Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Hashtag byl zkopírován do schránky

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag byl zkopírován do schránky

Find Contacts

SyncHintTitle

Najít kontakty

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Povolit %1$s přístup ke kontaktům za účelem zjištění společných známých?

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

Nová důvěrná konverzace

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s používá Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Chcete ukončit sdílení polohy pro všechny konverzace?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Zastavit sdílení polohy

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Ukončit sdílení polohy s uživatelem %1$s?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

Zastavit sdílení

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s se připojil/a k důvěrné konverzaci

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Čekám, až bude uživatel %1$s online…

AttachRound

OutgoingCallBusy

Odchozí hovor (obsazeno)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s a %2$s používají Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuta%1$s minuty%1$s minut%1$s minut

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

Označit jako přečtené

Mark as unread

MarkAsUnread

Označit jako nepřečtené

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

SharingWithX

ChatWithUser

Konverzace s uživatelem %1$s

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Opravdu chcete smazat konverzaci s uživatelem %1$s? Tuto akci nelze vzít zpět.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Důvěrná konverzace s uživatelem %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Zapnout oznámení

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Upozornění: po opuštění ztratíte práva správce

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Smazat konverzaci ze seznamu

Leave

LeaveDoneGroup

Opustit

Leave D:

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Ke kanálu se můžete znovu připojit pomocí veřejného odkazu

Leave channel

LeaveChannel

Opustit kanál

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Ke skupině se můžete připojit znovu pomocí veřejného odkazu

You created the group

YouCreatedGroup

Skupina byla vytvořena

Content Locked

ChatContentProtected

Obsah uzamčen

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Přetáhnutím změníte pořadí

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Sdílíte svou polohu s %1$s konverzacíSdílíte svou polohu se %1$s konverzacemi Sdílíte svou polohu s %1$s konverzacemi

Stop All

StopAllLocationSharings

Zastavit vše

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Nic k zobrazení**

Pozvěte přátele a rodinu na Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

Pozvat kontakty

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Opravdu chcete smazat historii této konverzace? Toto nelze vzít zpět.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Opravdu chcete smazat důvěrnou konverzaci s uživatelem %1$s? Toto nelze vzít zpět.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Zatím žádné hovory

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Opravdu chcete smazat důvěrnou konverzaci s %1$s? Bude smazána také historie. Toto nelze vzít zpět.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Odstranit všechny zprávy pro %1$s

Delete

Smazat

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s změnil/a název skupiny

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Varování: nebudete se moci znovu připojit, dokud vás nepozve správce

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Varování: nebudete se moci znovu připojit, dokud vás nepřidá jiný člen

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Varování: práva správce budou ztracena a nebudete se moci znovu připojit, dokud vás nepřidá jiný správce

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Varování: práva správce budou ztracena a nebudete se moci znovu připojit, dokud vás nepřidá jiný člen

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Návrhy bota jsou vypnuty.
Pro jejich zapnutí navštivte Nastavení > Soukromí a zabezpečení.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Zpráva od uživatele %1$s

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Fotka od uživatele %1$s

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Odebrat uživatele %1$s z nedávno nalezených?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Odebrat uživatele %1$s z navrhovaných?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

aktivní nedávno

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Vytvořil/a skupinu

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Vyhodil/a %1$s ze skupiny

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

se přidal/a ke skupině

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s konverzací%1$s konverzacemi%1$s konverzacemi%1$s konverzacemi

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

opustil/a skupinu

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

se vrátil/a do skupiny

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Vyhodil/a %1$s ze skupiny

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Skupina povýšena na Superskupinu

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Počkejte! Odstraněním tohoto kanálu odstraníte všechny odběratele a všechny zprávy budou ztraceny. Opravdu chcete kanál odstranit?

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Kostka: %1$sKostky: %1$sKostky: %1$sKostky: %1$s

Archived Chats

ArchiveTitleList

Archivované konverzace

Read All

ArchiveRead

Číst vše

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s konverzaci . Pokud chcete mít seznam více organizovaný, zkuste archivování konverzací - archivované konverzace nemají připnutí limitována.Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s konverzace . Pokud chcete mít seznam více organizovaný, zkuste archivování konverzací - archivované konverzace nemají připnutí limitována.Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s konverzací . Pokud chcete mít seznam více organizovaný, zkuste archivování konverzací - archivované konverzace nemají připnutí limitována.Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s
konverzací . Pokud chcete mít seznam více organizovaný, zkuste
archivování konverzací - archivované konverzace nemají připnutí
limitována.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Označit %1$s konverzaci jako přečtenouOznačit %1$s konverzace jako přečtenéOznačit %1$s konverzací jako přečtenéOznačit %1$s konverzací jako přečtené

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Archivovat %1$s konverzaciArchivovat %1$s konverzaceArchivovat %1$s konverzacíArchivovat %1$s konverzací

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Archivována %1$s konverzaceArchivovány %1$s konverzaceArchivováno %1$s konverzacíArchivováno %1$s konverzací

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Obnovit %1$s konverzaci z archivuObnovit %1$s konverzace z archivuObnovit %1$s konverzací z archivuObnovit %1$s konverzací z archivu

Unarchive

Obnovit z archivu

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s konverzace obnovena z archivu%1$s konverzace obnoveny z archivu%1$s konverzací obnoveno z archivu%1$s konverzací obnoveno z archivu

Archive is empty

NoArchive

Archiv je prázdný

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Vyčistit média v %1$s konverzaci? Budete je muset stáhnout znovu.Vyčistit média ve %1$s konverzacích? Budete je muset stáhnout znovu.Vyčistit média v %1$s konverzacích? Budete je muset stáhnout znovu.Vyčistit média v %1$s konverzacích? Budete je muset stáhnout znovu.

Clear media cache

DeleteChatCache

Vyčistit mezipaměť medií

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Opravdu chcete smazat všechny **Uložené zprávy**? Tato akce je nevratná.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Odblokován %1$s uživatelOdblokováni %1$s uživateléOdblokováno %1$s uživatelůOdblokováno %1$s uživatelů

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Blokovat %1$s uživateleBlokovat %1$s uživateleBlokovat %1$s uživatelůBlokovat %1$s uživatelů

Block

BlockContact

Blokovat

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Blokován %1$s uživatelBlokováni %1$s uživateléBlokováno %1$s uživatelůBlokováno %1$s uživatelů

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s ztlumená konverzace%1$s ztlumené konverzace%1$s ztlumených konverzací%1$s ztlumených konverzací

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Zrušeno ztlumení %1$s konverzaceZrušeno ztlumení %1$s konverzacíZrušeno ztlumení %1$s konverzacíZrušeno ztlumení %1$s konverzací

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Připnout %1$s konverzaciPřipnout %1$s konverzacePřipnout %1$s konverzacíPřipnout %1$s konverzací

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Odepnout %1$s konverzaciOdepnout %1$s konverzaceOdepnout %1$s konverzacíOdepnout %1$s konverzací

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Opravdu chcete vyčistit historii v %1$s konverzaci?Opravdu chcete vyčistit historii ve %1$s konverzacích?Opravdu chcete vyčistit historii v %1$s konverzacích?Opravdu chcete vyčistit historii v %1$s konverzacích?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Ztratíte práva správce v %1$s konverzaciZtratíte práva správce ve %1$s konverzacíchZtratíte práva správce v %1$s konverzacíchZtratíte práva správce v %1$s konverzacích

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Nebudete mít možnost se k %1$s skupině vrátitNebudete mít možnost se ke %1$s skupinám vrátitNebudete mít možnost se k %1$s skupinám vrátit

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Odstranit všechny zprávy %1$s dalšímu uživateliOdstranit všechny zprávy %1$s dalším uživatelůmOdstranit všechny zprávy %1$s dalším uživatelůmOdstranit všechny zprávy %1$s dalším uživatelům

Clear

Vyčistit

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Opravdu chcete smazat %1$s konverzaci?Opravdu chcete smazat %1$s konverzace?Opravdu chcete smazat %1$s konverzací?Opravdu chcete smazat %1$s konverzací?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Tato akce je nevratná.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Smazat %1$s konverzaciSmazat %1$s konverzaceSmazat %1$s konverzacíSmazat %1$s konverzací

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Smazána %1$s konverzaceSmazány %1$s konverzaceSmazáno %1$s konverzacíSmazáno %1$s konverzací

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

K %1$s kanálu se nebudete moci vrátitKe %1$s kanálům se nebudete moci vrátitKe %1$s kanálům se nebudete moci vrátitKe %1$s kanálům se nebudete moci vrátit

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

K %1$s konverzaci se nebudete moci vrátitKe %1$s konverzacím se nebudete moci vrátitKe %1$s konverzacím se nebudete moci vrátitKe %1$s konverzacím se nebudete moci vrátit

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Odblokován %1$s botOdblokováni %1$s botiOdblokováno %1$s botůOdblokováno %1$s botů

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Zablokován %1$s botZablokováni %1$s botiZablokováno %1$s botůZablokováno %1$s botů

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Blokovat %1$s botaBlokovat %1$s botyBlokovat %1$s botůBlokovat %1$s botů

Clear

ClearHistoryBtn

Vyčistit

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Vyčistit %1$s historii konverzaceVyčistit %1$s historie konverzacíVyčistit %1$s historií konverzacíVyčistit %1$s historií konverzací

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Vyčištěna %1$s historiiVyčištěny %1$s historieVyčištěno %1$s historiíVyčištěno %1$s historií

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

Žádná média k čištění v %1$s konverzaciŽádná média k čištění v %1$s konverzacíchŽádná média k čištění v %1$s konverzacíchŽádná média k čištění v %1$s konverzacích

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Vyčištěno %2$s v %1$s konverzaciVyčištěno %2$s v %1$s konverzacíchVyčištěno %2$s v %1$s konverzacíchVyčištěno %2$s v %1$s konverzacích

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Vás zve ke hře %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Vás pozval/a ke hře %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Opravdu chcete vyčisit všechny **Uložené zprávy**? Tato akce je nevratná.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Jste pozván/a ke hře %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Vyzýváte ke hře %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

Pořídit snímek obrazovky

Archive Chat

ArchiveChat

Archivovat konverzaci

UnarchiveChat

ChatContentDart5

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Žádné konverzace k zobrazení**

Všechny vaše konverzace jsou v archivu

Archived Chats

OpenArchive

Archivované konverzace

Archived Chats

ArchiveTitle

Archivované konverzace

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Vás vyhodil/a ze skupiny

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Odebral/a fotku skupiny

Left the group

ChatContentGroupLeft

Opustil/a skupinu

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Přidal/a %1$s člena do skupinyPřidal/a %1$s členy do skupinyPřidal/a %1$s členů do skupinyPřidal/a %1$s členů do skupiny

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Nahlásit %1$s konverzaciNahlásit %1$s konverzaceNahlásit %1$s konverzacíNahlásit %1$s konverzací

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Nahlášena %1$s konverzaciNahlášeny %1$s konverzaceNahlášeno %1$s konverzacíNahlášeno %1$s konverzací

MoreChatOptions

Více

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Povolení oznámení pro tyto konverzace převáží globální hodnotu v Nastavení > Oznámení (%1$s)

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Zrušit ztlumení %1$s konverzaceZrušit ztlumení %1$s konverzacíZrušit ztlumení %1$s konverzacíZrušit ztlumení %1$s konverzací

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Povolení oznámení pro některé z vybraných konverzací převáží globální hodnotu v Nastavení > Oznámení (%1$s)

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Povolené oznámení pro %1$s konverzaciPovolené oznámení pro %1$s konverzacePovolené oznámení pro %1$s konverzacíPovolené oznámení pro %1$s konverzací

Povolené upozornění pro %1$s konverzaciPovolené upozornění pro %1$s konverzacePovolené upozornění pro %1$s konverzacíPovolené upozornění pro %1$s konverzací

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

Ztlumit %1$s konverzaciZtlumit %1$s konverzaceZtlumit %1$s konverzacíZtlumit %1$s konverzací

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Languages