Search in:CatalanTDesktop

Settings586 586 phrases  •  239 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
Configuració
online
lng_status_online
en línia
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Estableix una foto
Edit
lng_settings_edit
Edita
Info
lng_settings_section_info
Informació
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Telèfon mòbil:
Username:
lng_settings_username
Nom d'usuari:
Choose username
lng_settings_choose_username
Trieu un nom d'usuari
Bio:
lng_profile_bio
Biografia:
None
lng_settings_empty_bio
Cap
Notifications
lng_settings_section_notify
Notificacions
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notificacions d'escriptori
Show sender's name
lng_settings_show_name
Mostra el nom de l'emissor
Show message preview
lng_settings_show_preview
Mostra la vista prèvia del missatge
Play sound
lng_settings_sound_notify
Reprodueix un so
Connection type
lng_connection_header
Tipus de connexió
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Auto (TCP si és disponible o HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP amb un http-proxy propi
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP amb un socks5-proxy propi
Hostname
lng_connection_host_ph
Nom de l'amfitrió
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Nom d'usuari
Password
lng_connection_password_ph
Contrasenya
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Prova de connectar a través d'IPv6
Save
lng_connection_save
Desa
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
S'està connectant per proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconnexió en {count} s...Reconnexió en {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Configuració
Local storage
lng_local_storage_title
Emmagatzematge local
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Res a la memòria cau.
Cleared!
lng_local_storage_cleared
S'ha esborrat.
OK
lng_box_ok
D'acord
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
S'ha desactivat la verificació en dos passos.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Activa la verificació en dos passos
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Codi d'accés incorrecte
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Heu fet massa intents. Proveu de nou més tard.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Eliminació del codi d'accés local
Remove
lng_passcode_remove_button
Elimina
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Blocatge automàtic
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minut{count} minuts
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} hora{count} hores
Group invite settings
lng_edit_privacy_groups_title
Preferències d'invitació a grup
Preferències d'invitació
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Podeu triar qui us pot afegir a grups i canals amb una precisió total:
Podeu triar qui us pot afegir a grups i canals amb una precisió mil·limètrica:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Tothom
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Els meus contactes
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Afegeix excepcions
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
No ho permetis mai a...
Mai ho permetis a...
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Aquests usuaris podran, o no, afegir-vos a grups i canals malgrat la configuració anterior.
Aquests usuaris us podran o no afegir a grups i canals malgrat la configuració anterior.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Permet-ho sempre a...
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Permet-ho sempre a {count} usuariPermet-ho sempre a {count} usuaris
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
No ho permetis mai a {count} usuariNo ho permetis mai a {count} usuaris
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Permet-ho sempre a {count} usuariPermet-ho sempre a {count} usuaris
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
No ho permetis mai a {count} usuariNo ho permetis mai a {count} usuaris
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
No ho permetis mai
Search
lng_participant_filter
Cerca
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
No ho permetis mai
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Permet-ho sempre
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Permet-ho sempre
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
No ho comparteixis mai amb
No la comparteixis mai amb
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Comparteix-la sempre amb
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Comparteix-la sempre amb {count} usuariComparteix-la sempre amb {count} usuaris
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
No ho comparteixis mai amb {count} usuariNo ho comparteixis mai amb {count} usuaris
No la comparteixis mai amb {count} usuariNo la comparteixis mai amb {count} usuaris
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Podeu afegir usuaris o grups sencers com a excepcions que substituiran la configuració anterior.
Aquests paràmetres substituiran els valors anteriors.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Usuaris blocats
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Desbloca
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Els usuaris blocats no poden enviar-vos missatges ni afegir-vos a cap grup. No veuran la vostra imatge de perfil ni la vostra connexió.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Seleccioneu l'usuari a blocar
Choose your new chat background
lng_backgrounds_header
Trieu el fons nou de xat
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Usa el tema predeterminat
Usa el tema per defecte
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Trieu-ne un de la galeria
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Trieu-ne un d'un fitxer
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Inicia l’editor de temes
Edita el tema
Tile background
lng_settings_bg_tile
Fons de mosaic
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Adhesius
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacats
Recently used
lng_recent_stickers
Utilitzats fa poc
Usats freqüentment
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} adhesiu{count} adhesius
Undo
lng_stickers_return
Desfés
Done
lng_about_done
Fet
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Comparteix els adhesius
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Afegeix els adhesius
Add
lng_stickers_featured_add
Afegeix
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Baixada automàtica de fotos
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Baixada automàtica de missatges de veu
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Baixada automàtica de fitxers GIF
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Xats privats
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Grups i canals
Autoplay
lng_media_auto_play
Reproducció automàtica
Save
lng_settings_save
Desa
Choose download path
lng_download_path_header
Trieu un camí per a les baixades
Trieu una ruta de baixada
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Carpeta del Telegram a «Baixades»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Carpeta temp, esborrada en tancar sessió
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Altra carpeta, esborrada manualment
You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
No podreu veure les connexions de la gent amb qui no compartiu la vostra. En lloc d'això, es mostraran connexions aproximades (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Important: no podreu veure les connexions de la gent amb qui no compartiu la vostra. En lloc d'això, es mostraran connexions aproximades (fa poc, fa uns dies, fa unes setmanes).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copia l'enllaç
Choose recipient...
lng_forward_choose
Trieu un destinatari...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Publiqueu un missatge...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membre{count} membres
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copia l'enllaç a la publicació
Edit message
lng_edit_message
Edita el missatge
Share to
lng_share_title
Comparteix amb
Copy share link
lng_share_copy_link
Copia l'enllaç
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Publicació silenciosa...
Last seen privacy
lng_edit_privacy_lastseen_title
Última connexió
You can choose who can see your last seen time:
lng_edit_privacy_lastseen_description
Podeu triar qui pot veure la vostra última connexió:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Ningú
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Comparteix-la sempre amb
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
No ho comparteixis mai amb
No la comparteixis mai amb
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Segur que voleu tancar totes
les altres sessions?
Terminate
lng_settings_reset_button
Tanca-la
Active sessions
lng_sessions_other_header
Sessions actives
Current session
lng_sessions_header
Sessió actual
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Podeu iniciar sessió al Telegram des de qualsevol altre mòbil, tauleta o ordinador, usant el mateix número de telèfon. Totes les dades se sincronitzaran a l'instant.
Podeu iniciar sessió al Telegram des d'altres dispositius mòbils, tauletes o ordinadors, usant el mateix número de telèfon. Les dades es sincronitzaran automàticament.
Choose download path
lng_download_path_choose
Trieu un camí per a les baixades
Trieu una ruta de baixada
Change phone number
lng_change_phone_title
Canvieu el número de telèfon
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
S'ha enviat un SMS amb un codi de verificació al número {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Introduïu el codi
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
El codi introduït no és vàlid.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Envia
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
lng_change_phone_occupied
El número {phone} ja es troba associat a un compte del Telegram. Elimineu aquest compte abans de migrar al número nou.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Introduïu el número nou
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
El número no és vàlid. Torneu a provar-ho.
We will send an SMS with a confirmation code to your new number.
lng_change_phone_new_description
S'enviarà un SMS amb un codi de verificació al vostre número nou.
All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.
lng_change_phone_warning
El número nou s'afegirà a l'agenda de tots els vostres contactes del Telegram que tinguin el número antic i que no hàgiu blocat al Telegram.
Change phone number
lng_settings_change_phone
Canvia el número de telèfon
You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

[b]Important[/b]: all your Telegram contacts will
get your [b]new number[/b] added to their address
book, provided they had your old number and
you haven't blocked them in Telegram.
lng_change_phone_description
Aquí podeu canviar el vostre número associat
al Telegram. El vostre compte i les dades
al núvol (missatges, fitxers, contactes, etc.)
es mouran al número nou.

[b]Important[/b]: el [b]número nou[/b] s'afegirà a
l'agenda de tots els vostres contactes del
Telegram que tinguin el número antic i que
no hàgiu blocat al Telegram.
Change number
lng_change_phone_button
Canvia el número
Edit your name
lng_edit_self_title
Edició del vostre nom
This username is invalid.
lng_username_invalid
El nom d'usuari no és vàlid.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
El nom d'usuari ja es troba en ús.
This username is available.
lng_username_available
El nom d'usuari està disponible.
This username is too short.
lng_username_too_short
El nom d'usuari és massa curt.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Autodestrucció del compte
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Si no us connecteu almenys una vegada durant aquest període, el compte s'eliminarà, així com els vostres grups, missatges i contactes.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} mes{count} mesos
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} any{count} anys
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
El codi d'accés és el mateix
Clearing...
lng_local_storage_clearing
S'està esborrant...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Voleu tancar aquesta sessió?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Tanca les altres sessions
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Disposició adaptativa per a pantalles amples
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Voleu cancel·lar l'edició?
No
lng_cancel_edit_post_no
No
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Sí
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
No s'ha pogut afegir l'usuari. Torneu a provar-ho més tard.
Deleted Account
lng_deleted
Compte eliminat
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
vist avui a les {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
vist fa {count} horavist fa {count} hores
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
vist el {date} a les {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Teniu instal·lada l'última versió
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} imatge, {size}{count} imatges, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Esborra-ho tot
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} amb proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
El Telegram es reiniciarà per a canviar la llengua.
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
S'ha activat la verificació en dos passos.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Els codis són diferents
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
S'està connectant al servidor intermediari...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
S'estan cercant actualitzacions...
S'està comprovant...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
S'està baixant l'actualització {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Ha fallat la comprovació :(
View list
lng_settings_view_emojis
Mostra la llista
New version is ready
lng_settings_update_ready
La versió nova està a punt
Restart Now
lng_settings_update_now
Reinicia ara
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
S'està pujant la foto...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Edició de la paleta de colors
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
S'ha enviat un enllaç de confirmació a {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Contrasenya del núvol incorrecta
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
La contrasenya i la pista no poden ser la mateixa.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Aplicació de missatgeria oficial i gratuïta basada en l'[a href="https://core.telegram.org/api"]API de Telegram[/a], enfocada en la seguretat i la velocitat.
Aplicació de missatgeria gratuïta i oficial basada en l'[a href="https://core.telegram.org/api"]API de Telegram[/a] enfocada en la seguretat i la velocitat.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Aquest programa té llicència [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versió 3.
El codi font es troba disponible al [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Visiteu les {faq_open}PMF del Telegram{faq_close} per a més informació.
English
lng_language_name
Català
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
La contrasenya no s'ha canviat
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Voleu eliminar tots els fitxers baixats de la carpeta temp? Això es fa automàticament en tancar la sessió o desinstal·lar l'aplicació.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Vista prèvia del tema
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Dades no vàlides en aquest fitxer de tema.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Posició i nombre de notificacions
Launch minimized
lng_settings_start_min
Inicia'l minimitzat
This is a sample notification
lng_notification_sample
Açò és una notificació de mostra
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Ubicació a la pantalla
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Nombre de notificacions
Open Telegram
lng_open_from_tray
Obre el Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Surt del Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
L'editor ha trobat un error. Mireu el «log.txt» per a més detalls.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Auto ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this from settings page.
If this icon disappears from tray menu,
you can drag it here from hidden icons.
lng_tray_icon_text
El Telegram encara es troba actiu,
però ho podeu canviar a la configuració.
Si aquesta icona desapareix de la safata,
podeu arrossegar-la-hi des de les ocultes.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Versió {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Tanca les altres sessions
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Usa les notificacions de Windows
Send by Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Envia en prémer Ctrl+Retorn
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} missatge de veu, {size}{count} missatges de veu, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Cancel·la el restabliment
Cancel·la el restabliment del compte
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Introduïu el codi.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
lng_confirm_phone_about
Algú amb accés al vostre número {phone} ha sol·licitat eliminar el vostre compte de Telegram i restablir la contrasenya de la verificació en 2 passos.

Si no en sabeu res, introduïu el codi que us acabem d'enviar per SMS al vostre número.
Send
lng_confirm_phone_send
Envia
Cleared!
lng_download_path_cleared
S'ha esborrat.
Success!

The deletion process was cancelled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Correcte!

S'ha cancel·lat el procés d'eliminació del compte {}. Podeu tancar aquesta finestra.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
S'ha canviat el vostre número de telèfon.
Clearing...
lng_download_path_clearing
S'està esborrant...
Load More