Translations

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

최근에 접속함

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

메시지 %d개 선택됨

Message.ActionsPanel.SelectedCount

전달

Message.ActionsPanel.Forward

암호화 키

Telegram.SecretChatKeyViewController

%@님이 비밀 대화에 들어왔습니다.

ChatList.SecretChat.Joined

이 이미지와 문자는 **%@** 님과의 비밀 대화에 사용된 암호화 키에서 파생되었습니다.

이 이미지와 문자가 **%@** 님의 기기에서 똑같이 보인다면, 단대단 암호화가 보장됩니다.

EncryptionKey.Description

암호화 키

PeerInfo.EncryptionKey

비밀 대화 삭제

PeerInfo.DeleteSecretChat

정말로 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

Confirm.DeleteChatUser

자동 삭제 타이머를 %@(으)로 맞추셨습니다

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

자동 삭제 타이머를 끄셨습니다

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@님이 자동 삭제 타이머를 %@(으)로 맞췄습니다

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@님이 새로운 비밀 대화를 시작했습니다.

ChatList.SecretChat.Created

%@님이 자동 삭제되는 사진을 보냈습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

비밀 대화

Compose.Select.SecretChat

%@님의 텔레그램 어플이 전화 기능을 지원하지 않습니다. 어플 업데이트 후 전화를 거실 수 있습니다.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

공통 그룹

Telegram.GroupsInCommonViewController

통화 실패

Call.StatusFailed

%d분

Call.ShortMinutes

다운로드

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

음성 녹음 중

Peer.Activity.User.RecordingAudio

동영상 녹화 중

Peer.Activity.User.RecordingVideo

파일 보내는 중

Peer.Activity.User.SendingFile

마지막 접속:

Time.last_seen

한 달 이내 마지막으로 접속함

Peer.Status.lastMonth

일주일 이내 마지막으로 접속함

Peer.Status.lastWeek

%@ %@까지 접속함

Peer.Status.LastSeenAt

오늘

Peer.Status.Today

어제

Peer.Status.Yesterday

연결 중...

Call.StatusConnecting

"%@" 님과 비밀 대화를 시작하시겠습니까?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

**탭** 또는 **↑ ↓** 으로 탐색 , **⮐** 으로 선택, **ESC** 로 취소

QuickSwitcher.Description

%d 중 %d

Chat.Webpage.MediaCount

날짜 클릭

Chat.Context.EditHelp

부재중

Chat.Service.Call.Missed

전달된 사용자: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

링크 미리보기

Chat.Empty.LinkPreview

정말 이 사용자가 보낸 스팸을 신고하시겠습니까?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

동그라미 밖으로 마우스 클릭을 하여 취소

AudioRecord.Help.Fixed

%d분 전 갱신됨

Chat.LiveLocation.Updated

실시간 위치

Chat.LiveLocation

방금 업데이트됨

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

취소하려면 원 밖에서 클릭을 푸세요

AudioRecord.Help.Plain

통화 중

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

%@님과 통화를 끝내고 %@님과 새로 통화할까요?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

발신 전화 (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

%@님이 자동 삭제되는 동영상을 보냈습니다. 모바일 기기에서 확인해 주세요.

ServiceMessage.DesturctingVideo

비밀 대화는

Chat.SecretChat.EmptyHeader

- 단대단 암호화 사용

Chat.SecretChat.1Feature

- 텔레그램 서버에 기록을 남기지 않음

Chat.SecretChat.2Feature

- 자동 삭제 타이머가 있습니다

Chat.SecretChat.3Feature

- 메시지 전달 금지

Chat.SecretChat.4Feature

접속하기를 기다리는 중

ChatList.SecretChat.ExKeys

상대 사용자가 접속하기를 기다리는 중...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

텔레그램에 등록되지 않은 연락처

Contacts.NotRegistredTitle

아직 텔레그램에 가입한 사람이 아닙니다.

이 사람이 가입하고 나서야 텔레그램 메시지를 보내실 수 있습니다.

Contacts.NotRegistredDescription

%@님의 접속을 기다리는 중입니다...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

마지막으로 접속한 지 오래됨

Peer.Status.longTimeAgo

저장한 메시지

Peer.SavedMessages

이 대화의 모든 메시지와 미디어가 텔레그램 클라우드에서 삭제됩니다.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

비우기

PeerInfo.Confirm.Clear

나

You

음성 메시지

AudioController.voiceMessage

메시지 수정

Chat.Input.Accessory.EditMessage

음성 메시지

Chat.List.Voice

%@님이 화면을 캡처했습니다!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%d시간 전까지 접속함

LastSeen.HoursAgo

소리 없이 보내기

Chat.Send.WithoutSound

리마인더

Chat.Right.Context.Reminder

리마인더 설정

Chat.Send.SetReminder

새로운 연락처

NewContact.Title

전화번호

NewContact.Phone

휴대폰 번호 공유하기

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

전화번호를 %@님에게 보이게 하실 수 있습니다.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

%@님을 연락처에 추가하기

PeerInfo.AddUserToContact

리마인더

Chat.Title.Reminder

%@ 자로 예약되었습니다

Chat.Date.ScheduledFor

지금 보내기

Chat.Context.Scheduled.SendNow

시간 조정

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 폐기하시겠습니까?

Chat.Recording.Cancel

나와 %@님에게서 삭제

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

나에게서만 삭제

Chat.Message.DeleteForMe

비밀 대화가 취소되었습니다

ChatList.SecretChat.Terminated

삭제하고 나가기

Chat.Input.Delete

죄송합니다. 사용자의 개인 정보 설정으로 인해 %@님에게 전화하실 수 없습니다. 상대방이 설정을 수정하거나 대신 전화해야 합니다.

Call.PrivacyErrorMessage

전화번호 복사

Text.CopyLabel_PhoneNumber

선택한 메시지를 삭제하시겠습니까?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

오늘 자로 예약되었습니다

Chat.Date.ScheduledForToday

메시지

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

통화

PeerInfo.Action.Call

동영상

PeerInfo.Action.VideoCall

알림 켜기

PeerInfo.Action.Unmute

비밀 대화

PeerInfo.Action.SecretChat

PeerInfo.Action.Share

대화상대 차단

PeerInfo.BlockUser

Stickers.Count_countable

스티커 %d장

Stickers.Count

수신 영상 통화

Chat.VideoCall.Incoming

사용자 차단

PeerInfo.Block.Header

텔레그램 메시지와 전화 수신에서 %@님을 차단하시겠습니까?

PeerInfo.Block.Text

차단

PeerInfo.Block.OK

메시지를 입력하세요...

Notification.Input.Reply

답장

Notification.Title.Reply

답장

Notification.Reply

차단 해제

Chat.Input.Unblock

취소됨

Chat.Service.Call.Cancelled

프리미엄 선물하기

InputAttach.Popover.Gift

새로운 대화 %d개 가능

ChatList.FolderUpdates.Title

대화 %d개 입장

SharedFolder.Title.AddChats

모든 대화

SharedFolder.Title.AllChats

개인

SharedFolder.Title.Personal

**%2$@** 폴더에 **%1$d**개의 대화를 추가하시겠습니까?

SharedFolder.Status.AddChats

입장할 대화 %d개

SharedFolder.ListHeader.Updates

대화방 입장

SharedFolder.Done.JoinChats

폴더에 추가할 대화를 선택해주세요

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

대화에 참여하지 않기

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

폴더 추가

SharedFolder.Title.AddFolder

이미 이 폴더 및 폴더 내 대화를 추가하였습니다.

SharedFolder.Status.FullyAdded

입장할 대화 %d개

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

이미 입장한 대화 %d개

SharedFolder.ListHeader.Already

이미 그룹에 참가자로 있습니다.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

이미 채널에 구독되어져 있습니다.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

폴더 링크가 만료되었습니다

ChatMessage.Folder.Expired

배경화면 보기

ChatService.ViewBackground

대화 상대방과 동일한 배경화면을 설정했습니다.

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

이 대화에 새 배경화면을 설정했습니다.

ChatService.YouChangedWallpaper

배경화면 수정

ChatService.UpdateBackground

대화 목록 보기

ChatMessage.ViewChatList

파일 크기는 10MB를 초과할 수 없으며 이미지 크기는 500x500px를 초과할 수 없습니다.

Appearance.CustomBackground.FileError

파일에서 선택

Chat.WP.SelectFromFile

%1$@님이 이 대화에 새로운 배경화면을 설정했습니다.

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@님이 이 대화에 나와 같은 배경화면을 설정했습니다.

ChatService.ChangedToSameWallpaper

배경화면 미리보기

WallpaperPreview.Header

%1$@님도 이 배경화면을 적용할 수 있습니다

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

배경화면 변경

PeerInfo.ChatBackground

대화에서 번역바가 숨겨졌습니다.
정보 페이지에서 다시 보이게 할 수 있습니다.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

기본값으로 설정

PlaybackSpeed.SetToDefault

이모지 추천을 끌까요? 설정에서 언제든지 다시 켜실 수 있습니다.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

온라인시 보내기

Chat.Send.SendWhenOnline

새 대화 폴더를 추가하고 폴더 내 그룹 및 채널에 입장하시겠습니까?

SharedFolder.Status.AddNew

폴더 추가

SharedFolder.Done.AddFolder

테마 선택

ChatTheme.Theme

%@에게도 테마가 적용됨

ChatTheme.Theme.Info

배경화면 제거

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

배경화면 선택

Chat.ChatTheme.SelectBackground

저장한 메시지

PeerMedia.SavedMessages

작성자 숨김

ChatList.AuthorHidden

대화 열기

ChatInput.OpenChat

저장됨

PeerMedia.Saved

미디어가 여기에 표시됩니다.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

저장한 메시지를 삭제할까요?

Chat.Context.DeleteSaved

잠금 해제

SavedMessages.Tags.Unlock

다른 메시지 숨기기

Chat.State.HideOtherMessages

이름 수정

Chat.Reaction.Context.EditTag

이름

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

텍스트 이름으로 이모지 태그에 라벨을 붙일 수 있습니다.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

다른 메시지 표시

Chat.State.ShowOtherMessages

태그로 분류

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

이름 추가

Chat.Reaction.Context.AddLabel

태그 제거

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

새로운 사진을 %@님의 텔레그램 프로필로 제안하셨습니다

UserInfo.Suggest.Tooltip

이 사진을 %@님의 텔레그램 프로필 사진으로 사용하도록 제안했습니다.

Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You

사진 보기

ChatService.Suggest.View

%@님이 음성 또는 영상 메시지 수신을 허용하고 있지 않습니다

Chat.SendVoice.PrivacyError

회원님이 %@을(를) 선물했습니다

Chat.Service.PremiumGift.SentYou

%2$@ 중 %1$d

Star.Transaction.Availability.Of

%@님에게 받은 선물을 고유 수집품으로 전환했습니다

Notification.StarsGift.UpgradeYou

%@님이 보낸 선물

Chat.Service.StarGift.From

보기

Chat.Service.Gift.View

변경

Gift.Unique.Transfer

죄송합니다. 이 선물은 더 이상 스타로 전환할 수 없습니다.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

이 선물은 더 이상 프로필에 표시되지 않습니다.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

받은 선물

Stars.Transaction.ReceivedGift

이 선물을 프로필에 보관하거나 숨길 수 있습니다.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

[스타에 대해 더 알아보기 >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

이 선물을 프로필에 보관하거나 %1$@로 전환할 수 있습니다.

Stars.StarGift.Text.Incoming

선물 보내기

Star.Transaction.SendGift

%d 스타에 판매

Star.Transaction.SaleFor

%1$@님은 이 선물을 프로필에 추가하거나 %2$@로 전환할 수 있습니다.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

Private chats221 221 phrases • 115 screenshots

Languages