloca l'usuari
Bloca usuaris
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Segur que voleu blocar **%1$s**?
Cancel
Cancel
Cancel·la
Block user
BlockContact
Bloca l'usuari
Bloca
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Hi ha una altra trucada en curs
Hi ha un altra trucada en curs
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Voleu penjar a **%1$s** i iniciar-ne una altra amb **%2$s**?
Ara esteu fent una trucada amb **%1$s**. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb **%2$s**?
Ara esteu en una trucada amb **%1$s**. Voleu finalitzar-la i començar-ne una altra amb **%2$s**?
OK
OK
D'acord
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
No podeu afegir l'usuari a cap grup a causa de la seva configuració de privadesa.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Voleu afegir %1$s al grup?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Nombre de missatges anteriors a reenviar:
Nombre d'últims missatges a reenviar:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Mode avió
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Teniu el mode avió activat. Desactiveu-lo o connecteu a una xarxa Wi-Fi per a fer trucades.
Teniu el mode avió activat. Desactiveu-lo o connecteu a una xarxa Wi-Fi per a poder fer trucades.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Configuració
User unblocked.
UserUnblocked
S'ha desblocat l'usuari.
S'ha desblocat l'usuari
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Trieu un fotograma per a la foto de perfil
Trieu una caràtula per al vídeo
Trieu una caràtula per la foto de perfil
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Manteniu i moveu la barra per a desplaçar-vos més ràpid.
Manteniu i moveu la barra per a desplaçar-vos més ràpid
Set as Main
SetAsMain
Fes-la foto principal
Estableix com a principal
Defineix com a principal
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Autodestrueix
Edit contact
EditContact
Edita el contacte
Canvia-li el nom
Info
Info
Informació
Delete contact
DeleteContact
Elimina el contacte
Elimina
Unknown
NumberUnknown
Desconegut
Mobile
PhoneMobile
Mòbil
Notifications
Notifications
Notificacions
Add to Home Screen
AddShortcut
Afegeix a la pantalla d'inici
Afegeix accés directe
Afegeix a la pàgina d’inici
On
NotificationsOn
Sí
Add to contacts
AddContact
Afegeix als contactes
Afegeix
Unblock user
Unblock
Desbloca l'usuari
Desblocar
Desbloca'l
User blocked.
UserBlocked
S'ha blocat l'usuari.
S'ha blocat l'usuari
Custom Notifications
CustomNotifications
Notificacions personalitzades
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Notificacions personalitzades
Activa les notificacions personalitzades
Activa notificacions personalitzades
General
General
General
Show Message Previews
MessagePreview
Vista prèvia del missatge
Sound
Sound
So
Default
SoundDefault
Predefinit
Per defecte
Prerdefinit
Vibrate
Vibrate
Vibració
Default
VibrationDefault
Predefinit
Per defecte
Priority
NotificationsImportance
Prioritat
Importància
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Com a la Configuració
Igual que a la configuració
Com a la configuració
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Les notificacions d'alta prioritat funcionaran fins i tot en mode de no molestar.
Les notificacions d'alta prioritat funcionaran fins i tot si el telèfon és en mode de no molestar.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Notificacions emergents
Enabled
PopupEnabled
Activat
Habilitat
Disabled
PopupDisabled
Desactivat
Inhabilitat
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Els missatges nous d'aquest contacte apareixeran a la pantalla encara que no estigueu usant el Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
Trucades
Trucades de veu
Ringtone
VoipSettingsRingtone
To de trucada
Default
DefaultRingtone
Predefinit
Per defecte
Zoom In
MediaZoomIn
Apropa
Zoom Out
MediaZoomOut
Allunya
Calendar
Calendar
Calendari
Show Photos
MediaShowPhotos
Mostra les fotos
Show Videos
MediaShowVideos
Mostra els vídeos
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
No podeu editar els permisos d'aquest administrador.
No podeu editar els drets d'aquest admin.
No podeu editar els drets de l'admin.
Gift Premium
GiftPremium
Regala el Premium
Regala subscripció
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Suggereix una foto a %s
Suggereix %s una foto
Suggereix una foto per a %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
Canvia la foto a %s
Canvia la foto per %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Restableix la foto original
Restaura la foto original
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Ara **%s** sempre mostrarà aquesta foto de perfil.
Ara veureu aquesta foto al perfil de: **%s**.
Ara sempre veureu aquesta foto al perfil de: **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
foto personalitzada
foto establida per vós
heu establit aquesta foto
public photo
FallbackTooltip
foto pública
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Foto suggerida
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s us ha suggerit aquesta foto de perfil.
%s us ha suggerit usar aquesta foto al vostre perfil.
%s us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Usa-la al perfil
Estableix-la
Estableix la foto
Suggested Photo
SuggestedVideo
Foto suggerida
Vídeo suggerit
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s us ha suggerit aquesta foto de perfil.
%s us ha suggerit usar aquest vídeo al vostre perfil.
%s us ha suggerit aquest vídeo per al vostre perfil.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Trieu un fotograma per a la foto de perfil
Trieu una caràtula per al vídeo
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Restabliment
Restabliment de foto
Restablir la foto
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Segur que voleu restablir la foto original de: %s?
Segur que voleu restaurar la foto original de: %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Voleu establir aquesta foto de perfil?
Voleu definir aquesta foto de perfil?
Set Photo
SetPhoto
Estableix-la
Estableix la foto
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Estableix la foto del canal
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
No s'ha trobat cap emoji ni adhesiu
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Defineix una foto de perfil
Estableix la foto de perfil
Estableix una foto de perfil
Set Photo
SetVideo
Estableix la foto
Estableix el vídeo
Estableix-lo
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Estableix la foto de perfil
Estableix foto de perfil
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Us cal el Telegram Premium
Cal el Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
A causa del cost tan alt dels SMS al vostre país, us cal un compte al **Telegram Premium** per a restablir l'adreça electrònica via SMS.

Podeu demanar a un amic que us regali una subscripció prèmium **%1$s**
A causa del cost tan alt dels SMS al vostre país, us cal un compte al **Telegram Premium** per a restablir l'adreça electrònica via SMS.

Podeu demanar a un amic que us regali una subscripció prèmium per al compte
**%1$s**
Choose background
ChooseBackground
Trieu un fons
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Trieu un emoji o adhesiu
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Estableix la foto del grup
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Grups en comú
Edit Name
EditName
Edita el nom
setlang edit
luvyuu iyy-!!
last seen
LastSeen
vist:
últ. vegada a les
última connexió:
at %1$s
TodayAtFormatted
a les %1$s
First name (required)
FirstName
Nom (necessari)
Last name (optional)
LastName
Cognoms (opcional)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Hi podeu afegir unes línies descrivint-vos. Trieu qui pot veure la vostra biografia a la Configuració.
Hi podeu afegir unes línies, descrivint-vos. Qualsevol ho podrà veure al vostre perfil.
Hi podeu afegir unes línies descrivint-vos. Tothom ho podrà veure al vostre perfil.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
S'ha actualitzat el color del perfil
S'ha actualitzat el color del perfil.
Edit Profile Color
EditProfileColor
Edita el color del perfil
Edita el color de perfil
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
S'ha restablit el color del perfil
S'ha restablit el color del perfil.
Name
UserColorTabName
Nom
Profile
UserColorTabProfile
Perfil
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Afegeix icones al perfil
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Trieu un color i una icona per al perfil
Trieu un color i un logo per al perfil
Trieu un color i un logo de perfil
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Restableix el color del perfil
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Aplica el color i la icona
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
S'ha definit la icona del perfil
S'ha definit el logotip del perfil.
S'ha definit la icona del perfil.
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Obert
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
obert 24 hores
Business hours
BusinessHoursProfile
Horari comercial
Hores comercials
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
hora local
temps local
closed
BusinessHoursProfileClose
tancat
Location
BusinessProfileLocation
Ubicació
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
la meva hora
el meu temps
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (de l'endemà)
%s (del dia següent)
%s (al dia següent)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
obre d'aquí a %d horaobre d'aquí a %d hores
obre en %d horaobre en %d hores
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
obre d'aquí a %d minutobre d'aquí a %d minuts
obre en %d minutobre en %d minuts
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Tancat
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
obre demàobre d'aquí a %d dies
obre demàobre en %d dies
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** és un número de telèfon col·leccionable que pertany a
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Aquest número de telèfon es va comprar al **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest número de telèfon es va adquirir a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest número de telèfon es va comprar a **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Copia el número de telèfon
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
%2$s (%1$d anys)
Date of Birth
ProfileBirthday
Data de naixement
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Fa anys avui
fa anys avui
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Vaja
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
No podeu canviar la data de naixement amb tanta freqüència.
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
Elimina la data de naixement
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
S'ha afegit el canal personal.
Channel
ProfileChannel
Canal
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** és un nom d'usuari col·leccionable que pertany a
**%s** és un nom d'usuari col·leccionable propietat de:
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Aquest nom d'usuari es va comprar al **Fragment** el dia %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest nom d'usuari es va adquirir a **Fragment** el %1$s per **%2$s** %3$s
Aquest nom d'usuari es va comprar a **Fragment** el %1$s per **%2$s** %3$s
Learn More
FragmentUsernameOpen
Més informació
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Copia l'enllaç
Profile Info
EditProfileInfo
Informació del perfil
Your name
EditProfileName
Nom personal
Nom
El vostre nom
First name
EditProfileFirstName
Nom
Last name
EditProfileLastName
Cognoms
Your channel
EditProfileChannel
El vostre canal
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Canal personal
Add
EditProfileChannelAdd
Afegeix
Your bio
EditProfileBio
Biografia
Write about yourself...
EditProfileBioHint
Descriviu-vos…
Escriviu sobre vós…
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
Hi podeu afegir unes línies descrivint-vos. Trieu qui pot veure la vostra biografia a la **Configuració**.
Your birthday
EditProfileBirthday
El vostre aniversari
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
Data de naixement
Add
EditProfileBirthdayAdd
Afegeix
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Només els contactes poden veure l'aniversari. **Canvia-ho >**
Només els vostres contactes poden veure la data de naixement. **Canvia-ho >**
Només els vostres contactes poden veure l'aniversari. **Canvia-ho >**
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
obert 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Trieu qui pot veure la vostra data de naixement a la **Configuració**.
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Seleccioneu el vostre canal
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Crea un canal
Inicia un canal
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Amaga el canal
Amaga el canal personal
Change Opening Hours
EditProfileHours
Canvia l'horari d'obertura
Change Location
EditProfileLocation
Canvia la ubicació
Copy
Copy
Copia
Edit bio
ProfileEditBio
Edita la biografia
Replace number
ProfilePhoneEdit
Canvia el número
Substitueix el número
Copy username
ProfileCopyUsername
Copia el nom d'usuari
Change username
ProfileUsernameEdit
Canvia el nom d'usuari
Change
ProfileBirthdayChange
Canvia
Edita
Remove
Remove
Elimina
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
Eliminació de la data de naixement
Elimina la data de naixement
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
Segur que voleu eliminar la data de naixement del perfil?
Load More