Search in:AllCatalanAndroid X

Profile106 106 phrases  •  45 screenshots

seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
vist fa unes setmanes
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
vist fa uns dies
Discard changes
DiscardChanges
Descarta els canvis
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s membre%1$s membres
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s grup%1$s grups
This group is private
ChatAccessPrivateGroup
Aquest grup és privat
Enable notifications
EnableNotifications
Activa el so
Mobile
PhoneMobile
Mòbil
seen at %1$s
status_LastSeen_today
vist a les %1$s
Media
TabMedia
Fotos
Multimèdia
Fitxers
Docs
TabDocs
Documents
Links
TabLinks
Enllaços
Groups
TabSharedGroups
Grups
Groups in Common
GroupsInCommon
Grups en comú
online
status_Online
en línia
Notifications
Notifications
Notificacions
Enabled
NotificationsEnabled
Activades
GIFs
TabGifs
GIF
Voice
TabVoiceMessages
Veu
Video
TabVideoMessages
Vídeos
%1$s GIF%1$s GIFs
xGIFs
%1$s GIF%1$s GIF
Call %1$s?
CallX
Voleu trucar %1$s?
Call
Call
Truca
Cancel
Cancel
Cancel·la
Start secret chat
StartEncryptedChat
Inicia un xat secret
Block
BlockContact
Bloca
Share
Share
Comparteix
Rename contact
RenameContact
Canvia-li el nom
Delete contact
DeleteContact
Elimina el contacte
Share Contact
ShareContact
Comparteix el contacte
Unknown
PhoneNumberUnknown
Desconegut
No documents
TabEmptyDocs
Cap document
No documents to show
NoDocumentsToShow
No hi ha documents
Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.
NoDocumentsToShowInChat
Compartiu fitxers i documents en aquest xat i
accediu-hi des de qualsevol dispositiu.
No links
TabEmptyLinks
Cap enllaç
No links to show
NoLinksToShow
No hi ha enllaços
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Aquí es mostraran els enllaços
i articles publicats.
Els enllaços i articles publicats
es mostraran aquí.
Privacy Exceptions
EditPrivacy
Excepcions de privadesa
What can %1$s see on my profile?
PrivacyVisibilityUser
Què pot veure %1$s al meu perfil?
Last Seen & Online
EditPrivacyStatus
Última connexió i en línia
Última connexió
Visible
PrivacyLastSeenExceptionOn
Visible
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
Fotos de perfil
Foto de perfil
Phone Number
EditPrivacyPhoneNumber
Número de telèfon
Forward My Messages
EditPrivacyForward
Reenviar els meus missatges
Reenvia els meus missatges
With a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOn
Amb un enllaç al meu compte
Add Me to Groups and Channels
EditPrivacyChatInvite
Afegir-me a grups i canals
Afegeix-me a grups i canals
Call Me
EditPrivacyCall
Trucar-me
Truca'm
Disallowed
PrivacyCallsExceptionOff
No permès
Use Peer-to-Peer in Calls
EditPrivacyCallP2P
Usar P2P a les trucades
Utilitza P2P a les trucades
Utilitzar P2P a les trucades
Default
PrivacyDefault
Predefinit
Per defecte
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfo
En desactivar la tecnologia «peer-to-peer», les trucades amb %1$s es faran a través dels servidors de Telegram, per a no revelar la vostra adreça IP, però disminuirà una mica la qualitat de l'àudio.
En inhabilitar la tecnologia peer-to-peer les trucades amb %1$s es realitzaran mitjançant els servidors del Telegram per evitar revelar la vostra adreça IP, però disminuirà lleugerament la qualitat de l’àudio.
En desactivar la tecnologia «peer-to-peer», les trucades amb %1$s es faran a través dels servidors de Telegram, per a no revelar la vostra adreça IP, però disminuirà una mica la qualitat de l’àudio.
Other
PrivacyOther
Altres
Open General Privacy Settings
EditPrivacyGlobal
Obre la configuració general de privadesa
Add Contact
AddContact
Afegeix als contactes
Afegeix un contacte
Number is unknown
NumberHidden
Número desconegut
El número és desconegut
No es coneix el número
First name
login_FirstName
Nom
Last name
LastName
Cognoms
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.
NumberHiddenHint
El número serà visible quan %1$s us afegeixi com a contacte o canviï la seva configuració de privadesa.
El número de telèfon serà visible un cop %1$s us afegeixi com a contacte o canviï la seva configuració de privadesa.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s ha afegit el vostre número a l'agenda, i viceversa.
%1$s i vós us heu afegit mútuament a l'agenda.
Custom notifications
CustomNotifications
Notificacions personalitzades
Sound
Sound
So
Priority
NotificationsPriority
Prioritat
Light
NotificationsLed
Llum
LED
Default
LedDefault
Predefinit
Predeterminat
Per defecte
Voice Calls
VoiceCalls
Trucades
Vibrate
Vibrate
Vibració
Ringtone
Ringtone
To de trucada
Default
Default
Predefinit
Predeterminat
Per defecte
These settings will override the global values in Settings > Notifications.
CustomNotificationsHint
Aquests paràmetres substituiran els globals de Configuració > Notificacions.
Aquests paràmetres prevaldran sobre els establerts globalment a Configruació > Notificacions
Delete %1$s from contacts?
DeleteContactConfirm
Voleu eliminar %1$s dels contactes?
Segur que voleu eliminar %1$s de la llista de contactes?
Delete
Delete
Elimina
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
%1$s us ha afegit als contactes (i viceversa), però no ha compartit el seu número de telèfon.
%1$s i vós us teniu mútuament a l'agenda, però no comparteix el telèfon amb vós.
Blocked in system permissions
NotificationsErrorPermission
Denegades als permisos del sistema
Denegat als permisos del sistema
Sense permís al sistema
Select Emoji Status
SelectEmojiStatus
Seleccioneu un estat
Seleccioneu un estat d'emoji
Selecciona un estat d'emoji
Trending statuses
TrendingStatuses
Estats populars
Set as status
SetEmojiAsStatus
Estableix
Estableix com a estat
Estableix-lo
Set timed
SetEmojiAsStatusTimed
Temporitza
Estableix un temporitzador
Estableix un temps
Set until today at %1$s
SetTodayAt
Estableix fins a les %1$s
Set until tomorrow at %1$s
SetTomorrowAt
Estableix fins demà a les %1$s
Estableix fins a demà a les %1$s
Set until %1$s at %2$s
SetDateAt
Estableix fins el dia %1$s a les %2$s
Estableix fins %1$s a les %2$s
Estableix fins el dia
%1$s a les %2$s
Filter by Emoji
FilterByEmoji
Filtra per emoji
Clear Recent Emoji Statuses
ClearRecentEmojiStatuses
Esborra els estats recents
Esborra els emojis d'estats recents
No emoji status found
NoEmojiSetsFound
No s'ha trobat cap estat
No s'ha trobat cap estat d'emoji
Add pack
AddPack
Afegeix el paquet
Remove emoji pack %1$s?
RemoveEmojiSet
Voleu eliminar el paquet d'emojis %1$s?
User ID
UserId
ID de l'usuari
Group ID
BasicGroupId
ID del grup
Supergroup ID
SuperGroupId
ID del supergrup
Bot ID
BotId
ID del bot
Channel ID
ChannelId
ID del canal
Secret Chat ID
SecretChatId
ID del xat secret
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Defineix la foto de perfil
Estableix la foto de perfil
Remove Profile Photo
RemoveProfilePhoto
Elimina la foto de perfil
For 1 hour
SetEmojiAsStatusTimed1Hour
1 hora
For 2 hours
SetEmojiAsStatusTimed2Hours
2 hores
For 8 hours
SetEmojiAsStatusTimed8Hours
8 hores
For 2 days
SetEmojiAsStatusTimed2Days
2 dies
Set custom timer…
SetEmojiAsStatusTimedCustom
Personalitza la durada…
Estableix un temps...
Estableix un temps…
Your ID has been copied to the clipboard
CopiedMyUserId
S'ha copiat el vostre ID al porta-retalls
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
S'ha copiat l'ID al porta-retalls
turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow
turnsTomorrow
fa %1$s any demàfa %1$s anys demà
Everybody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybody
Tothom pot veure el vostre aniversari
Tothom pot veure la vostra data de naixement
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
Canvia la configuració de privadesa
Date of birth
Birthdate
Data de naixement
No groups to show
NoGroupsToShow
No hi ha grups
Sense grups
Groups in common will be shown here
GroupsWillBeShownHere
Aquí es mostraran els grups en comú
Els grups en comú es mostraran aquí