Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted5603 5603 phrases  •  0 screenshots

Archive Options
VoiceOver.ChatList.ArchiveOptions
?
Avatar Options
VoiceOver.Segment.AvatarOptions
?
Press to switch between voice and video message. Use the Record action to start recording.
VoiceOver.Chat.RecordModeHint
?
Emoji Status
VoiceOver.Common.EmojiStatus
?
Press to open link
VoiceOver.Chat.OpenLinkHint
?
Loading
VoiceOver.Common.Loading
?
Tag Info
VoiceOver.Common.TagInfo
?
Statistics Sections
VoiceOver.Stats.Sections
?
Like
VoiceOver.Common.Like
?
Username
Wallet.TransactionRowItem.Username
?
Show more
Wallet.TransactionController.ShowMore
?
OK
Wallet.TransactionController.Ok
?
Couldn’t Encrypt Comment
Wallet.TransactionController.EncryptFailedTitle
?
Couldn’t Decrypt Comment
Wallet.TransactionController.DecryptFailedTitle
?
Show More
Wallet.RecipientController.ShowMore
?
Show More
Wallet.LoadMoreRowItem.ShowMore
?
Couldn’t Save Wallet
Wallet.ImportController.SaveFailedTitle
?
Couldn’t Restore Wallet
Wallet.ImportController.RestoreFailedTitle
?
OK
Wallet.ImportController.Ok
?
Disconnecting…
Wallet.ConnectedAppsController.Disconnecting
?
View in Explorer
Wallet.CollectibleDetailsController.ViewInExplorer
?
OK
Wallet.CollectibleDetailsController.OK
?
Couldn’t Verify Wallet
Wallet.AuthorizedOperation.ProofInvalidTitle
?
Couldn’t Update Secret Phrase
Wallet.AuthorizedOperation.KeyRotationFailedTitle
?
Passcode
Wallet.AuthorizeController.Passcode
?
Confirm with Passcode
Passcode.SettingsViewController.ConfirmWithPasscode
?
Telegram quit unexpectedly
CrashReport.CardTitle
?
The update is ready
CrashRecovery.ReadyUpdate
?
Preparing Telegram %1$@…
CrashRecovery.PreparingVersion
?
Preparing the update…
CrashRecovery.PreparingUpdate
?
Preparing…
CrashRecovery.PreparingButton
?
Open App Store
CrashRecovery.OpenAppStore
?
Installing…
CrashRecovery.InstallingButton
?
Installing the update…
CrashRecovery.Installing
?
Couldn’t update Telegram
CrashRecovery.Failed
?
Downloading Telegram %1$@…
CrashRecovery.DownloadingVersion
?
Downloading the update…
CrashRecovery.DownloadingUpdate
?
Downloading…
CrashRecovery.DownloadingButton
?
Starting the download…
CrashRecovery.DownloadStarting
?
Looking for a newer version of Telegram.
CrashRecovery.CheckingDetail
?
The App Store has the newest version of Telegram.
CrashRecovery.AppStoreDetail
?
Update from the App Store
CrashRecovery.AppStore
?
View in Explorer
Chat.Controller.ViewInExplorer
?
Copy Address
Chat.Controller.CopyAddress
?
Preparing…
ExportData.Preparing
?
Chat history exported successfully.
ChatExport.Completed
?
Export failed
ChatExport.Failed
?
Preparing…
ChatExport.Preparing
?
Exporting Chat History
ChatExport.ExportingTitle
?
Waiting…
ChatExport.WaitingMedia
?
Switch to One-Sided Arrow
EditImage.CanvasControls.SwitchToOneSidedArrow
?
Show Edited
EditVideo.ToolsController.ShowEdited
?
Show Original
EditVideo.ToolsController.ShowOriginal
?
Could not confirm the updated permissions. Check the member’s permissions before trying again.
ChannelParticipant.Controller.PermissionsUnverified
?
Replay Gift Animation
Wallet.CollectibleDetailsController.ReplayGiftAnimation
?
Live stats are on. Each HTML message shows its render time per frame, frames per second, CPU and memory, and the whole app's CPU and memory. Send %1$@ to hide them.
HTMLDemo.Catalog.StatsOn
?
Apply the selected AI settings to new text messages before sending.
TranslateModal.Controller.AlwaysUseInfo
?
Telegram uses **%1$@** of your device storage.
StorageUsage.Controller.UsageText
?
Telegram uses less than %1$@ of your device storage.
StorageUsage.Controller.UsageLessThan
?
Couldn't find this location. Please try again.
SessionModal.Controller.LocationNotFound
?
This session is from the official Telegram app
SessionModal.Controller.OfficialApp
?
This message could not be sent. Server error: %1$@
ChatSend.Failure.ServerError
?
This message could not be sent. Please try again.
ChatSend.Failure.Generic
?
This topic was deleted.
ChatSend.Failure.TopicDeleted
?
You can’t forward messages from a protected chat.
ChatSend.Failure.ForwardsRestricted
?
You need admin rights to send this message.
ChatSend.Failure.AdminRequired
?
Slow Mode is active. Try again in %1$@.
ChatSend.Failure.SlowModeWait
?
User Profile
RichTextEditor.WindowController.ActionUserProfile
?
The price for sending messages to this chat has changed, so your message was not sent. Review the new price and send it again.
ChatSend.PaymentConfirmation.PriceChangedInfo
?
The language you speak while dictating. Automatic uses this chat's language and your system languages.
ChatVoice.Transcription.LanguageInfo
?
AI couldn’t rewrite this message. Press Send again to send the original.
Chat.Controller.AIRewriteFailed
?
Audio transcription failed. Please try again.
ChatAudio.FileTranscription.Failed
?
This audio could not be transcribed. Use a recording between 1 second and 30 minutes.
ChatAudio.FileTranscription.InvalidAudio
?
The audio is too large to transcribe. Trim the recording to less than 1 MB.
ChatAudio.FileTranscription.TooBig
?
Forwards from this bot are restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
?
Could not preserve your login. The database has not been cleared.
Developer.ViewController.ResetAppLoginNotPreserved
?
Reset App
Developer.ViewController.ResetApp
?
Enter a whole number from 1 to %1$d.
MessagesPrivacy.Controller.EnterWholeNumber
?
STORY NOTIFICATIONS
NotificationSettings.Exception.StoriesHeader
?
ALERT TONES
NotificationSettings.Exception.AlertTonesHeader
?
These settings apply only to this device. Turning off 'Notifications' or 'Show Message Text' here overrides all the settings above. 'Default Sound' is used wherever a sound above is set to 'Default'; choosing 'None' silences every notification sound on this device.
NotificationSettings.ThisDevice.Info
?
Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?
MessageCalendar.DeleteOwnAlertText
?
Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?
MessageCalendar.DeleteForAllAlertText
?
Check @stickers bot for more options.
StickerPack.PreviewModalController.StickersBotHint
?
Sticker updated.
StickerPack.PreviewModalController.StickerUpdated
?
Sticker added to **%1$@** sticker set.
StickerPack.PreviewModalController.StickerAdded
?
Replace Sticker
StickerPack.PreviewModalController.ReplaceSticker
?
This will delete the sticker set for all users.
StickerPack.PreviewModalController.DeleteSetInfo
?
Delete Sticker Set
StickerPack.PreviewModalController.DeleteSetHeader
?
Send Sticker
StickerPack.Editing.SendSticker
?
Choose a name for your sticker set.
StickerPack.Editing.NewSetText
?
New Sticker Set
StickerPack.Editing.NewSet
?
Add to Sticker Set
StickerPack.Editing.AddToSet
?
Deleted group
LeaveChat.Actions.DeletedGroup
?
Deleted channel
LeaveChat.Actions.DeletedChannel
?
Usernames ending in %1$@ require Telegram Premium.
CreateBot.Username.PremiumRequired
?
Telecom providers charge very high prices for SMS to this number, so Telegram can't send a login code here. Log in from Telegram on your phone or another device, for example by scanning the QR code.
Auth.Controller.SmsFeeInfo
?
Sharing did not complete. Check the selected chats before trying again to avoid duplicates.
Share.IncompleteDelivery
?
Couldn’t Save Card
Wallet.Controller.StickerSaveErrorTitle
?
Enhance Style
Chat.Input.Dictation.Enhance.Styles
?
AI Editor…
Chat.Input.Dictation.Enhance.Editor
?
No microphone found. Connect a microphone and try again.
Chat.Input.Dictation.Error.NoInput
?
Dictation is not available for your current input language.
Chat.Input.Dictation.Error.Language
?
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and connect the app.
Wallet.TonConnect.SecretPhraseRequiredInfo
?
Copy Link
InviteLink.QrCode.MenuCopyLink
?
No subject found in this photo.
Gallery.Subject.NotFound
?
Enter a valid DNS hostname without a scheme, path, or port.
ProxySettings.Web.InvalidHost
?
This proxy loads provider-controlled JavaScript in a hidden browser. The provider can change traffic timing, batching, padding, and network use, and may consume CPU, memory, or battery. Telegram credentials and native APIs are not intentionally exposed, but provider code remains untrusted. Enable only providers you trust.
ProxySettings.Web.Warning.Text
?
Export your account data — personal information, contacts, active sessions, story archive and the history of your chats — to a folder of HTML and/or JSON files.
ExportData.MenuRowInfo
?
Could not start the export. Please try again later.
ExportData.TakeoutFailed
?
Add messages that will be sent automatically when someone joins.
WelcomeMessage.Empty.Text
?
Turning this off will delete all configured welcome messages.
WelcomeMessage.Disable.Text
?
Telegram will log out of all accounts on this Mac and delete its local data, including secret chats and downloaded files. Cloud chats will be available after you log in again.
CrashRecovery.ResetInfo
?
Send the report to help us fix it.
CrashReport.CardInfo
?
Couldn’t open @%1$@
CrashReport.CouldNotOpenBot
?
Please enter your Telegram passcode to access your wallet.
Wallet.AuthorizeController.Description
?
Try again in %1$@.
Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTooNewInfo
?
The key for this wallet has changed. Enter the current 24-word secret phrase.
Wallet.AuthorizedOperation.PhraseChangedInfo
?
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.CollectibleDetailsController.StillSyncing
?
Username
Wallet.CollectibleDetailsController.Username
?
This wallet’s stored data doesn’t match the wallet on the server, so it can’t be opened. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.Controller.ErrorDataMismatch
?
The wallet storage is unavailable. Please restart the app and try again.
Wallet.Controller.ErrorStorageUnavailable
?
To send funds, you’ll need to enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.
Wallet.Controller.SecretPhraseRequiredToSend
?
Setting up your wallet. This usually takes a few seconds...
Wallet.Controller.SettingUp
?
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.Controller.StillSyncing
?
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.Controller.WalletImportedInfo
?
The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Controller.ZeroFeesInfo
?
Confirm access to your wallet
Wallet.FlowAuthorization.ConfirmAccessReason
?
This secret phrase belongs to a different wallet. Replacing the current wallet will remove access to it on this device. Make sure you’ve saved its secret phrase before continuing.
Wallet.ImportController.ReplaceWalletInfo
?
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.ReplaceController.ImportedInfo
?
The transfer could not be sent. Check the balance and network connection, then try again.
Wallet.SendController.SendFailedInfo
?
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.SendController.StillSyncing
?
The transfer could not be prepared or sent.
Wallet.SendController.TransferFailedInfo
?
This wallet’s secret phrase is no longer stored on this device.
Wallet.SettingsController.SecretPhraseNotStored
?
To change backup settings, enter your 12- or 24-word secret phrase to restore access to this wallet.
Wallet.SettingsController.SecretPhraseRequiredForBackup
?
The comment could not be decrypted.
Wallet.TransactionController.DecryptFailedInfo
?
The comment could not be encrypted for this wallet. Check the network connection and try again.
Wallet.TransactionController.EncryptFailedInfo
?
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and decrypt the comment.
Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredInfo
?
The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.
Wallet.TransactionController.TransferFailedInfo
?
.

Telegram covers your first %1$d transfers each day.
Wallet.TransactionController.NetworkFeeGasless
?
Open the app in your browser, choose Telegram, then copy the connection link and paste it here.
Wallet.Controller.ConnectLinkInfo
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
Review the message details and sign if you agree.
Wallet.TransferPresentation.SignMessageExplanation
Reviseu els detalls del missatge i signeu si hi esteu d'acord.
CHATS YOU ARE IN
CommunityView.SectionChatsYouAreIn
XATS EN QUÈ ESTEU
Choose how many winners you want to distribute stars among.
Giveaway.Star.Quantity.Info
Trieu entre quants guanyadors voleu repartir les estrelles.
Top Senders
Stars.ReactScreen.TopSenders
Classificació
Pòdium
Rànquing
Replies
Chat.Title.Replies_ZeroValueHolder
Respostes
View Thread
Message.Context.ViewThread
Mostra el fil
Are you sure you want to discard all changes?
Chat.Edit.Cancel.Text
Segur que voleu descartar tots els canvis?
Esteu segur que voleu descartar tots els canvis?
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
Només podeu fixar 5 xats a la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'Arxiu.
Només podeu fixar 5 xats en la part superior de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Només podeu fixar 5 xats a sobre de la llista principal. Podeu fixar-ne més en les carpetes de xats i en l'arxiu.
Saved Messages Options
VoiceOver.ChatList.SavedMessagesOptions
Opcions de Missatges desats
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount
%d número de telèfon%d números de telèfon
Increase Font Size
VoiceOver.InstantPage.IncreaseFontSize
Augmenta la mida de la lletra
Augmenteu la mida de la lletra
Decrease Font Size
VoiceOver.InstantPage.DecreaseFontSize
Redueix la mida de la lletra
Reduïu la mida de la lletra
Secret Phrase Length
VoiceOver.Segment.RecoveryPhraseLength
Mida de la frase de recuperació
Longitud de la frase de recuperació
Voice message
VoiceOver.Chat.RecordModeVoiceMessage
Missatge de veu
Video message
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessage
Missatge de vídeo
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Sessió actual
Not played by recipients
VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipients
Els destinataris no ho han reproduït
Boosts Required
VoiceOver.Permissions.BoostsRequired
Impulsos necessaris
Chats and Media
VoiceOver.StorageUsage.ChatsAndMedia
Xats i multimèdia
Not played by recipient
VoiceOver.Chat.NotPlayedByRecipient
El destinatari no ho ha reproduït
Tag
VoiceOver.MessageSelectionButtonTag
Etiqueta
Reset Font Size
VoiceOver.InstantPage.ResetFontSize
Restableix la mida de la lletra
Restabliu la mida de la lletra
Text Alignment
VoiceOver.ImageEditor.TextAlignment
Alineació del text
Community Options
VoiceOver.ChatList.CommunityOptions
Opcions de la comunitat
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Missatge enviat
Stop and preview
VoiceOver.Recording.StopAndPreview
Atura i mostra una vista prèvia
Normal
VoiceOver.Media.PlaybackRateNormal
Normal
Proxy settings
VoiceOver.Navigation.ProxySettings
Configuració del servidor intermediari
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
Adhesiu animat, de: %@
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
El vostre adhesiu animat
Organization: %@
VoiceOver.Chat.ContactOrganization
Organització: %@
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Vés al missatge
Picture-in-Picture
VoiceOver.Gallery.PictureInPicture
Imatge en imatge
Formula Result
VoiceOver.RichEditor.FormulaResult
Resultat de la fórmula
Button Preview
VoiceOver.RichEditor.ButtonPreview
Previsualització del botó
Start New Chat
VoiceOver.AIAssistant.StartNewChat
Inicieu un xat nou
Reply to your message
VoiceOver.Chat.ReplyToYourMessage
Respon al vostre missatge
Phone number
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumber
Número de telèfon
Played by recipients
VoiceOver.Chat.PlayedByRecipients
Els destinataris ho han reproduït
Noise Suppression
VoiceOver.Common.NoiseSuppression
Supressió de soroll
Picture-in-Picture
VoiceOver.Common.PictureInPicture
Imatge en imatge
Playback Position
VoiceOver.Common.PlaybackPosition
Posició de reproducció
Hide Transcription
VoiceOver.Chat.Transcription.Hide
Amagueu la transcripció
Fast
VoiceOver.Media.PlaybackRateFast
Ràpida
Discard
VoiceOver.DiscardPreparedContent
Descarta
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCount
%d adreça electrònica%d adreces electròniques
Anonymous poll, from: %@
VoiceOver.Chat.AnonymousPollFrom
Enquesta anònima, de: %@
Your anonymous poll
VoiceOver.Chat.YourAnonymousPoll
La vostra enquesta anònima
Played by recipient
VoiceOver.Chat.PlayedByRecipient
El destinatari ho ha reproduït
In reply to message: %@
VoiceOver.Chat.ReplyingToMessage
En resposta al missatge: %@
Outgoing Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallOutgoing
Trucada de veu sortint
Outgoing Video Call
VoiceOver.Call.VideoCallOutgoing
Videotrucada sortint
Incoming Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallIncoming
Trucada de veu entrant
Incoming Video Call
VoiceOver.Call.VideoCallIncoming
Videotrucada entrant
Phone country code
VoiceOver.Login.PhoneCountryCode
Prefix del país
Load More