Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted4077 4077 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
Edita la comunitat
Add a Chat
CommunityList.AddChat
Afegiu un xat
Show as One Chat
CommunityList.ShowAsOneChat
Mostra com a un xat
Pending Requests
CommunityList.PendingRequests
Sol·licituds pendents
Community
CommunityInfo.Community
Comunitat
Community with %1$d chats
CommunityInfo.CommunityWithChats
Comunitat amb %1$d xatComunitat amb %1$d xats
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
Voleu eliminar aquest bot de la comunitat?
Add Bot to a Community
UserInfo.AddBotToCommunity
Afegeix el bot a una comunitat
Make your bot part of a community with multiple related chats
UserInfo.AddBotToCommunityInfo
Feu que el bot formi part d'una comunitat amb molts altres xats relacionats
Remove Bot from Community
UserInfo.RemoveBotFromCommunityButton
Elimina el bot de la comunitat
Remove Group From Community
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunity
Elimina el grup de la comunitat
Are you sure you want to remove this group from the community?
GroupInfo.RemoveGroupFromCommunityConfirm
Segur que voleu eliminar aquest grup de la comunitat?
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrong
Alguna cosa ha anat malament.
Add Group to a Community
GroupInfo.AddGroupToCommunity
Afegeix el grup a una comunitat
Remove from Community
ChatList.RemoveFromCommunity
Elimina de la comunitat
Ungroup
ChatList.Ungroup
Desagrupa
Ungroup Chats?
ChatList.UngroupChats
Voleu desagrupar els xats?
Chats from this community will appear separately in your chat list.
ChatList.UngroupChatsInfo
Els xats de la comunitat apareixeran separats a la llista de xats.
edited %1$@
ChatRow.Edited
editat %1$@
AI tools in the rich text editor are available with Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.AiPremiumRequired
Les eines d'IA de l'editor enriquit es troben disponibles amb el Telegram Premium.
You can't send an empty message.
RichTextEditorWindow.EmptyMessage
No podeu enviar un missatge buit.
Edit Without Formatting?
RichTextEditorWindow.EditWithoutFormatting
Voleu editar sense formatar?
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting
Voleu enviar sense formatar?
Edit
RichTextEditorWindow.Edit
Edita
Send
RichTextEditorWindow.Send
Envia
Remove Formatting
RichTextEditorWindow.RemoveFormatting
Elimineu el format
Pull Quote
RichTextEditorWindow.PullQuote
Cita destacada
Code Block
RichTextEditorWindow.CodeBlock
Codi
Set Language…
RichTextEditorWindow.SetLanguage
Establiu la llengua…
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
Llenguatge de programació
Generate text, formulas, or tables…
RichTextAiCompose.PromptPlaceholder
Genereu text, equacions, taules…
Genereu text, fórmules, taules…
Create with AI
RichTextAiCompose.Title
Creeu amb IA
You can't process an empty message.
RichTextAiCompose.ErrorEmpty
No podeu processar un missatge buit.
The message is too long.
RichTextAiCompose.ErrorTooLong
El missatge és massa llarg.
Generate
RichTextAiCompose.Generate
Genera
Ban from the Community
DeleteGroupMessages.BanFromCommunity
Bandeja de la comunitat
The user will be removed from %1$d chats.
DeleteGroupMessages.RemovedFromChatsCount
L'usuari s'eliminarà d'%1$d xat.L'usuari s'eliminarà dels %1$d xats.
Banning %2$@ will also remove %1$d of their chats from the community.
DeleteGroupMessages.CommunityBanWarning
En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitat %1$d xat que va crear.En bandejar %2$@ també eliminareu de la comunitat %1$d xats que va crear.
Warning
DeleteGroupMessages.WarningTitle
Atenció
Ban
DeleteGroupMessages.Ban
Bandeja
%1$d members
DeleteGroupMessages.MemberCount
%1$d membre%1$d membres
Add Email
AuthEmailSetup.Title
Afegiu una adreça
Please add your email address to keep access to your account.
AuthEmailSetup.Description
Afegiu una adreça electrònica per a no perdre l'accés al vostre compte.
Enter your email
AuthEmailSetup.Placeholder
Introduïu la vostra adreça electrònica
Introduïu la vostra adreça
Sorry, this email can't be used.
AuthEmailSetup.ErrorEmailNotAllowed
No es pot fer servir aquesta adreça.
Prompt
TranslateModal.PromptStyle
Indicació
Describe how to rewrite the text…
TranslateModal.PromptPlaceholder
Descriviu com reescriure el text...
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunity
S'ha afegit a la comunitat «%1$@»
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
S'ha eliminat de la comunitat
This option is available only for gifts priced above %1$@.
StarGiftNft.ResaleMinPriceInfo
Aquesta opció només es troba disponible per a regals per valor superior a %1$@.
You can't send an empty message.
ChatInput.EmptyMessageError
No podeu enviar un missatge buit.
You can't send an empty message.
Chat.EmptyMessageError
No podeu enviar un missatge buit.
Banned users are removed from the community and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlocklist.CommunityEmptyDescription
Els usuaris que l'administració ha eliminat de la comunitat no s'hi poden tornar a unir amb enllaços.
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Afegeix columna a l'esquerra
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Afegeix columna a la dreta
Delete Columns
RichTextEditor.Table.DeleteColumns
Elimina columnes
Delete Column
RichTextEditor.Table.DeleteColumn
Elimina la columna
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Alinea a l'esquerra
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Alinea al centre
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
Alinea a la dreta
Add Row Above
RichTextEditor.Table.AddRowAbove
Afegeix fila a sobre
Add Row Below
RichTextEditor.Table.AddRowBelow
Afegeix fila a sota
Delete Rows
RichTextEditor.Table.DeleteRows
Elimina files
Delete Row
RichTextEditor.Table.DeleteRow
Elimina la fila
Cut
RichTextEditor.Menu.Cut
Retalla
Copy
RichTextEditor.Menu.Copy
Copia
Paste
RichTextEditor.Menu.Paste
Enganxa
Select All
RichTextEditor.Menu.SelectAll
Selecciona-ho tot
Bold
RichTextEditor.Menu.Bold
Negreta
Italic
RichTextEditor.Menu.Italic
Cursiva
Underline
RichTextEditor.Menu.Underline
Subratllat
Format
RichTextEditor.Menu.Format
Format
Look Up
RichTextEditor.Menu.LookUp
Consulta
Share…
RichTextEditor.Menu.Share
Comparteix...
Type something…
RichTextEditor.Placeholder.TypeSomething
Escriviu alguna cosa…
Add caption…
RichTextEditor.Placeholder.AddCaption
Afegiu una llegenda...
Add author
RichTextEditor.Placeholder.AddAuthor
Afegiu l'autor
Afegeix l'autor
Hide
CommunityView.HideChat
Amaga
Show
CommunityView.ShowChat
Mostra
Result
RichTextAiCompose.Result
Resultat
Add to Page
RichTextAiCompose.AddToPage
Afegeix a la pàgina
Formatting Tools
PremiumBoarding.RichFormattingTitle
Eines de format
Edit Chat List
CommunityAdmin.EditGroupList
Editar la llista de xats
This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.
RichTextEditorWindow.RichFormattingRequiresPremium
El missatge utilitza format enriquit, que requereix el Telegram Premium.
You can now edit the info of %1$@ and use other admin tools.
Community.YouAreAdminInfo
Ja podeu editar la informació de %1$@ i usar altres eines administratives.
Please enter a valid email address.
AuthEmailSetup.ErrorInvalidEmail
Introduïu una adreça electrònica vàlida.
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ suggereix aquest xat:
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumBoarding.RichFormattingInfo
Afegiu capçaleres, taules, fitxers integrats i contingut d'IA als missatges.
Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastSend
Cal el [Telegram Premium]() per a enviar un missatge amb aquest format.
Editing a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).
RichTextEditorWindow.PremiumToastEdit
Cal el [Telegram Premium](premium) per a editar un missatge amb aquest format.
%1$@ added this group to the community %2$@.
ChatService.AddedGroup
%1$@ ha afegit el grup a la comunitat %2$@.
You added this group to the community %1$@.
ChatService.YouAddedGroup
Heu afegit el grup a la comunitat %1$@.
The channel was added to the community %1$@.
ChatService.ChannelAddedToCommunity
El canal s'ha afegit a la comunitat %1$@.
The bot was added to the community %1$@.
ChatService.BotAddedToCommunity
S'ha afegit el bot a la comunitat %1$@.
This chat is invite-only.
Only its members can view it.
Community.InviteOnlyInfo
El xat és restringit.
Només els membres el poden veure.
Chats require admin approval before they're added to the community. [Change Settings](settings)
CommunityRequests.ApprovalInfo
Cal que l'administració aprovi els xats abans d'afegir-los a la comunitat. [Canvia la configuració](settings)
suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroupSuffix
suggereix aquest xat:
Remove
GroupInfo.Remove
Elimina
Sent %1$@
ChatMessageMenu.SentAt
Enviat %1$@
Enviat a les %1$@
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostra com a presentació
Add a Chat to Community
CommunityList.AddChatToCommunity
Afegeix el xat a la comunitat
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGeneric
Alguna cosa ha anat malament.
Remove
CommunityList.Remove
Elimina
Remove this chat from the community?
CommunityList.RemoveChatConfirm
Voleu eliminar el xat de la comunitat?
Community
CommunityList.DefaultTitle
Comunitat
%1$d members
CommunityList.Members
%1$d membre%1$d membres
Chats You Can Request to Join
CommunityList.SectionRequestable
Xats a què podeu demanar unir-vos
Chats You Can View
CommunityList.SectionVisible
Xats que podeu veure
Chats You Are In
CommunityList.SectionJoined
Xats en què esteu
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGeneric
Alguna cosa ha anat malament.
Add Admin
CommunityAdmin.AddAdmin
Afegeix administrador
Save
CommunityAdmin.Save
Desa
Are you sure you want to dismiss this admin?
CommunityAdmin.DismissConfirm
Segur que voleu cessar l'administrador?
Dismiss Admin
CommunityAdmin.Dismiss
Cessa l'administrador
Ban Members
CommunityAdmin.BanMembers
Bandejar membres
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Edita el nom de la comunitat
WHAT CAN THIS ADMIN DO
CommunityAdmin.PermissionsHeader
QUÈ POT FER AQUEST ADMINISTRADOR
Administrators
CommunityAdmins.Title
Administradors
ADMINS
CommunityAdmins.Header
ADMINISTRACIÓ
Loading…
CommunityAdmins.Loading
S'està carregant…
Add Admin
CommunityAdmins.AddAdmin
Afegeix administrador
promoted by %1$@
CommunityAdmins.StatusPromotedBy
promogut per %1$@
admin
CommunityAdmins.StatusAdmin
administrador
creator
CommunityAdmins.StatusCreator
creador
Add to Community
CommunityAdd.Confirm
Afegeix a la comunitat
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGeneric
Alguna cosa ha anat malament.
Only community admins can add chats.
CommunityAdd.ErrorAdminRequired
Només l'administració de la comunitat pot afegir-hi xats.
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
La comunitat ha assolit el nombre màxim de xats.
Add Chat
CommunityAdd.Title
Afegiu un xat
You won't be able to change this later.
CommunityAdd.VisibilityFooter
No ho podreu canviar més endavant.
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityAdd.HiddenInfo
Només els membres convidats i l'administració de la comunitat veuran el xat.
Hidden
CommunityAdd.Hidden
Ocult
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityAdd.VisibleInfo
Tothom en la comunitat podrà veure el xat.
Visible
CommunityAdd.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
CommunityAdd.ChatVisibility
VISIBILITAT DEL XAT
%1$d members
CommunityAdd.Members
%1$d membre%1$d membres
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
Community.DismissAdminInfo
Perdreu l'accés a les eines d'administració de la comunitat, però no a les del grup.
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Cesseu-vos com a administrador de la comunitat
No, thanks
Community.NoThanks
No, gràcies
Continue
Community.Continue
Continua
You are a community admin
Community.YouAreAdmin
Sou administrador de la comunitat
Message Group Owner
Community.MessageGroupOwner
Escriu al propietari del grup
Group
Community.Group
Grup
%1$d members
Community.Members
%1$d membre%1$d membres
Create
Communities.Create
Crea
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrong
Alguna cosa ha anat malament.
Only admins of this chat can create a community for it.
Communities.AdminRequired
Només l'administració del xat pot crear-ne una comunitat.
New Community
Communities.NewCommunity
Comunitat nova
You won't be able to change this later.
Communities.CantChangeLater
No ho podreu tornar a canviar.
Only invited members and community admins will see this chat.
Communities.HiddenInfo
Només els membres convidats i l'administració de la comunitat veuran el xat.
Hidden
Communities.Hidden
Ocult
Anyone in the community will be able to see this chat.
Communities.VisibleInfo
Tothom en la comunitat podrà veure el xat.
Visible
Communities.Visible
Visible
CHAT VISIBILITY
Communities.ChatVisibility
VISIBILITAT DEL XAT
%1$d members
Communities.Members
%1$d membre%1$d membres
Community Name
Communities.CommunityName
Nom de la comunitat
%1$d chats
Communities.Chats
%1$d xat%1$d xats
ADD TO AN EXISTING COMMUNITY
Communities.AddToExisting
AFEGIU A UNA COMUNITAT EXISTENT
Create Community
Communities.CreateCommunity
Crea una comunitat
Community
Communities.Title
Comunitat
Make your group a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleGroup
Feu que el grup formi part d'una comunitat amb molts altres xats relacionats.
Make your bot a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleBot
Feu que el bot formi part d'una comunitat amb molts altres xats relacionats.
Make your channel a part of community with multiple related chats.
Communities.SubtitleChannel
Feu que el canal formi part d'una comunitat amb molts altres xats relacionats.
Add a Chat to Community
CommunityView.AddChatToCommunity
Afegeix un xat a la comunitat
Community
CommunityView.Title
Comunitat
Remove
CommunityView.Remove
Elimina
Remove this chat from the community?
CommunityView.RemoveChatConfirm
Voleu eliminar el xat de la comunitat?
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrong
Alguna cosa ha anat malament.
CHATS YOU CAN REQUEST TO JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanRequestToJoin
XATS A QUÈ PODEU DEMANAR UNIR-VOS
CHATS YOU CAN JOIN
CommunityView.SectionChatsYouCanJoin
XATS A QUÈ US PODEU UNIR
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
XATS EN QUÈ ESTEU
%1$d members
CommunityView.Members
%1$d membre%1$d membres
Pending Requests
CommunityView.PendingRequests
Sol·licituds pendents
Edit Community
CommunityView.EditCommunity
Edita la comunitat
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityView.ShowAsOneChatInfo
Agrupa tots els xats de la comunitat en un element a la llista de xats.
Show as One Chat
CommunityView.ShowAsOneChat
Mostra com un xat
Mostra-ho com un xat
Remove from Community
CommunityView.RemoveFromCommunity
Elimina de la comunitat
Mute
CommunityView.Mute
Silencia
Unmute
CommunityView.Unmute
Activa el so
Decline
CommunityRequests.Decline
Declina
Add
CommunityRequests.Add
Afegeix
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible només per als membres
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible només per als membres
%d members
CommunityRequests.MembersCount
%d membre%d membres
Unknown
CommunityRequests.Unknown
Desconegut
Someone
CommunityRequests.Someone
Algú
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Declina-ho tot
Add All
CommunityRequests.AddAll
Afegeix-ho tot
Pending Requests
CommunityRequests.PendingRequests
Sol·licituds pendents
Decline all suggested chats?
CommunityRequests.DeclineAllConfirm
Voleu declinar tots els xats suggerits?
Add all suggested chats to the community?
CommunityRequests.AddAllConfirm
Voleu afegir tots els xats suggerits a la comunitat?
%d CHATS SUGGESTED FOR THIS COMMUNITY
CommunityRequests.SuggestedHeader
%d XAT SUGGERIT PER A LA COMUNITAT%d XATS SUGGERITS PER A LA COMUNITAT
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
Cap sol·licitud pendent.
Loading…
CommunityRequests.Loading
S'està carregant…
Set Photo
CommunityEdit.SetPhoto
Estableix la foto
Change Photo
CommunityEdit.ChangePhoto
Canvia la foto
Load More