Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted2605 2605 phrases  •  98 screenshots

hide
Star.Transaction.Visibility.Hide
?
Visible on your page
Star.Transaction.Visibility.Info
?
Visibility
Star.Transaction.Visibility
?
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
?
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
?
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
?
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
?
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
?
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
?
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
?
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
?
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
?
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
?
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
?
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
?
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
?
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
?
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
?
Download
Webapp.Document.Download.OK
?
%1$@ suggests you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
?
Download Document
Webapp.Document.Download
?
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
?
Decline
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
?
Allow
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
?
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
?
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
?
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
?
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
?
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
?
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
?
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
?
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
?
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
?
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
?
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
?
You can keep this gift in your Profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
?
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
?
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
?
Gifts
PrivacySettings.Gifts
?
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
?
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
Downloaded. [Show in Finder](finder)
Gallery.Context.Alert.Downloaded
?
Stars Balance
PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New
?
TON
Stats.Ton
?
%d
ChatList.BirthdayInfoNew_countable
?
Remove Media
PreviewSender.RemoveMedia
?
%@ Premium
Gift.Premium.Header
?
Allow **%@** to send me messages.
Bot.AllowSendMessages
?
Launch
Bot.LaunchApp
?
Bot API
Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle
?
%d
Star.Transaction.BroadcastMessages_countable
?
Application Icons
EmptyChat.AppIcon.Shuffle
?
phone number request
ChatService.PhoneNumberRequest
?
You won a prize in a giveaway organized by %1$@.

Your prize is %2$@.
ChatService.StarsPrize
?
You Successfully converted Gift to Stars
Star.Transaction.StarGift.ConvertToStars.Alert
?
Get new subscribers and boosts for your channels by giving away Stars.
Stars.Promo.Option5.Info
?
Create giveaways in channels
Stars.Promo.Option5.Title
?
%d undistributed prize code was forwarded to channel administrators%d undistributed prize codes were forwarded to channel administrators
ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed.Stars
?
Buy stars for your expiring subscriptions.
Star.Buy.Custom_subs
?
%@ refunded back %@%d%@ refunded back %@%d
Chat.Service.RefundedBack
?
You have successfully subscribed to **%@**
Stars.Purchase.Subscribe.Success
?
No apps yet...
ChatList.AppsSearch.Empty.Title
?
You are not currently using any app.
ChatList.AppsSearch.Empty.Info
?
Sorry, you can't copy paid media
Context.CopyPaidMedia.Restricted
?
**Something went wrong, sorry.**
Please try again later.
WebBrowser.Error
?
We’ve sent an e-mail with an activation code
to %@
Login.New.Code.Email
?
Wrong internal link. Please try again.
AppUpdate.Error.WrongInternal
?
No internal link for this version. Please try again.
AppUpdate.Error.NoInternal
?
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowed
?
Preview Chats
GeneralSettings.PreviewChats.Text
?
Click on the unread badge to preview chats without marking them as read.
GeneralSettings.PreviewChats.Info
?
[Fully ban this user](full)[Fully ban selected users](full)
Chat.ManageMessages.RestrictFully
?
[Partially restrict this user](part)[Partially restrict selected users](part)
Chat.ManageMessages.RestrictPartially
?
Subscribe to Telegram Premium
InviteFailed.Premium.Action
?
**%@** only accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users
InviteFailed.Premium.Text.Multiple
?
Are you sure you want to delete quick reply?
Business.QuickReply.ConfirmDelete
?
Your Telegram Business has been updated
Business.Updated
?
Schedule Start
Business.ScheduleStart
?
Schedule End
Business.ScheduleEnd
?
No bots found
Business.Chatbots.NotFound
?
Subscribe to Telegram Premium to add colors for your folders.
ChatList.Folder.PremiumAlert
?
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.ZeroLevelText.Channel
?
Your group needs **Level %1$@** to change wallpaper.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.EnableWallpapersText.Group
?
Your group needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.ZeroLevelText.Group
?
This channel reached **Level %1$@** and has access to all features.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Channel
?
This group reached **Level %1$@** and has access to all features.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText.Group
?
No such emoji set found
GroupStickers.EmptyHeader.Emoji
?
Boost the group **%1$@** times to remove messaging restrictions.
ChannelBoost.UnblockText.Group.Full
?
Boost the group **%1$@** times to remove slow mode restrictions. Your boosts will help **%2$@** to unlock new features.
ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group
?
Boost the group **%1$@** times to remove slow mode restrictions.
ChannelBoost.UnblockSlowmode.Group.Full
?
This channel reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Channel
?
This group reached **Level %1$@**.
ChannelBoost.BoostedChannelReachedLevel.Group
?
Your group needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Group
?
Your group needs **Level %1$@** to change group cover icon.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.EnableProfileIconLevelText.Group
?
Your group needs **Level %1$@** to use emoji statuses.

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:
ChannelBoost.EnableEmojiStatusLevelText.Group
?
Your channel needs %1$@ to get access to features.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.IncreaseLimitText.Channel
?
**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
%d mes**Telegram Premium**
%d mesos
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Heu enviat un regal per %@
Heu enviat un regal de %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Usats freqüentment
Emojis usats freqüentment
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Mostra el paquet d'emojis
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Regala el Premium
Regala subscripció
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ no accepta missatges de veu o vídeo
%@ no accepta missates de veu o vídeo
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
S'han eliminat els emojis
Emojis eliminats
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ ja no és als vostres emojis.
%@ ja no és als vostres paquets d'emojis.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RECUPERA
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
DESBLOCA
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desblocar aquest emoji. [Més informació]()
Subscriviu-vos al Telegram Premium per desblocar aquest emoji. [Més informació]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Mostra el paquet d'emojis
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Afegeix %d emojiAfegeix %d emojis
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Subscriviu-vos al [Telegram Premium]() per a restringir els missatges de veu i vídeo.
Només els subscriptors del [Telegram Premium]() poden restringir els missatges de veu.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Adhesius afegits
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ s'ha afegit als vostres adhesius.
%@ s'ha afegit als adhesius.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Adhesius eliminats
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ ja no és als vostres adhesius.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) s'ha subscrit al
Telegram Premium
[%@](profile) és subscriptor del Telegram Premium
[%@](profile) s'ha subscrit al Telegram Premium
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
Els propietaris de comptes del Telegram Premium tenen accés exclusiu a funcions extra.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@/mes
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Regala subscripció per %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Elimina
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Copia el paquet
Copia el paquet d'emojis
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJIS
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJIS ANIMATS
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
S'han afegit els emojis
S'ha afegit els emojis
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ s'ha afegit als emojis.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
S'ha afegit l'adhesiu als preferits
Adhesiu afegit als preferits
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) us ha regalat subscripció per %2$@ mesos al Telegram Premium
[%1$@](profile) us ha regalat subscripció per %2$@ mesos al Telegram Premium.
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Ara teniu accés a funcions extra.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Heu regalat a [%1$@](profile) una subscripció per %2$@ mesos al Telegram Premium.
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Ara té accés a funcions extra.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ ha activat totes les reaccions
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggeriment d'adhesius
Suggereix amb un emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
Cap
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
Els meus
Els meus conjunts
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tots
Tots els conjunts
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Adhesius detacats
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Més adhesius destacats disponibles en
Configuració > Adhesius > [Adhesius destacats](trending).
Hi ha disponibles més adhesius destacats en
Configuració ⟶ Adhesius ⟶ [Adhesius destacats](trending).
Més adhesius destacats disponibles en
Configuració ⟶ Adhesius ⟶ [Adhesius destacats](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
també %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
No existeix la factura
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
Els temes encara no estan disponibles als grups de debat de canals.
Topics
PeerInfo.Forum
Temes
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Els temes només es poden activar als grups de més d'**%d membre**.Els temes només es poden activar als grups de més de **%d membres**.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Edició del tema
Edita el tema
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
NOM DEL TEMA
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nom del tema
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ICONA DEL TEMA
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Tema nou
Crea un tema
Creació d'un tema
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d missatge%d missatges
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Amaga
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Mostra'l als temes
Mostra als temes
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup el poden mostrar si llisquen cap avall la llista de temes.
Si s'amaga el tema «General», els membres del grup poden estirar cap avall la llista de temes per a mostrar-lo.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
No podeu fixar més d'%d tema a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun.No podeu fixar més de %d temes a la part superior. Deixeu de fixar-ne algun.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
No
Desactiva
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Elimina automàticament els missatges d'aquest grup per a tothom després de cert temps.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Aquest enllaç ja està en ús.
Aquest enllaç ja es troba en ús.
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](fragment.com)
Aquest nom d'usuari ja està en ús.
Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autodestrucció desactivada
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
s'autodestrueix en %@
autodestrueix en %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Aplica l'autodestrucció en %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Heu amagat el tema general
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Heu fet visible el tema general
Heu deixat d'amagar el tema general
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
S'ha creat el tema «%2$@»
S'ha creat «%2$@»
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Heu tancat el tema
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Heu canviat el nom del tema a «%1$@»
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Heu canviat la icona del tema a %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Heu reobert el tema
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Heu eliminat la icona
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responeu un missatge als temes
Podeu respondre un missatge als temes
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vista de missatges
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea un tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha reobert el tema
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Reobre el tema
Reinicia el tema
Torna a obrir el tema
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Heu canviat la icona del tema a %1$@ i el nom a «%2$@»
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
telèfon anònim
número anònim
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Aquest número no és d'una targeta SIM, es va adquirir a [Fragment]().
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Suggereix una foto
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Voleu suggerir aquesta foto de perfil per a %@?
Voleu suggerir aquesta foto per al perfil del Telegram de %@?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
SUGGEREIX
Suggereix
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Estableix la foto
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Voleu establir aquesta foto per a %@? Substituirà qualsevol foto que %@ posi, però ningú la veurà.
Voleu establir aquesta foto per a %@? Reemplaçarà qualsevol foto que posi %@, però ningú més la veurà.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
ESTABLEIX
public photo
Gallery.PublicPhoto
foto pública
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Desactiva l'espòiler
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Amaga amb espòiler
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Amaga els membres
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Activeu-ho per a amagar la llista de membres del grup (no afecta els administradors).
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
CONTACTES AL GRUP
CONTACTES EN AQUEST GRUP
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
ALTRES MEMBRES
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Envia amb espòiler
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Heu actualitzat correctament la vostra foto de perfil
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ us ha suggerit aquesta foto per al vostre perfil.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ ha desactivat l'antibrossa
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ ha activat l'antibrossa
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Tradueix a: %1$@
Tradueix a %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Mostra l'original
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Canvia la llengua
Tria una altra llengua
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
No tradueixis: %@
Load More