Search in:AllChinese (Literary)macOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

建立群組
Compose.Popover.NewGroup
?
建立秘密聊天
Compose.Popover.NewSecretChat
?
建立頻道
Compose.Popover.NewChannel
?
最近的
Search.Separator.Recent
?
清除
Separator.Clear
?
置頂
ChatList.Context.Pin
?
關閉通知
ChatList.Context.Mute
?
通話
ChatList.Context.Call
?
清除聊天紀錄
ChatList.Context.ClearHistory
?
刪除聊天
ChatList.Context.DeleteChat
?
取消置頂
ChatList.Context.Unpin
?
退出群組
ChatList.Context.LeaveGroup
?
退出頻道
ChatList.Context.LeaveChannel
?
標示為未讀
ChatList.Context.MaskAsUnread
?
返回群組
ChatList.Context.ReturnGroup
?
刪除並退出
ChatList.Context.DeleteAndExit
?
開啟通知
ChatList.Context.Unmute
?
全域搜尋
Search.Separator.GlobalPeers
?
聯絡人與聊天
Search.Separator.ChatsAndContacts
?
訊息
Search.Separator.Messages
?
您
ChatList.You
?
轉傳訊息
Chat.ForwardActionHeader
?
檔案已過期
ServiceMessage.ExpiredFile
?
訊息不被支援
ChatList.UnsupportedMessage
?
週日
Weekday.ShortSunday
?
週六
Weekday.ShortSaturday
?
週五
Weekday.ShortFriday
?
週四
Weekday.ShortThursday
?
週三
Weekday.ShortWednesday
?
週二
Weekday.ShortTuesday
?
週一
Weekday.ShortMonday
?
正在連線
Chat.ConnectingStatus.connecting
?
撥入電話 (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
?
分享機器人內容
InlineModalAction.Title
?
透過 %@ 選擇用戶或聊天室來分享內容
InlineModalAction.Desc
?
人們
Search.Separator.Popular
?
顯示更多
Separator.ShowMore
?
隱藏部分
Separator.ShowLess
?
正在轉傳訊息
ForwardModalAction.Title
?
選擇一用戶或聊天室以轉傳來自 %@ 的訊息
ForwardModalAction.description
?
閱後即焚照片
ChatList.Service.DestructingPhoto
?
您
Chat.Service.You
?
置頂訊息
Chat.Service.PinnedMessage
?
影片
Chat.List.Video
?
聯絡資訊
Chat.List.Contact
?
位置
Chat.List.Map
?
GIF
Chat.List.GIF
?
視訊訊息
Chat.List.InstantVideo
?
已刪除的訊息
Messages.DeletedMessage
?
%@ 將群組名稱變更為「%@」
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
?
無法轉傳訊息到這個聊天。
Alert.Forward.Error
?
好
Alert.OK
?
閲後即焚影片
ChatList.Service.DestructingVideo
?
頻道改名為「%@」
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
?
我的收藏
Peer.SavedMessages
?
抱歉，您無法置頂超過 5 個聊天。
ChatList.Context.PinError
?
開啟通知
FastSettings.Unmute
?
鎖定 Telegram
FastSettings.LockTelegram
?
啟用夜間模式
FastSettings.EnableDarkMode
?
關閉通知 2 小時
FastSettings.Mute2Hours
?
設定解鎖碼
FastSettings.SetPasscode
?
停用夜間模式
FastSettings.DisableDarkMode
?
得到了 %d 分（在 %@ 遊戲中）
ChatList.Service.GameScored1
?
Proxy 贊助商
ChatList.SponsoredChannel
?
標示為已讀
ChatList.Context.MaskAsRead
?
搜尋
SearchField.Search
?
我的收藏
Search.Popular.SavedMessages
?
文章
Search.Popular.Articles
?
刪除
Search.Popular.Delete
?
此頻道是由您的 Proxy 顯示
Chat.ProxySponsored.CapDesc
?
已讀
ChatList.Swiping.Read
?
置頂
ChatList.Swiping.Pin
?
開啟通知
ChatList.Swiping.Unmute
?
刪除
ChatList.Swiping.Delete
?
取消置頂
ChatList.Swiping.Unpin
?
關閉通知
ChatList.Swiping.Mute
?
未讀
ChatList.Swiping.Unread
?
%@, %d 位訂閱者
Search.Global.Channel1
?
請選擇聊天對象，開始傳訊息
EmptyPeer.Description
?
%@, %d 位成員
Search.Global.Group1
?
抱歉，您只能置頂 5 個聊天。
ChatList.Context.PinErrorNew
?
%d% 已打包
Message.Status.Archiving
?
正在準備打包
Message.Status.ArchivePreparing
?
將所有媒體打包至一個 zip 檔中
PreviewSender.ArchiveTooltip
?
超出檔案大小限制
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
?
將資料夾拖放到這裡以傳送
Chat.DropFolder.Title
?
作為一個壓縮檔
Chat.DropFolder.Desc
?
%d 個聊天已刪除
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
?
復原
Chat.UndoManager.Undo
?
%d 個頻道已退出
Chat.UndoManager.ChannelLeft
?
%d 個聊天紀錄已清除
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
?
%d 個聊天已退出
Chat.UndoManager.ChatLeft
?
您想永久刪除這個聊天嗎？
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
?
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。您的聊天對象仍將擁有它們。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
?
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。群組的其他成員仍將擁有它們。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
?
正在撥打電話給 → %@…
Call.StatusCallingAccount
?
新增聯絡人
NewContact.Title
?
電話號碼
NewContact.Phone
?
隱藏
NewContact.Phone.Hidden
?
當 %@ 將您加為聯絡人時，您的電話號碼將被看見。
NewContact.Phone.Hidden.Text
?
分享我的電話號碼
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
封存
Chat.Context.Archive
?
取消封存
Chat.Context.Unarchive
?
摺疊
ChatList.RevealAction.Collapse
?
展開
ChatList.RevealAction.Expand
?
您確定要刪除此聊天中的所有訊息嗎？
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
?
封存
ChatList.Swiping.Archive
?
取消封存
ChatList.Swiping.Unarchive
?
支援
Presence.Support
?
機器人
Presence.bot
?
全部已讀
ChatList.Popover.ReadAll
?
測驗模式下的投票只能有一個正確答案。
NewPoll.QuizMultiple.Error
?
匿名測驗
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
?
記名測驗
Chat.Poll.Type.Quiz
?
記名投票
Chat.Poll.Type.Public
?
投票
Chat.Poll.SubmitVote
?
%d
Chat.List.Video1_countable
?
%d 個影片
Chat.List.Video1
?
%d 張照片
Chat.List.Photo1
?
%d
Chat.List.Photo1_countable
?
取消封存
PeerInfo.Unarchive
?
上線時傳送
Schedule.SendWhenOnline
?
聊天室分類
ChatList.Filter.List.Title
?
為不同的聊天室建立資料夾並進行分類，然後在它們之間快速切換。
ChatList.Filter.Header
?
聊天室分類
ChatList.Filter.List.Header
?
建立新資料夾
ChatList.Filter.List.AddNew
?
拖放資料夾以變更順序。右鍵點擊以移除。
ChatList.Filter.List.Desc
?
推薦的資料夾
ChatList.Filter.Recommended.Header
?
新增
ChatList.Filter.Recommended.Add
?
資料夾標籤的位置
ChatList.Filter.TabBar.Header
?
標籤在左側
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
?
標籤在頂部
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
?
如果您有很多資料夾，請嘗試將標籤向左移動。
ChatList.Filter.TabBar.Desc
?
選擇聊天室…
ChatList.Add.Placeholder
?
聊天室類型
ChatList.Add.TopSeparator
?
聯絡人
ChatList.Filter.Contacts
?
非聯絡人
ChatList.Filter.NonContacts
?
群組
ChatList.Filter.Groups
?
頻道
ChatList.Filter.Channels
?
機器人
ChatList.Filter.Bots
?
聊天
ChatList.Add.BottomSeparator
?
已關通知
ChatList.Filter.MutedChats
?
已讀
ChatList.Filter.ReadChats
?
已封存
ChatList.Filter.Archive
?
完成
ChatList.Filter.Add.Done
?
放棄變更
ChatList.Filter.Discard.Header
?
您確定要放棄所有變更嗎？
ChatList.Filter.Discard.Text
?
取消
ChatList.Filter.Discard.Cancel
?
放棄
ChatList.Filter.Discard.OK
?
移除
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
?
編輯資料夾
ChatList.Filter.Title
?
顯示另外 %d 個聊天
ChatList.Filter.ShowMore
?
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
?
請將一些聊天或聊天類型加入到資料夾中。
ChatList.Filter.Error.Empty
?
隱藏 %d 個聊天
ChatList.Filter.Hide
?
**目前沒有聊天與此資料夾相符合。**

[編輯資料夾](filter)
ChatList.Filter.Empty
?
全部
ChatList.Filter.AllChats
?
加入到資料夾…
ChatList.Filter.AddToFolder
?
撥入視訊通話 (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
?
刪除
RecentCalls.Delete
?
%@ 加入了 Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
?
編輯資料夾
ChatList.Filter.EditFilters
?
移除資料夾
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
?
您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
?
刪除
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
?
預覽
ChatList.Context.Preview
?
%1$@ 發起了視訊聊天
ChatList.Service.VoiceChatStarted
?
%1$@ 邀請了您加入視訊聊天
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
?
您邀請了 %1$@ 加入視訊聊天
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
?
%1$@ 邀請了 %2$@ 加入視訊聊天
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
?
刪除
RecentCalls.DeleteHeader
?
您確定要刪除這個通話的記錄嗎？
RecentCalls.DeleteCalls
?
為我和 %@ 刪除
RecentCalls.DeleteForMeAnd
?
下載
ChatList.DownloadsTag
?
最近下載的檔案
DownloadsManager.Recently
?
清除
DownloadsManager.Recently.Clear
?
%d 個檔案
DownloadsManager.Control.Title
?
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
?
預定 %@ 進行直播
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
直播結束 (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
直播開始
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
編輯資料夾
ChatList.Filter.Edit
?
新增聊天室
ChatList.Filter.AddChats
?
刪除
ChatList.Filter.Delete
?
您想要清除您的搜尋紀錄嗎？
Search.Confirm.ClearHistory
?
新資料夾
ChatList.Filter.NewTitle
?
建立
ChatList.Filter.Done
?
資料夾名稱
ChatList.Filter.Name.Header
?
資料夾名稱
ChatList.Filter.Name.Placeholder
?
包含的聊天室
ChatList.Filter.Include.Header
?
新增聊天室
ChatList.Filter.Include.AddChat
?
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
ChatList.Filter.Include.Desc
?
不包含的聊天室
ChatList.Filter.Exclude.Header
?
新增聊天室
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
?
選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
ChatList.Filter.Exclude.Desc
?
轉傳到這裡以儲存
Forward.ToSavedMessages
?
聊天室已封存。
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
?
%d 個頻道已刪除。
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
?
抱歉，您無法置頂超過 **%1$@** 個聊天。您可以取消一些目前的置頂，或是訂閱 **Telegram Premium** 來提昇上限到 **%2$@** 個聊天。
Premium.Limit.Pin.Info
?
Load More