Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Release for archive

AccReleaseForArchive

Loslassen für ~~das~~ Archiv

Loslassen für Archiv

M70, Oct 5 at 16:29

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Runterwischen für Archiv

M70, Oct 5 at 16:26

Release for archive

AccReleaseForArchive

Loslassen für das Archiv

M70, Oct 5 at 16:26

System Default

AutoNightSystemDefault

Systemvorgabe

M70, Oct 5 at 16:21

These are not the droids you are looking for.

ThemePreviewDialogMessage7

Das sind nicht die Droiden, nach denen du suchst.

M70, Sep 9 at 22:53

Did someone say peanut butter?

ThemePreviewDialogMessage8

M70, Sep 9 at 22:53

ThemePreviewDialog8

M70, Sep 9 at 22:52

ThemePreviewDialog7

M70, Sep 9 at 22:51

ThemePreviewDialogMessage6

M70, Sep 9 at 22:51

ThemePreviewDialog6

M70, Sep 9 at 22:51

ThemePreviewDialogMessage5

M70, Sep 9 at 22:50

ThemePreviewDialog5

M70, Sep 9 at 22:50

ThemePreviewDialogMessage4

M70, Sep 9 at 22:50

ThemePreviewDialog4

M70, Sep 9 at 22:50

ThemePreviewDialogMessage3

🐞 Sticker

M70, Sep 9 at 22:50

Mike Apple

ThemePreviewDialog3

Mike Apple

M70, Sep 9 at 22:49

hey, I've updated the source code.

ThemePreviewDialogMessage2

Hab den Quelltext aktualisiert!

M70, Sep 9 at 22:49

Your inner Competition

ThemePreviewDialog2

Dein innerer Wettbewerb

M70, Sep 9 at 22:49

Reminds me of a Chinese prove...

ThemePreviewDialogMessage1

Erinnert mich an einen chinesi...

M70, Sep 9 at 22:48

Eva Summer

ThemePreviewDialog1

Eva Summer

M70, Sep 9 at 22:48

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Nachrichten ~~von anderen~~ bearbeiten

Andere Nachrichten bearbeiten

M70, Sep 9 at 22:33

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2

Du kannst den Link deines Themas ändern.

Links müssen länger als 5 Zeichen sein und dürfen a-z, 0-9 und Unterstriche enthalten.

M70, Sep 5 at 00:50

Anyone can install your theme using this link. When you change the theme, it will be updated for all users who installed it.

The theme will be based on your currently selected theme and wallpaper.

ThemeCreateHelp

Jeder kann dein Thema über diesen Link installieren. Wenn du das Thema änderst, wird es für alle Nutzer aktualisiert, die es installiert haben.

Das Farbthema wird auf dem aktuell ausgewählten Thema und dem Hintergrundbild basieren.

M70, Sep 5 at 00:50

Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.

ThemeNotSupported

Dieses Farbschema unterstützt dein Gerät leider noch nicht.

M70, Sep 5 at 00:48

Create

Erstellen

M70, Sep 5 at 00:47

I can't even take you seriously right now.

ThemePreviewLine2

Ich kann dich jetzt nicht ernst nehmen.

M70, Sep 4 at 08:24

Bring it on! I LIVE for this!

ThemePreviewLine4

Auf geht's!

M70, Sep 4 at 08:23

You can also use an existing custom theme as a foundation for your theme.

UseDifferentThemeInfo

Du kannst auch ein bestehendes eigenes Thema als Grundlage für dein Thema verwenden.

M70, Sep 4 at 08:20

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik ~~\uD83C\uDFB6~~.

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik 🎶.

M70, Sep 3 at 23:14

Export

ExportTheme

Exportieren

M70, Sep 3 at 23:05

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalid

Der Name ist leider ungültig.

M70, Sep 3 at 14:20

ThemeNamePlaceholder

M70, Sep 3 at 14:20

ThemePreviewTitle

M70, Sep 3 at 14:20

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

ThemePreviewLine1

Reinhardt, du brauchst unbedingt neue Musik \uD83C\uDFB6.

M70, Sep 3 at 14:20

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

ThemePreviewLine3

Oh je, ihr mit eurer Techno-Musik! Genießt lieber Klassiker, wie Hasselhoff!

M70, Sep 3 at 14:19

True Survivor

ThemePreviewSongTitle

True Survivor

M70, Sep 3 at 14:19

David Hasselhoff

ThemePreviewSongPerformer

M70, Sep 3 at 14:19

NewThemePreviewName

M70, Sep 3 at 14:18

NewThemePreviewReply

M70, Sep 3 at 14:18

Do you know what time it is?

NewThemePreviewLine1

Wie spät ist es gerade?

M70, Sep 3 at 14:18

Use a different theme

UseDifferentTheme

Ein anderes Thema wählen

M70, Sep 3 at 14:18

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2

Es ist Morgen in Tokio 😎

M70, Sep 3 at 14:17

Lucio

ThemePreviewLine3Reply

M70, Sep 3 at 14:03

EditThemeTitle

M70, Sep 3 at 14:02

NewThemeTitle

M70, Sep 3 at 14:02

ChooseTheme

M70, Sep 3 at 13:49

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCount

%1$d Person benutzt dieses Thema%1$d Leute benutzen dieses Thema

M70, Sep 3 at 13:49

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

~~Neue Admins~~

Adminrechte

M70, Sep 2 at 13:30

📅 You

NotificationMessageScheduledName

📅 Du

M70, Sep 1 at 11:55

The link must not exceed 64 characters.

SetUrlInvalidLong

Link darf 64 Zeichen nicht überschreiten.

M70, Aug 31 at 17:49

ScheduleMessage

M70, Aug 31 at 17:49

M70, Aug 31 at 17:49

TypeScheduleMessage

M70, Aug 31 at 17:49

Voting will become available after the message is published.

MessageScheduledVote

Das Abstimmen wird erst nach Veröffentlichung der Nachricht verfügbar sein.

M70, Aug 31 at 17:48

This action will become available after the message is published.

MessageScheduledBotAction

Diese Aktion wird erst nach Veröffentlichung der Nachricht verfügbar sein.

M70, Aug 31 at 17:48

Scheduled messages

ScheduledMessages

Später senden

M70, Aug 31 at 17:47

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Am' d MMM yyyy 'um' HH:mm 'senden'

M70, Aug 31 at 17:46

MMM d yyyy

formatDateScheduleYear

d MMM yyyy

M70, Aug 31 at 17:46

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Am' d MMM 'um' HH:mm 'senden'

M70, Aug 31 at 17:45

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Heute um' HH:mm 'senden'

M70, Aug 31 at 17:45

MMM d

formatDateSchedule

d MMM

M70, Aug 31 at 17:45

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern, die es ebenfalls benutzen. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern, die es ebenfalls benutzen.

Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

M70, Aug 31 at 17:44

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern, die es ebenfalls benutzen. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

M70, Aug 31 at 17:43

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

Dein Thema ~~wird~~ bei allen Nutzern ~~aktualisiert, sobald du deines änderst. Jeder~~ kann es über diesen Link installieren:
%1$s

Sobald du dein Thema anpasst, aktualisiert es sich bei allen Nutzern. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

M70, Aug 31 at 17:43

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

Dein Thema wird bei allen Nutzern aktualisiert, sobald du deines änderst. Jeder kann es über diesen Link installieren:
%1$s

M70, Aug 31 at 17:42

Sorry, the link can't start with a number.

SetUrlInvalidStartNumber

Links dürfen nicht mit einer Zahl beginnen.

M70, Aug 31 at 17:41

A link must have at least 5 characters.

SetUrlInvalidShort

Ein Link muss mindestens Zeichen haben.

M70, Aug 31 at 17:39

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelp

Erlaubt sind a-z, 0-9 und Unterstriche.
Die Mindestlänge beträgt 5 Zeichen.

M70, Aug 31 at 17:38

Theme Link

ThemeUrl

~~Themen-Link~~

Link zum Thema

M70, Aug 31 at 17:37

Theme Link

ThemeUrl

~~Link zum Thema~~

Themen-Link

M70, Aug 31 at 17:37

Theme Link

ThemeUrl

Link zum Thema

M70, Aug 31 at 17:36

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Am' d MMM 'um' HH:mm 'erinnern'

M70, Aug 31 at 14:22

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Heute um' HH:mm 'erinnern'

M70, Aug 31 at 14:21

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Am' d MMM yyyy'um' HH:mm 'erinnern'

'Am' d MMM yyyy 'um' HH:mm 'erinnern'

M70, Aug 31 at 14:20

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Am' d MMM ~~YYYY~~ 'um' HH:mm 'erinnern'

'Am' d MMM yyyy'um' HH:mm 'erinnern'

M70, Aug 31 at 14:17

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Nutzer, die deine Nummer ~~als Kontakt h~~nzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

Nutzer, die deine Nummer zu ihren Kontakten hinzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

M70, Aug 31 at 14:11

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Nutzer, die deine Nummer als Kontakt hnzufügen, sehen sie bei Telegram nur, wenn sie in deinen Kontakten gespeichert sind.

M70, Aug 31 at 14:08

Set a reminder

SetReminder

Erinnerung festlegen

Eine Erinnerung festlegen

M70, Aug 31 at 12:05

Set a reminder

SetReminder

~~Eine~~ Erinnerung festlegen

Erinnerung festlegen

M70, Aug 31 at 12:05

Set a reminder

SetReminder

Eine Erinnerung festlegen

M70, Aug 31 at 12:05

Scheduled for %1$s

MessageScheduledOn

Geplant am %1$s

M70, Aug 31 at 12:05

Sorry, you can not schedule more than 100 messages.

MessageScheduledLimitReached

Mehr als 100 Nachrichten kann man nicht planen.

M70, Aug 31 at 12:04

Reminders

Erinnerungen

M70, Aug 31 at 12:04

No scheduled messages here yet...

NoScheduledMessages

Noch keine geplanten Nachrichten...

M70, Aug 31 at 12:04

Send Now

MessageScheduleSend

Jetzt senden

M70, Aug 31 at 12:04

Reschedule

MessageScheduleEditTime

Umplanen

M70, Aug 31 at 12:04

Today

MessageScheduleToday

Heute

M70, Aug 31 at 12:04

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining a new one.

ChannelTooMuchJoin

Du bist bereits in zu vielen Gruppen und Kanälen. Bitte erst einige verlassen.

M70, Aug 31 at 12:02

VIEW THEME

OpenTheme

THEMA ANSEHEN

M70, Aug 31 at 12:02

📅 Reminder

MessageScheduledReminderNotification

📅 Erinnerung

M70, Aug 31 at 12:01

📅 You: %1$s

NotificationMessageScheduled

M70, Aug 31 at 12:01

ThemeSetUrl

M70, Aug 31 at 12:01

ThemeNotFound

M70, Aug 31 at 12:01

Sorry, this link is invalid.

SetUrlInvalid

Dieser Link ist leider ungültig.

M70, Aug 31 at 12:01

Checking link...

SetUrlChecking

Prüfe Link...

M70, Aug 31 at 12:01

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUse

Dieser Link ist bereits vergeben.

M70, Aug 31 at 12:00

SetUrlAvailable

M70, Aug 31 at 12:00

SetUrlPlaceholder

M70, Aug 31 at 12:00

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Wer darf mich unter meiner Nummer finden?

M70, Aug 31 at 12:00

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Am' d MMM YYYY 'um' HH:mm 'erinnern'

M70, Aug 31 at 11:59

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments