Search in:AllCzechTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Výsledky globálního vyhledávání
No messages found
lng_search_no_results
Žádné zprávy nenalezeny
В Исфахане проходят массовые демонстрации жителей против неэффективного использования водных ресурсов
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Zobrazit všechny konverzace
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Zobrazit informace o kanálu
Contact
lng_in_dlg_contact
Kontakt
You have no chats
lng_bot_no_chats
Nemáte žádné konverzace
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Litujeme, tady není možnost psát :(
Save
lng_saved_short
Uložit
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Opravdu chcete odstranit veškerou historii s kontaktem {contact}?

Tuto akci nemůžete vzít zpět.
Calls
lng_call_box_title
Hovory
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Nebyly uskutečneny žádné hovory.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Sbalit
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Přejít do hlavního menu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Konverzace obnovena z archivu.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Litujeme, můžete připnout pouze {count} konverzaci.Litujeme, můžete připnout pouze {count} konverzace.Litujeme, můžete připnout pouze {count} konverzací.Litujeme, můžete připnout pouze {count} konverzací.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} má nově Telegram
Uživatel {from} se připojil na Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Rozbalit
Archived chats
lng_archived_name
Archivované konverzace
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Nezahrnuté konverzace
Chat types
lng_filters_edit_types
Typy konverzací
Muted
lng_filters_type_no_muted
Ztlumené
Read
lng_filters_type_no_read
Přečtené
Archived
lng_filters_type_no_archived
Archivované
Chats
lng_filters_edit_chats
Konverzace
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Tímto odstraníte složku, konverzace smazány nebudou.
Tímto odeberete složku, konverzace smazány nebudou.
Remove
lng_filters_remove_yes
Odstranit
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Do této složky nespadají žádné konverzace.
Edit Folder
lng_filters_edit
Změnit složku
Include Chats
lng_filters_include_title
Zahrnuté konverzace
Contacts
lng_filters_include_contacts
Kontakty
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Nejsou kontakty
Groups
lng_filters_include_groups
Skupiny
Channels
lng_filters_include_channels
Kanály
Bots
lng_filters_include_bots
Boti
Muted
lng_filters_exclude_muted
Ztlumené
Read
lng_filters_exclude_read
Přečtené
Archived
lng_filters_exclude_archived
Archivované
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Litujeme, nemůžete vytvořit více složek.
November
lng_month11
Listopad
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Prosinec
January
lng_month1
Leden
February
lng_month2
Únor
March
lng_month3
Březen
April
lng_month4
Duben
May
lng_month5
Květen
June
lng_month6
Červen
August
lng_month8
Srpen
September
lng_month9
Září
October
lng_month10
Říjen
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Obnovit z archivu
Vyjmout z archivu
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Odepnout
Odepnout svrchu
View group info
lng_context_view_group
Zobrazit informace o skupině
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Vypnout oznámení
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Hledat zprávy
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Označit jako nepřečtené
Clear history
lng_profile_clear_history
Vyčistit historii
Leave group
lng_profile_leave_group
Opustit skupinu
Mark as read
lng_context_mark_read
Označit jako přečtené
Archive
lng_archived_add
Archivovat
Archivovat konverzaci
Unarchive
lng_archived_remove
Obnovit z archivu
Add to folder
lng_filters_menu_add
Přidat do složky
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} odstraněn/a ze {folder} složky
{chat} odstraněn ze {folder} složky
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} přidán/a do {folder} složky
{chat} přidán do {folder} složky
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Přejít do seznamu konverzací
Edit folder
lng_filters_context_edit
Změnit složku
Remove
lng_filters_context_remove
Odebrat
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Archiv přesunut do hlavního menu! Můžete jej vrátit z kontextového menu tlačítka archivace.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Limit dosažen
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Dosáhli jste limitu **{count}** složky.Dosáhli jste limitu **{count}** složekDosáhli jste limitu **{count}** složekDosáhli jste limitu **{count}** složek
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Limit můžete zdvojnásobit na **{count}** složku, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.Limit můžete zdvojnásobit na **{count}** složky, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.Limit můžete zdvojnásobit na **{count}** složek, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.Limit můžete zdvojnásobit na **{count}** složek, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Navýšit limit
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Limit dosažen
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Je nám líto, ale nemůžete připnout více než **{count}** konverzaci.Je nám líto, ale nemůžete připnout více než **{count}** konverzace.Je nám líto, ale nemůžete připnout více než **{count}** konverzací.Je nám líto, ale nemůžete připnout více než **{count}** konverzací.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Odepněte některou z aktuálně připnutých konverzací nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** konverzaci.Odepněte některou z aktuálně připnutých konverzací nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** konverzace.Odepněte některou z aktuálně připnutých konverzací nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** konverzací.Odepněte některou z aktuálně připnutých konverzací nebo si předplaťte **Telegram Premium** a zdvojnásobte limit na **{count}** konverzací.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Příliš mnoho komunit
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Jste členem **{count}** skupiny nebo kanálu.Jste členem **{count}** skupin nebo kanálů.Jste členem **{count}** skupin nebo kanálů.Jste členem **{count}** skupin nebo kanálů.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Než se připojíte k nové komunitě, jednu z nich opusťte.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Nejméně aktivní komunity
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, neaktivní {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Odstranit složku
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Chcete také ukončit konverzace obsažené ve složce {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} konverzace k ukončení
{count} konverzace k ukončení
{count} konverzací k ukončení{count} konverzací k ukončení
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Můžete zrušit výběr konverzací, které nechcete ukončit.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Odstranit složku a konverzace
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Odstranit složku a zachovat konverzace
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Můžete připojit {count} novou konverzaciMůžete připojit {count} nové konverzaceMůžete připojit {count} nových konverzacíMůžete připojit {count} nových konverzací
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Kliknutím sem ji zobrazíteKliknutím sem je zobrazíteKliknutím sem je zobrazíteKliknutím sem je zobrazíte
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Přidat konverzaci do složky
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Chcete připojit konverzace a přidat je do složky {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} konverzace k připojení{count} konverzace k připojení{count} konverzací k připojení{count} konverzací k připojení
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Můžete zrušit výběr konverzací, ke kterým se nechcete připojit.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Připojit konverzace
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Nepřipojovat žádné konverzace
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Složka {folder} aktualizována
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Připojil/a jste {count} novou konverzaci.Připojil/a jste {count} nové konverzace.Připojil/a jste {count} nových konverzací.Připojil/a jste {count} nových konverzací.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Opravdu chcete tuto složku smazat? Tím se také zruší všechny odkazy s pozvánkami použité ke sdílení této složky.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Upravit složky
Archive settings
lng_context_archive_settings
Nastavení archivu
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Opravdu chcete označit všechny konverzace v této složce jako přečtené?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Výhra v soutěžiVýhry v soutěžiVýhry v soutěžiVýhry v soutěži
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Obdržel/a jste dárek od {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Jednorázová videozpráva
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Jednorázová hlasová zpráva
Live Location
lng_live_location
Aktuální poloha
Open
lng_profile_open_app_short
Otevřít
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Smazat konverzaci
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Vypnout a zablokovat bota
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Odebrat bot ze všech složek
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Opravdu chcete opustit tento kanál?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Odebrat kanál ze všech složek
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Opravdu chcete opustit tuto skupinu?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Odebrat skupinu ze všech složek
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Nalezena {count} zprávaNalezeny {count} zprávyNalezeno {count} zprávNalezeno {count} zpráv
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
S výsledky z archivu
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Přeskočit výsledky z archivu
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Zapnout oznámení
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Odepnout
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Nepřečtené
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Obnovit z archivu
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Váš účet je pozastaven!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Kliknutím zobrazit podrobnosti {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Váš účet je pozastaven
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Porušení podmínek
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Režim pouze pro čtení
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Odvolat před deaktivací
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Podejte odvolání prostřednictvím {link} do {date}, jinak bude váš účet smazán.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Podat odvolání
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} kontakt má dnes **narozeniny**! 🎂{count} kontakty mají dnes **narozeniny**! 🎂{count} kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂{count} kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Pošlete jim dárek.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Dnes má {text} **narozeniny**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Pošlete jim dárek.
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
Telegram Premium se slevou {text}
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
Přihlaste se k ročnímu placení Telegram Premium a získejte slevu.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Přidejte svou fotku! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Pomozte svým přátelům vás snadno rozpoznat.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Dárky můžete posílat později z Nastavení.
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Získejte Premium zpět se slevou až {text}
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Platnost Telegram Premium nedávno vypršela. Klikněte zde pro prodloužení.
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
Přidejte své narozeniny! 🎂
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.
You joined this channel
lng_action_you_joined
Připojení do tohoto kanálu proběhlo úspěšně
Jste se připojili do tohoto kanálu
Začali jste tento kanál odebírat
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
Uživatel {from} Vás přidal do tohoto kanálu
{from} vás přidal/a do tohoto kanálu
{from} joined the group
lng_action_user_joined
Uživatel {from} se připojil do skupiny
{from} se připojil/a do skupiny
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
Uživatel {from} přidal {users}
{from} přidal/a {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Skrýt "ztlumené" konverzace