Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted3110 3110 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
%@ regal rebut
Regal rebut que val %@
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Afegeix regals
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** ha rebutjat el vostre missatge amb el comentari:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Podreu tornar a verificar-vos %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
El regal és visible al vostre perfil. [Amaga >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Heu desempaquetat el regal que %@ ha ajudat a millorar
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Estableix com a tema a...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Heu enviat una millora que val %@ per al regal
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
ÀUDIO EN AQUEST XAT
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
LA VOSTRA LLISTA DE REPRODUCCIÓ
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
LLISTA DE REPRODUCCIÓ DE %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Res per reproduir
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Afegeix al perfil
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Desa a...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
S'ha afegit l'àudio al vostre perfil
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Èxit
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Elimina del perfil
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
S'ha eliminat l'àudio del vostre perfil
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice

Aquest àudio és visible al vostre perfil. [Elimina >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ ha enviat una millora que val %@ per al regal
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ ha enviat %@
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ ha enviat %@ a %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** rebut de **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Desempaqueta
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Estableix-la com a principal
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Feu clic a «Desempaqueta» per a convertir-lo en un col·leccionable únic.
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Millorable
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Mostra
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Puntuació negativa
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Millora
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Regala una millora
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Aquest regal ja és el vostre tema al xat amb **%@**. Voleu treure'l d'allà i utilitzar-lo aquí?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Aquest és el preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Aquest és l'últim preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, en venda al Telegram >
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, en venda al Fragment >
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Establiu un tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Millora el regal següent
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Feu-lo únic
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valor
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
més informació
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Paga %@ per una millora
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permeteu que %@ converteixi aquest regal en un col·leccionable únic.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Missatges desats
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Perfil
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
El regal no es mostra al vostre perfil. [Mostra >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Heu definit %1$@ com a tema nou per a aquest xat.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ ha definit %2$@ com el tema nou d'aquest xat.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ ha desempaquetat el regal que heu ajudat a millorar
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal a **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** que heu enviat
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal que heu enviat a %@
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de **%@**
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de %@
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
HI SUMEN
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Podeu retirar com a mínim %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Retireu els vostres TON amb Fragment. [Més informació >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Podeu retirar com a màxim %d TON alhora.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 anys
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@ / 2 anys
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Subscriu-me per %@ / 2 anys
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Renova per %@ / 2 anys
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Ja heu assolit el límit per a enviar aquest regal.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Regal prèmium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Tots
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Afegeix una col·lecció
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Afegeix a la col·lecció
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Crea una col·lecció
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organitzeu els regals
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Afegiu-ne algun a la col·lecció.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Actualitzeu el nom
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Actualitzeu el nom de la col·lecció.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Actualitza
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Títol...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Col·lecció nova
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Crea
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Títol…
Títol
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Afegeix regals
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Canvia el nom
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Elimina
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Segur que voleu eliminar **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Afegeix una col·lecció
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Afegeix regals
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
S'ha eliminat el regal de **%@**.
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
El regal s'ha afegit a **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verificació d'edat
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Per a accedir a aquest contingut, cal que confirmeu que teniu almenys **18** anys, tal com requereix la legislació del Regne Unit.

Només cal que feu el procés una vegada, usant la càmera del mòbil. Telegram no emmagatzemarà la foto.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verifica la meva edat
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
S'ha assolit el límit
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Afegiu regals
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Afegeix regals
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificació completada
Verificació confirmada
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Ja podeu visualitzar el contingut.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Ha fallat la verificació
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
No podeu visualitzar el contingut.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Aquest regal és limitat i disponible només per a usuaris del **Telegram Premium**. Podeu enviar-lo **%d** vegades més.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
publicat per @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Nivell %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Nivell %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
HI RESTEN
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Regals del Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
El %@ de les estrelles gastades en regals comprats al Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regals i publicacions d'usuaris
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
El %@ de les estrelles gastades en revendre regals i en missatges i publicacions pagades.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reemborsaments i conversions
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Puntuació
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Crea
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Entesos
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Títol...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Actualitzeu el nom
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Actualitza
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Títol...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
S'ha actualitzat el nom correctament
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Afegeix històries
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Canvia el nom
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Elimina
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
S'ha assolit el límit
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Segur que voleu eliminar **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Afegeix històries
Afegeix les històries
Add Stories
SelectStory.Title
Afegiu històries
Afegeix històries
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
S'ha eliminat la història de **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
S'ha afegit la història a **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Afegeix a un àlbum
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Crea un àlbum
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Confirmació del pagament
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El venedor només accepta pagaments amb TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Paga amb TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Paga amb estrelles
Add Stories
SelectStory.Accept
Afegeix-les
Afegeix les històries
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepta només TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Pagueu amb TON per a no haver d'esperar
21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Cerca global
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La cerca global és una funcionalitat prèmium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
S'ha assolit el límit
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Podeu fer fins a %d cerques al dia.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Avui encara us queden %d cerques gratuïtes
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Us cal el Premium
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Cerca per %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Totes les històries
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
pròxima cerca gratuïta en %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Cerca
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
S'han gastat %@ en cerques extra.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Trieu un nom per a la col·lecció i afegiu-hi regals.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Ja heu enviat %d d'aquests regals, que és el límit.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Aquesta puntuació reflecteix la vostra
activitat al Telegram. Es basa en:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** té al Telegram. Es basa en:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Trieu un nom per a l'àlbum i afegiu-hi històries.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Afegeix un àlbum
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Subscriviu-vos al **Telegram Premium** per a enviar fins a **%d** d'aquests regals i desblocar més funcionalitats.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb TON no hi ha risc de reemborsaments.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
Les estrelles reemborsades x10 i el %@ dels regals reconvertits a estrelles.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Publicacions
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Àlbum nou
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Afegeix un àlbum
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Actualitzeu el nom de l'àlbum.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organitzeu les històries
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Afegiu algunes històries a l'àlbum.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Escriviu una paraula per a cercar publicacions de canals públics.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La puntuació s'actualitza 21 després de la compra. Hi ha pendent %d punt.La puntuació s'actualitza 21 després de la compra. Hi ha pendent %d punts.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Afegeix a l'àlbum
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} ha afegit les tasques {values} a {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Heu afegit les tasques {values} a {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Les fotos s'enviaran en qualitat alta
Les fotos s'enviaran en qualitat alta.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
INTRODUÏU UN PREU EN TON
INTRODUÏU EL PREU EN TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Trieu quants TON voleu oferir a %1$@ per publicar aquest missatge.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Segur que voleu publicar aquest missatge de %1$@?
Segur que voleu publicar aquesta entrada de %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Seleccioneu la data i hora en què es publicarà.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Suggeriu publicar aquest missatge.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Segur que voleu publicar aquest missatge de %1$@? Rebreu %2$@ (%3$@) per publicar-lo. Ha de romandre visible durant almenys 24 hores seguides.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Rebreu %1$@ (%2$@) per publicar aquest missatge.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Les fotos s'enviaran en qualitat normal
Les fotos s'enviaran en qualitat normal.
My TON
AccountSettings.Ton
Els meus TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gestionar els missatges directes
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gestionar els missatges directes
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Podeu retirar com a màxim %d estrelles alhora.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ ha de pagar %2$@ per cada missatge enviat al canal.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal de franc?
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal gratuïtament?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} ha marcat {values} com a feta.
{author} ha marcat {values} com a feta
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} ha marcat {values} com a no feta.
{author} ha marcat {values} com a no feta
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Heu marcat {values} com a feta.
Heu marcat {values} com a feta
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Heu marcat {values} com a no feta.
Heu marcat {values} com a no feta
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a desblocar les llistes. [Més informació]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} ha afegit la tasca {values} a {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Heu afegit la tasca {values} a {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Planifiqueu, assigneu i completeu tasques de manera fluida i eficient.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Llistes
Llistes de tasques
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@/%2$@ completades
%1$@/%2$@ completada
**%1$@** received **%2$@** for publishing this post
Chat.Service.SuggestPost.Success.Received
**%1$@** ha rebut **%2$@** per publicar aquest missatge
Load More