Search in:CatalaniOS

General1110 1110 phrases  •  403 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
S'ha accedit des d'un dispositiu nou %1$@, ubicació: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Silencia'l 1h
Locating...
Map.Locating
S'està ubicant...
%@ away
Map.DistanceAway
Distància: %@
Unknown location
Map.Unknown
Ubicació desconeguda
Search places nearby
Map.Search
Cerca llocs propers
Failed to locate
Map.LocatingError
No s'ha pogut ubicar
Show places
Map.ShowPlaces
Mostra els llocs
Get Directions
Map.GetDirections
Com anar-hi
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Obre al Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Obre al Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Obre al Mapes
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Obre al Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Obre al Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Ubicació
Open In
Map.OpenIn
Obre a
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Obre al HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Ubicació
Send This Location
Map.SendThisLocation
Envia aquesta ubicació
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Envia la meva ubicació
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Precís a %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
O trieu un lloc
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
S'ha produït un error, torneu a intentar-ho.
S'ha produït un error. Torneu a intentar-ho.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Envia la meva ubicació en directe...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Actualitzada en temps real mentre us moveu
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
LLISQUEU PER A VEURE LLOCS PROPERS
LLISQUEU CAP AMUNT PER A VEURE LLOCS PROPERS
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satèl·lit
Hybrid
Map.Hybrid
Híbrid
November
Month.GenNovember
de novembre
Cancel
Common.Cancel
Cancel·la
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Vés a la data
October
Month.GenOctober
d'octubre
September
Month.GenSeptember
de setembre
December
Month.GenDecember
de desembre
July
Month.GenJuly
de juliol
June
Month.GenJune
de juny
March
Month.GenMarch
de març
February
Month.GenFebruary
de febrer
May
Month.GenMay
de maig
April
Month.GenApril
d'abril
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Cerca en aquest xat
Leave feedback about this preview
InstantPage.FeedbackButton
Comenteu aquesta vista prèvia
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Mode nocturn automàtic
January
Month.GenJanuary
de gener
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VISTA IMMEDIATA
Join
Channel.JoinChannel
Afegeix-m'hi
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Xats i contactes
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Cerca global
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Missatges
Thu
Weekday.ShortThursday
dj.
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ de juliol de %2$@, a les %3$@
Jul
Month.ShortJuly
jul.
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ d'agost de %2$@, a les %3$@
Aug
Month.ShortAugust
ago.
ag.
Tue
Weekday.ShortTuesday
dt.
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ de març de %2$@, a les %3$@
Mar
Month.ShortMarch
març
Sun
Weekday.ShortSunday
dg.
Feb
Month.ShortFebruary
febr.
feb.
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ de juny de %2$@, a les %3$@
Jun
Month.ShortJune
juny
Sat
Weekday.ShortSaturday
ds.
Jan
Month.ShortJanuary
gen.
May
Month.ShortMay
maig
Apr
Month.ShortApril
abr.
Fri
Weekday.ShortFriday
dv.
Dec
Month.ShortDecember
des.
Oct
Month.ShortOctober
oct.
Wed
Weekday.ShortWednesday
dc.
Nov
Month.ShortNovember
nov.
Sep
Month.ShortSeptember
set.
Mon
Weekday.ShortMonday
dl.
ADD
Stickers.Install
AFEGEIX
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notificacions del servei
Notificacions del servei
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Encara no hi ha cap missatge...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Elimina el GIF
Send
MediaPicker.Send
Envia
Bio
Settings.About
Biografia
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Envia
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Per %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Trucada nova
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Mostra la pestanya de trucades
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Apareixerà la icona d'un telèfon a les pestanyes.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Aquí trobareu les trucades recents
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Toqueu per a tornar a la trucada %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
S'ha acceptat el xat secret %1$@
S'ha acceptat la sol·licitud de xifrat%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Sembla que aquest grup no existeix.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contactes
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cerqueu contactes o noms d'usuari
pls enter name or user id
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Convida contactes
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Cerca global
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Convida al Telegram
Info
UserInfo.Title
Informació
Send Message
UserInfo.SendMessage
Envia-li un missatge
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Comparteix el contacte
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Inicia un xat secret
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grups en comú
add phone
UserInfo.AddPhone
afegeix el telèfon
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Elimina el contacte
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Trucada de Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Trucada telefònica
Help
UserInfo.BotHelp
Ajuda
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Envia el meu número
Comparteix la meva informació
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Inicieu sessió al Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Tots
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 contacte al Telegram%@ contactes al Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Convida al Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Àudio...
Decline
Call.Decline
Rebutja
Accept
Call.Accept
Accepta
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Elimina la màscaraElimina les %@ màscares
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Afegeix la màscaraAfegeix les %@ màscares
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Afegeix l'adhesiuAfegeix els %@ adhesius
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Rebuda
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
Cancel·lada
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Feta
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ s%@ s
Missed
Notification.CallMissedShort
Perduda
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Grans personalitats
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Amaga els adhesius
Send Sticker
StickerPack.Send
Envia l'adhesiu
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
S'està connectant al servidor intermediari...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
toqueu per a configurar
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ ha creat un grup
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segon%@ segons
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Sembla que el paquet d'adhesius no existeix.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Mostra el paquet
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 adhesiu%@ adhesius
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
El Telegram no té accés als vostres contactes
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Aneu a la Configuració de l'%@ > Privacitat > Contactes.
Doneu permís al Telegram.
Aneu a la Configuració de l'%@ — Privacitat — Contactes.
Doneu-li permís al Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Obre al Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
El Telegram necessita accedir a la ubicació per a mostrar-vos al mapa.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Localització i activeu-la.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Comparteix
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Per a enviar fitxers de tota mena, obriu-los a l'%@ (p. ex. al navegador), premeu **Obre amb...** o el botó d'acció i trieu el Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Etiqueta
Save
Conversation.LinkDialogSave
Desa
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTACTES
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %@
Call Back
Notification.CallBack
Torna la trucada
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Descarta el missatge de veu
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Segur que voleu deixar d'enregistrar i descartar
el missatge de veu?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Descarta'l
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Missatge a reenviar%@ missatges a reenviar
typing
Conversation.typing
està escrivint
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copia l'adreça
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ i 1 més%@ i %@ més
%@ i 1 altre%@ i %@ altres
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Si arxiveu un paquet de màscares, podreu restaurar-lo des de la secció de màscares arxivades.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, no code
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Alguns dels paquets d'adhesius antics s'han arxivat. Podeu reactivar-los des de la Configuració.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Àudio a reenviar%@ àudios a reenviar
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ha fet una captura!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Trieu un contacte
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Crea un missatge
Send
Watch.Compose.Send
Envia
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Permeteu Telegram accedir a la ubicació al mòbil
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Paquets d'adhesius
Recents
Watch.Stickers.Recents
Recents
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Els adhesius més utilitzats es mostraran aquí
No Connection
Watch.NoConnection
Sense connexió
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
El rellotge ha d'estar connectat perquè l'aplicació funcioni
El rellotge ha d'estar connectat per que l'aplicació funcioni
Block
Watch.UserInfo.Block
Bloca
Message
Watch.MessageView.Title
Missatge
Forward
Watch.MessageView.Forward
Reenvia
Reply
Watch.MessageView.Reply
Respon
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Mostra'l al mòbil
Reply
Watch.Conversation.Reply
Respon
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Obtenint informació de l'enllaç...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
No podeu editar aquest missatge.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %@Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i %@ dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Missatge de veu
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
S'ha unit al Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Foto
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Permeteu al Telegram accedir al micròfon del telèfon
Current Location
Watch.Location.Current
Ubicació actual
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Ubicació actual
Restart
Watch.Bot.Restart
Reinicia
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Silencia'l 1 horaSilencia'l %@ hores
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silencia'l
service notifications
Watch.UserInfo.Service
notificacions del servei
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Informació
Informació del canal
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
No s'ha trobat
cap contacte
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Reenviat de:
Reenviat de
about
Channel.AboutItem
informació
recently
Watch.LastSeen.Lately
fa poc
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Inicieu sessió al Telegram en el mòbil per començar
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
fa molt de temps
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
fa unes setmanes
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
fa 1 horafa %@ hores
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
ahir a les %@
Load More