Search in:AllCzechAndroid

Chat List364 364 phrases  •  200 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 připnul/a "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 připnul/a videozprávu
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 připnul/a video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 připnul/a hlasovou zprávu
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 připnul/a samolepku
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 připnul/a GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 připnul/a kontakt
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 připnul/a %1$s
New Message
NewMessageTitle
Nová zpráva
New Group
NewGroup
Nová skupina
New Secret Chat
NewSecretChat
Nová důvěrná konverzace
New Channel
NewChannel
Nový kanál
Updating...
Updating
Aktualizuji...
Decline
VoipDeclineCall
Odmítnout
Answer
VoipAnswerCall
Přijmout
You
FromYou
Vy
meng
Pin to top
PinToTop
Připnout nahoru
Připnout na vrch
Delete from cache
ClearHistoryCache
Smazat z mezipaměti
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Smazat kanál
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Je nám líto, ale do tohoto kanálu posílat zprávy nemůžete.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Poslat kontakt uživateli %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Poslat kontakt do %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Odepnout z horní části
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Hlasová zpráva
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Video zpráva
Sticker
AttachSticker
Samolepka
MMM dd
formatterMonth
dd. MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 vás přidal/a do tohoto kanálu
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 odstranil/a obrázek skupiny
HASHTAGS
Hashtags
#HASHTAGY
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
Uživatel un1 pořídil snímek obrazovky!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Pořídil/a jste snímek obrazovky!
Draft
Draft
Koncept
Delete group
DeleteMegaMenu
Smazat skupinu
Select Chat
SelectChat
Vybrat konverzaci
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Opravdu chcete vypnout sdílení své polohy?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s sdílí s %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Sdílíte svoji polohu živě s %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d konverzací%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi%1$d konverzacemi
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ZASTAVIT VŠE
Connecting...
Connecting
Připojuji...
No stickers found
NoStickersFound
Nenalezeny žádné samolepky
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Sponzor proxy
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
píše...
Unarchive
Unarchive
Obnovit z archivu
Hide
HideOnTop
Skrýt
Pin
UnhideFromTop
Připnout
Release for archive
AccReleaseForArchive
Táhněte pro archivaci
Uvolněte pro archivaci
Block %1$s
BlockUserTitle
Blokovat %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Chcete zablokovat možnost psaní zpráv a volání uživateli **%1$s**?
Report spam
DeleteReportSpam
Nahlásit spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Smazat konverzace
Cancel
Cancel
Zrušit
Block users
BlockUsers
Blokovat uživatele
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Chcete zablokovat možnost psaní zpráv a volání uživateli **%1$s**?
Delete this chat
DeleteThisChat
Smazat konverzaci
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOKOVAT UŽIVATELE
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Odebrat výjimku
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Opravdu chcete odebrat "%1$s" ze seznamu vždy zahrnutých?
Choose a folder
FilterChoose
Zvolte složku
Create New Folder
CreateNewFilter
Vytvořit novou složku
Chats
SearchAllChatsShort
Konverzace
No results
NoResult
Nenalezeno
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Žádné výsledky
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Zkuste hledat znovu.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Připnutá zpráva%1$d připnuté zprávy%1$d připnutých zpráv%1$d připnutých zpráv
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ODEPNOUT VŠECHNY ZPRÁVY
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Opravdu chcete připnout starší zprávu a nechat připnutou i tu nedávnou?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Předchozí zpráva
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Už jste blíže než %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Upozornit mě ve vzdálednosti %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
SKRÝT PŘIPNUTÉ ZPRÁVY
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Připnuté zprávy jsou skryté
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Připnuté zprávy budou zobrazeny, pokud bude připnutá nová zpráva.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s sdílí s %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s připnul/a aktuální polohu
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s připnul/a fotku
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s připnul/a hlasovou zprávu
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s připnul/a samolepku
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s připnul/a video zprávu
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s připnul/a mapu
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s připnul/a video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser

%1$s připnul/a GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Pro založení nové konverzace klepněte na tužku
Pin
SwipePin
Připnout
Unread
SwipeMarkAsUnread
Nepřečtené
Read
SwipeMarkAsRead
Přečtené
Mute
SwipeMute
Ztlumit
Unmute
SwipeUnmute
Zapnout oznámení
Unpin
SwipeUnpin
Odepnout
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Odeslat uživateli %1$s?
Odeslat zprávy uživateli %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Poslat uživateli %1$s?
Poslat zprávy uživateli %1$s?
Show more
ShowMore
Zobrazit více
Show less
ShowLess
Zobrazit méně
Downloads
DownloadsTabs
Stahování
Downloading
Downloading
Právě stahované
Pause all
PauseAll
Pozastavit vše
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Nedávno stažené
Resume all
ResumeAll
Obnovit vše
Downloaded files
DownloadedFiles
Stažené soubory
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram vám umožňuje ukládat všechny přijaté i odeslané dokumenty do cloudu, abyste ušetřili místo ve svém zařízení.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Spravovat místní úložiště
Clear Download List
ClearDownloadsList
Vymazat seznam stahování
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Žádná stahování
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Počkejte! Smazáním této skupiny odstraníte všechny členy a všechny zprávy budou ztraceny. Chcete tuto skupinu opravdu smazat?
OK
OK
OK
Yh oks
Iyain
Clear History
ClearHistory
Vyčistit historii
Delete and leave
DeleteChat
Smazat a opustit
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Opravdu chcete trvale smazat tuto konverzaci?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Opravdu chcete opustit tuto skupinu?
Opravdu chcete opustit skupinu?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Litujeme, hlasování nemohou být přeposlána do důvěrných konverzací.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Přidal/a jste se k důvěrné konverzaci
Přidal/a jste se k důvěrné konverzaci.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s se připojil/a k důvěrné konverzaci
%s se připojil/a k důvěrné konverzaci.
Archive hidden
ArchiveHidden
Archiv skrytý
Archiv skrytý.
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Přejeďte dolů pro zobrazení archivu
Přejeďte dolů pro zobrazení archivu.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Vyčistit mezipaměť pro %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Smazat všechny texty a média těchto konverzací v mezipaměti?
support
SupportStatus
podpora
Global search
GlobalSearch
Globální vyhledávání
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d odběratel%1$d odběratelé%1$d odběratelů%1$d odběratelů
Messages
SearchMessages
Zprávy
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Odebrat návrh
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Opravdu chcete odebrat **%1$s** z návrhů?
Remove
ClearSearchRemove
Odstranit
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve svém archivu.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Nastavit složky
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Složka je prázdná.
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Do této složky nespadají žádné konverzace.
Search
Search
Hledat
Najít
Recent
Recent
Nedávné
Clear All
ClearButton
Vyčistit vše
Vyčistit
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Historie hledání
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Opravdu chcete odstranit "%1$s" z historie vašeho hledání?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Skupina smazána
UNDO
Undo
VRÁTIT ZPĚT
ZPĚT
History cleared
HistoryClearedUndo
Historie vyčištěna
Historie vyčištěna.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Zahrnuté konverzace
up to %1$s
MembersCountZero
až %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Vyhledat uživatele a skupiny...
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzací
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Nejsou kontakty
Groups
FilterGroups
Skupiny
Channels
FilterChannels
Kanály
Bots
FilterBots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzace
Saved Messages
SavedMessages
Uložené zprávy
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 připnul/a audio soubor
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Vyčistit historii vyhledávání
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Opravdu chcete vyčistit svoji historii vyhledávání?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.
Recommended Folders
FilterRecommended
Doporučené složky
Unread
FilterNameUnread
Nepřečtené
Add
Add
Přidat
Chat Folders
Filters
Složky konverzací
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Opravdu chcete odebrat "%1$s" ze seznamu vždy zahrnutých?
Remove
StickersRemove
Odstranit
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Opravdu chcete odstranit "%1$s" z historie vašeho hledání?
Archive
ArchiveSearchFilter
Archivovat
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Konverzace smazána.
Chats archived.
ChatsArchived
Konverzace archivovány.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Soubor uložen do hudby.%1$d soubory uloženy do hudby.
%1$d souborů uloženo do hudby.
%1$d souborů uloženo do hudby.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Smazat %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Opravdu chcete smazat vybrané konverzace?
Delete
Delete
Smazat
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanál smazán.
Photo
AttachPhoto
Fotka
Delete and block
DeleteAndStop
Smazat a zablokovat
Unpin
DialogUnpin
Odepnout
Add to folder
FilterAddTo
Přidat do složky
Mark as unread
MarkAsUnread
Označit jako nepřečtené
Block user
BlockUser
Blokovat uživatele
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Varování! Tímto **smažete všechny zprávy** v této konverzaci.
Delete All
DeleteAll
Smazat vše
Message pinned.
MessagePinnedHint
Zpráva připnuta.
Zpráva připnuta
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Zpráva odepnuta.
Zpráva odepnuta
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Vyčistit %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Opravdu chcete vyčistit historii vybraných konverzací?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Zpráva odepnuta.%1$d zprávy odepnuty.%1$d zpráv odepnuto.%1$d zpráv odepnuto.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Smazat %d stažený souborSmazat %d stažené souborySmazat %d stažených souborůSmazat %d stažených
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Opravdu chcete smazat položku ze stahování?Opravdu chcete smazat **%d** položky ze stahování?Opravdu chcete smazat **%d položek** ze stahování?Opravdu chcete smazat **%d položek** ze stahování?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Odstraněné soubory budou smazány z vašeho disku, ale zůstanou dostupné v cloudu.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Tímto smažete všechny zprávy mezi vámi a **%1$s**. Opravdu to chcete?
Clear
ClearForMe
Vyčistit
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Opravdu chcete vyčistit historii konverzace v **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Opravdu chcete vyčistit historii konverzace s **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Vyčistit historii také u %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** přidán/a do **%2$s**.
**%1$s** přidán/a do **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** přidán/a **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** přidán/a do **%2$s**.
**%1$s** přidán/a do **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** odebrány z **%2$s**.
Load More