Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
HI RESTEN
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
surt
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
missatge
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Regal per %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Compreu un regal
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envieu un regal
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Col·leccionables
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
en queden %d
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
en queda %den queden %d
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Missatge...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Perfil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nom
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Els meus regals
Els meus
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
No hi ha res a la venda ara mateix.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Data de naixement suggerida
notes
PeerInfo.NotesLabel
notes
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copia la nota
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
ningú més les veu
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Afegiu notes
Afegiu notes...
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Xat nou
Crea un xat
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Amaga l'any
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Afegeix al perfil
Day
Birthday.DayTitle
Dia
Month
Birthday.MonthTitle
Mes
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Cost de la millora
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Elimineu la descripció
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Voleu eliminar de manera permanent la descripció del regal?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Elimina per %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Canvia el color del perfil
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Activa els missatges
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
El preu es reduirà d'aquí a %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Acció blocada
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Per a desblocar aquesta acció, transferiu el regal al vostre compte de Telegram al Fragment.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Obre el Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Els usuaris que milloren primers els seus regals obtenen col·leccionables amb nombres més baixos.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Vegeu com es reduirà aquest preu >
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Una puntuació negativa indica que els pagaments de %@ no són fiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Una puntuació negativa indica que els vostres pagaments no són fiables. Gasteu **%@** per a solucionar-ho.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Heu suggerit a %@ afegir una data de naixement
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ us ha suggerit afegir la data de naixement
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Suggereix una data de naixement
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Podeu restringir qui pot veure la vostra data de naixement amb precisió total.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
QUI POT VEURE LA MEVA DATA DE NAIXEMENT
Qui pot veure la meva data de naixement?
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Encara no heu introduït la data de naixement.
[Afegeix el meu aniversari >]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
S'ha afegit la data de naixement.
S'ha afegit la data de naixement
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Data de naixement
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
No teniu cap regal que pugueu usar com a estil del nom.

[Exploreu els regals disponibles >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
No teniu cap regal que pugueu usar com a estil del perfil.

[Exploreu els regals disponibles >](browse)
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
No teniu cap regal que pugueu usar com a estil del perfil.

[Exploreu els regals disponibles >](browse)
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ a la venda al Telegram >
%d %@, en venda al Telegram >
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ a la venda al Fragment >
%d %@, en venda al Fragment >
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
Canvia de compte
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ ha enviat %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
%@ regal rebut
Regal rebut que val %@
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i a qui no heu escrit abans.

[Què és el Telegram Premium?]()
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen Premium.

[Què és el Telegram Premium?]()
Podeu restringir els missatges d'usuaris que no són als vostres contactes i no tenen el Premium.

[Què és el Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Envieu un regal
Regaleu el Premium o estrelles
Premium o estrelles
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ ha convertit el regal en un col·leccionable únic
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Feu clic a «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic.
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Afegeix regals
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** ha rebutjat el vostre missatge amb el comentari:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Podreu tornar a verificar-vos %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
El regal és visible al vostre perfil. [Amaga >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Heu desempaquetat el regal que %@ ha ajudat a millorar
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Estableix com a tema a...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Heu enviat una millora que val %@ per al regal
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
ÀUDIO EN AQUEST XAT
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
LA VOSTRA LLISTA DE REPRODUCCIÓ
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
LLISTA DE REPRODUCCIÓ DE %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Res per reproduir
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Afegeix al perfil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Desa a...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
S'ha afegit l'àudio al vostre perfil
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Èxit
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Elimina del perfil
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
S'ha eliminat l'àudio del vostre perfil
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice

Aquest àudio és visible al vostre perfil. [Elimina >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ ha enviat una millora que val %@ per al regal
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ ha enviat %@ a %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** rebut de **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Desempaqueta
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Estableix-la com a principal
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Millorable
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Mostra
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Puntuació negativa
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Millora
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Regala una millora
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Aquest regal ja és el vostre tema al xat amb **%@**. Voleu treure'l d'allà i utilitzar-lo aquí?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al %@.
Aquest és l'últim preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Aquest és el preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Establiu un tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Millora el regal següent
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Feu-lo únic
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valor
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
més informació
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Paga %@ per una millora
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permeteu que %@ converteixi aquest regal en un col·leccionable únic.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Missatges desats
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Perfil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
El regal no es mostra al vostre perfil. [Mostra >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Heu definit %1$@ com a tema nou per a aquest xat.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ ha definit %2$@ com el tema nou d'aquest xat.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ ha desempaquetat el regal que heu ajudat a millorar
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal a **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** que heu enviat
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal que heu enviat a %@
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de **%@**
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
HI SUMEN
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Podeu retirar com a mínim %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Retireu els vostres TON amb Fragment. [Més informació >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Podeu retirar com a màxim %d TON alhora.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 anys
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ / 2 anys
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Subscriu-me per %@ / 2 anys
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renova per %@ / 2 anys
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ja heu assolit el límit per a enviar aquest regal.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Regal prèmium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Tots
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Afegeix una col·lecció
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Afegeix a la col·lecció
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Crea una col·lecció
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organitzeu els regals
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Afegiu-ne algun a la col·lecció.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Actualitzeu el nom
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Actualitzeu el nom de la col·lecció.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Actualitza
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Títol...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Col·lecció nova
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Crea
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Títol…
Títol
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Afegeix regals
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Canvia el nom
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Elimina
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Segur que voleu eliminar **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Afegeix una col·lecció
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Afegeix regals
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
S'ha eliminat el regal de **%@**
S'ha eliminat el regal de **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
El regal s'ha afegit a **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificació d'edat
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verifica la meva edat
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
S'ha assolit el límit
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Afegiu regals
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Afegeix regals
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificació completada
Verificació confirmada
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Ja podeu visualitzar el contingut.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Ha fallat la verificació
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
No podeu visualitzar el contingut.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Aquest regal és limitat i disponible només per a usuaris del **Telegram Premium**. Podeu enviar-lo **%d** vegades més.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
publicat per @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivell %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivell %d
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Regals del Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
El %@ de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regals i publicacions d'usuaris
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
El %@ de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reemborsaments i conversions
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Puntuació
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Crea
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Entesos
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Títol...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualitzeu el nom
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualitza
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Títol...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
S'ha actualitzat el nom correctament
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Afegeix històries
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Canvia el nom
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Elimina
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
S'ha assolit el límit
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Segur que voleu eliminar **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Afegeix històries
Afegeix les històries
Add Stories
SelectStory.Title
Afegiu històries
Afegeix històries
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
S'ha eliminat la història de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
S'ha afegit la història a **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Afegeix a un àlbum
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Crea un àlbum
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmació del pagament
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El venedor només accepta pagaments amb TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Paga amb TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Paga amb estrelles
Add Stories
SelectStory.Accept
Afegeix-les
Afegeix les històries
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepta només TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Pagueu amb TON per a no haver d'esperar
21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Cerca global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La cerca global és una funcionalitat prèmium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
S'ha assolit el límit
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Podeu fer fins a %d cerques al dia.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Avui encara us queden %d cerques gratuïtes
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Us cal el Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Cerca per %@ %@
Load More