Search in:AllCatalanmacOS

Unsorted3329 3329 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Milloreu el regal
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Convertiu-lo en un col·leccionable únic que podeu transferir o subhastar.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Confirma
Please enter a valid email address.
Email.InvalidEmailError
Introduïu una adreça electrònica vàlida.
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Introduïu la vostra adreça electrònica
Introduïu el correu electrònic
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
No es pot usar aquesta adreça.
Aquest correu electrònic no es pot usar.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
S'ha produït un error. Torneu a provar-ho.
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
S'ha produït un error. Torneu-ho a provar.
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodError
Heu fet massa intents, torneu a provar-ho més tard.
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredError
Codi caducat, torneu a començar.
Please check your internet connection and try again.
Email.NetworkError
Comproveu la connexió a Internet i torneu-ho a provar.
Invalid code, please try again.
Email.InvalidCodeError
Codi no vàlid, torneu-ho a provar.
An error occurred, please try again later.
Email.UnknownError
S'ha produït un error, torneu-ho a provar més tard.
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
El vostre compte està protegit
Email added
LoginEmail.Success.Title
S'ha afegit l'adreça electrònica
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.Description
Afegiu una adreça electrònica per a no perdre l'accés al vostre compte.
Add Email
LoginEmail.Title
Afegiu una adreça
Afegeix una adreça
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailText
Introduïu el codi que us hem enviat a l'adreça %@.
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitle
Reviseu el vostre correu
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Introduïu una adreça
Introduïu una nova adreça
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
Canvia l'adreça
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
Aquesta adreça electrònica s'usarà cada vegada que inicieu sessió al Telegram en un dispositiu nou.
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
S'ha canviat l'adreça electrònica.
Setup your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo
Definiu l'adreça electrònica per als codis d'inici de sessió.
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Canvieu l'adreça electrònica per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Canvieu el correu electrònic per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Login Email
PrivacySettings.LoginEmail
Adreça electrònica
Gift
Stars.Transaction.GiftSimple
Regal
Gift Auction Bid
Stars.Transaction.GiftAuctionBid
Oferta en la subhasta d'un regal
left
Star.Auction.ActiveList.Left
restants
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Els %1$@ majors oferents obtindran els regals %2$@ en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Els %1$@ majors oferents obtindran %2$@ regals en aquesta ronda.
[Més informació >]()
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacySettingsController.SavedMusic.CustomHelp
Podeu restringir qui pot veure la música que deseu amb precisió total.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regals s'adjudiquen a diferents intervals als %2$@ millors oferents segons l'import de l'oferta.
%d for resale%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d a la revenda%d a la revenda
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
%d a la revenda
Max
Star.Auction.Bid.Max
Màx.
Top %d bidder will winTop %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders
El millor oferent guanyaràEls %d millors oferents guanyaran
Top %d bidders will win
Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countable
Els %d millors oferents guanyaran
Never Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.NeverShareWith.Title
No comparteixes mai amb
Always Share With
PrivacySettingsController.SavedMusic.AlwaysShareWith.Title
Comparteix-la sempre amb
WHO CAN SEE MY SAVED MUSIC
PrivacySettingsController.SavedMusic.WhoCanSee
QUI POT VEURE LA MÚSICA DESADA
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d regal s'adjudica en diferents intervals al millor oferent segons l'import de l'oferta.%1$d regals s'adjudiquen en diferents intervals als %2$@ millors oferents segons l'import de l'oferta.
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
La vostra oferta de **%@** es classifica al **núm. %d**
Your bid of **%@** was outbid
Star.Auction.ActiveList.Outbid
Us han sobrepujat en l'oferta per **%@**
Learn more
Star.Auction.ContextMenu.About
Més informació
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
S'ha assolit el límit d'emojis. Afegiu estrelles per a incrementar-lo.
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
S'ha assolit el límit. Afegiu estrelles per a incrementar-lo.
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
S'ha assolit el límit d'emojis. Afegiu estrelles per a incrementar-lo.
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Si la vostra licitació no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next round.
Star.Auction.Bid.BelowTop
Si l'oferta cau per sota de les %d millors, passarà a la pròxima ronda.
next round in %@
Star.Gift.Preview.NextDropIn
pròxima ronda en %@
rounds left
Star.Auction.ActiveList.DropsLeft
rondes restants
until next round
Star.Auction.ActiveList.UntilNextDrop
fins a la pròxima
Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo
Destaqueu i fixeu un missatge afegint estrelles a **%@**.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
El regal és visible al vostre perfil. [Amaga >](hide)
Gift Auction
Chat.WP.Auction
Subhasta de regal
You've successfully bought a gift in the auction for %@
Notification.StarsGift.Self.AuctionBought
Heu adquirit un regal en la subhasta per %@
JOIN
Chat.JoinAuction
ENTRA
Restart your app to start collecting logs
Log.Restart.Info
Reinicieu l'aplicació per a recaptar els registres
Restart
Common.Restart
Reinicia
Logs are enabled
Logs.Enabled
S'han activat els registres
Comments are disabled.
Story.LiveStream.Input.CommentsDisabled
S'han desactivat els comentaris.
Send
Story.LiveStream.Input.Send
Envia
Edit
Story.LiveStream.Input.Edit
Edita
Reset
Story.LiveStream.Input.Reset
Restableix
Proceed
Story.LiveStream.Proceed
Continua
ADDITIONAL ACTIONS
Story.LiveStream.AdditionalActions
ACCIONS ADDICIONALS
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessage
Elimina els missatges
pin in chat
Story.LiveStream.StarMessage.PinInChat
fixa al xat
characters
Story.LiveStream.StarMessage.Characters
caràcters
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
emojis
emoji
Highlight and Pin
Story.LiveStream.StarMessage.HighlightAndPin
Destaca i fixa
Add %@
Story.LiveStream.StarMessage.Add
Afegeix %@
admin
Story.LiveStream.Message.Admin
administrador
This story can't be shared
Story.ListView.CannotBeShared
No es pot compartir la història
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
%d assistent
%d watching%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching
%d assistent%d assistents
loading...
Story.Controls.LiveStream.Loading
s'està carregant...
Add notes only visible to you
AddContact.AddNotesPlaceholder
Afegiu notes privades
Saved Music
PrivacySettings.SavedMusic
Música desada
Never
DateSelector.Schedule.Repeat.Never
Mai
Every Day
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryDay
Diari
Every Week
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryWeek
Setmanal
Every Two Weeks
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeks
Bisetmanal
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonth
Mensual
Every Three Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryThreeMonths
Cada 3 mesos
Every Six Months
DateSelector.Schedule.Repeat.EverySixMonths
Cada 6 mesos
Every Year
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryYear
Anual
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Repeteix
Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()
DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo
Subscriviu-vos al Telegram Premium per a programar missatges recurrents. [Més informació]()
1 min
Chat.Message.Repeat.1Min
1 min
5 min
Chat.Message.Repeat.5Min
5 min
daily
Chat.Message.Repeat.Daily
diari
weekly
Chat.Message.Repeat.Weekly
setmanal
biweekly
Chat.Message.Repeat.Biweekly
bisetmanal
monthly
Chat.Message.Repeat.Monthly
mensual
every 3 months
Chat.Message.Repeat.Every3Months
cada 3 mesos
every 6 months
Chat.Message.Repeat.Every6Months
cada 6 mesos
yearly
Chat.Message.Repeat.Yearly
anual
From Channels
SelectivePrivacy.GiftChannels.FromChannels
De canals
Saved Music
SelectivePrivacy.SavedMusic
Música desada
Round %1$d of %2$d
Star.Auction.ActiveList.RoundOf
Ronda %1$d de %2$d
Raise Bid
Star.Auction.ActiveList.RaiseBid
Augmenta l'oferta
Auction
Star.Auction.Info.Title
Subhasta
Join the battle for exclusive gifts.
Star.Auction.Info.Subtitle
Uniu-vos a la batalla dels regals exclusius.
Top %d Bidders
Star.Auction.Info.TopBidders
Els %d millors
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.
Star.Auction.Info.TopBiddersDescription
%1$d regals s'adjudiquen a diferents intervals als %2$d millors oferents segons l'import de l'oferta.
Bid Carryover
Star.Auction.Info.BidCarryover
Ofertes sobrants
If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.
Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription
Si la vostra oferta no és entre les %d millors, s'afegirà a la pròxima ronda.
Missed Bidders
Star.Auction.Info.MissedBidders
Oferents sobrepujats
Round #%d
Star.Auction.Acquired.RoundNumber
Ronda núm. %d
Recipient
Star.Auction.Acquired.Recipient
Destinatari
Accepted Bid
Star.Auction.Acquired.AcceptedBid
Oferta acceptada
TOP %d
Star.Auction.Acquired.TopRank
ELS %d MILLORS
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
%d ítem comprat
%d Item Bought%d Items Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought
%d ítem comprat%d ítems comprats
Auction doesn't exist
Auction.Error.NotExists
La subhasta no existeix
d
Format.TimeoutShort.day
d
h
Format.TimeoutShort.hour
h
m
Format.TimeoutShort.minute
min
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
%d subhastes actives
%d Active Auction%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title
%d subhasta activa%d subhastes actives
Active Auction
ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder
Subhasta activa
Bid at least %@ to participate in this round.
Star.Auction.Acquired.BidAtLeast
Oferiu almenys %@ per a participar en aquesta ronda.
minimum
Star.Auction.ActiveList.Minimum
mínim
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
%d ítems comprats
%d item bought%d items bought
Star.Auction.ItemsBought
%d ítem comprat%d ítems comprats
Auction
Star.Auction.Preview.Auction
Subhasta
Auction ended
Star.Auction.Preview.Ended
Subhasta finalitzada
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
%d oferents
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d oferent%d oferents
Started
Star.Auction.Preview.Started
S'ha iniciat
Ends
Star.Auction.Preview.Ends
Finalitza
Current Round
Star.Auction.Preview.CurrentRound
Ronda actual
Availability
Star.Auction.Preview.Availability
Disponibilitat
Average Price
Star.Auction.Preview.AveragePrice
Preu mitjà
%1$@ of %2$@
Star.Auction.Preview.Of
%1$@ de %2$@
auction
StarGift.Badge.Auction
subhasta
Join
StarGift.Option.Join
Entra
You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable
Aneu guanyant (%dena posició).
You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning
Aneu guanyant (%da posició).Aneu guanyant (%dena posició).
You've been outbid
Star.Auction.Option.Info.Outbid
Us han sobrepujat
You're winning in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll
Aneu guanyant en totes.
You've been outbid in all of them.
Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll
Us han sobrepujat en totes.
You've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable
Us han sobrepujat en %d d'elles
You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them
Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable
Us ha sobrepujat en %d d'elles.Us han sobrepujat en %d d'elles.
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
%d subhasta activa
%d Active Auction%d Active Auctions
Star.Auction.List.ActiveAuctions
%d subhasta activa%d subhastes actives
Change Recipient
Star.Auction.ChangePeer.Title
Canvieu el destinatari
Canvia el destinatari
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Star.Auction.ChangePeer.Info
El destinatari actual d'aquest regal és **%@**. El voleu canviar a **%@**?
Change
Star.Auction.ChangePeer.Ok
Canvia
%@ left
Star.Auction.Preview.Left
%@ restants
Join Auction
Star.Auction.Preview.Join
Afegeix-m'hi
YOUR BID WILL BE
Star.Auction.Bid.YourBidWillBe
LA VOSTRA OFERTA SERÀ
YOU'VE BEEN OUTBID
Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbid
US HAN SOBREPUJAT
YOUR BID
Star.Auction.Bid.YourBid
LA VOSTRA OFERTA
TOP 3 WINNERS
Star.Auction.Bid.Top3Winners
ELS 3 MILLORS
Place a Custom Bid
Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid
Feu una oferta personalitzada
If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.
Star.Auction.Bid.CustomDescription
Si l'oferta cau per sota de les %d millors, passarà a la pròxima ronda.
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.PlacedTitle
L'oferta s'ha publicat
Enter bid
Star.Auction.Bid.EnterBid
Introduïu una oferta
Custom
Star.Auction.Bid.Custom
Personalitzada
Add at least %@ to increase your bid.
Star.Auction.Bid.AddStars
Afegiu almenys %@ per a incrementar l'oferta.
Place %@
Star.Auction.Place
Ofereix %@
Oferiu %@
Your bid has been placed
Star.Auction.Bid.Placed.Title
L'oferta s'ha publicat
Place a bid
Star.Auction.PlaceBid
Feu una oferta
finished
Chat.Link.Preview.Auction.Finished
finalitzada
sold out
Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut
esgotat
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
%d restant
%d left%d left
Star.Auction.SendPreview.Left
%d restant%d restants
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
%d venut
%d sold%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold
%d venut%d venuts
Available for Resale
Star.Gift.Preview.AvailableForResale
Disponible per a revenda
Place a Bid
Star.Gift.Preview.PlaceBid
Feu una oferta
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
els %d millors
top %d biddertop %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders
el millor oferentels %d millors oferents
Learn more >
Star.Auction.PreviewSend.LearnMore
Més informació >
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
HI RESTEN
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
surt
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
missatge
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Regal per %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Compreu un regal
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envieu un regal
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Els regals col·leccionables són ítems digitals únics que podeu intercanviar o vendre.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Col·leccionables
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
en queden %d
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
en queda %den queden %d
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Missatge...
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Perfil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nom
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Els meus regals
Els meus
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
No hi ha res a la venda ara mateix.
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
Data de naixement suggerida
notes
PeerInfo.NotesLabel
notes
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copia la nota
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
ningú més les veu
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Afegiu notes
Afegiu notes...
Load More