Search in:AllGermanAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Akzeptiert
SessionAccept
Looks like English is wrong, should be "Accepted"
Quiet Cobra, Mar 1, 2022 at 01:50
Benachrichtigungen sind von allen Konten aktiv.
NotificationsModeAllHint
Less characters
Quiet Cobra, Mar 1, 2022 at 01:47
Hier kannst du festlegen, ob und wann Beiträge im Kanal bei allen Abonnenten gelöscht werden sollen.
ChannelTtlDisabled
looks good, 2 lines.
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:50
Wähle einen Zeitraum, nachdem die Beiträge automatisch für Abonnenten des Kanals gelöscht werden.
ChannelTtlDisabled
Unfortunately it's 2 lines and one word :(
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:49
Die Admins dieses Kanals haben das Kopieren und die Weiterleitung eingeschränkt.
RestrictSavingChannelInfo
would look better if we would add 1 or 2 more word.
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:45
Kanaladmins haben Kopieren & Weiterleiten eingeschränkt
RestrictSavingChannelInfo
hanging word
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:44
%1$s hat das Kopieren von Inhalten eingeschränkt
EventLogToggledProtectionOn
This is the one from Telegram Desktop
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:38
%1$s wurde autorisiert
ScanQRAuthorizedToast
Maybe we can find a better word? Sounds a bit too technical 🤷
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:33
QR-Code scannen,
um Proxy hinzuzufügen.
ScanQRFullSubtitleProxy
Luckily, line breaks are supported, so it fits two lines and looks fine.
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:32
Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen blockiert
NotificationsErrorBlocked
Thanks, unfortunately a bit too long. You can see the English version (44c) on the screenshot. No need to translate it 1:1 if it does not fit.
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:27
Benachrichtigungen sind für dieses Konto aus
NotificationsErrorUnselected
Fits
Quiet Cobra, Dec 31, 2021 at 03:24
Heute ablaufen um %1$s
InviteLinkExpireToday
That's grammatically incorrect
Marvin Bederke, Dec 30, 2021 at 12:47
Du hast festgelegt, dass sich Beiträge automatisch nach %1$s Tag löschenDu hast festgelegt, dass sich Beiträge automatisch nach %1$s Tagen löschen
YouSetAutoDeletePostsDays
As in groups of the normal Android version
Marvin Bederke, Dec 30, 2021 at 12:42
Du hast festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch nach %1$s Monat löschenDu hast festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch nach %1$s Monaten löschen
YouSetAutoDeleteMonths
As in the normal Android version
Marvin Bederke, Dec 30, 2021 at 12:38
%2$s hat festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch nach %1$s Monat löschen%2$s hat festgelegt, dass sich Nachrichten automatisch nach %1$s Monaten löschen
XSetAutoDeleteMonths
As in the normal Android version
Marvin Bederke, Dec 30, 2021 at 12:37
Du hast den Timer für die Auto-Löschung ausgeschaltet
YouDisabledAutoDeletePosts
This is already being used in the app for the timer in Secret Chats.
Quiet Cobra, Dec 29, 2021 at 13:25
Alle Mitglieder können Nachrichten anheften.
NoRightDisallowPin
Removing "in this chat" since it should be clear that the setting doesn't affect other chats.
Quiet Cobra, Dec 27, 2021 at 11:25
Du wirst Benachrichtigungen von allen Konten erhalten.
NotificationsModeAllHint
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 23:07
Vorschau von externen Links anzeigen
OpenEmbed
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 23:06
Zumindest ein Konto muss ausgewählt bleiben.
TooManySelectedAccounts
direct translation including punctuation
E, Dec 22, 2021 at 23:02
Einige Benachrichtigungen sind blockiert
NotificationsErrorBlockedMixed
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 22:59
Benachrichtigungen von diesem Konto sind blockiert
NotificationsErrorBlockedCategory
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 22:58
Benachrichtigungen aus Gruppen sind blockiert
NotificationsErrorBlockedGroup
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 22:57
Benachrichtigungen aus privaten Chats sind blockiert
NotificationsErrorBlockedPrivate
direct translation
E, Dec 22, 2021 at 22:56
Benachrichtigungen von diesem Konto sind deaktiviert
NotificationsErrorUnselected
direct translation, account means "Konto" in German, whereas user would mean "Nutzer" so I chose this direct meaning
E, Dec 22, 2021 at 22:53
Tut uns leid, aber du musst **%1$s** warten, bevor du die Inhaberschaft übertragen kannst, da das Passwort erst kürzlich festgelegt wurde.
TransferOwnershipSecurityWaitPassword
Direct translation, sorry can not be translated with "Entschuldigung" since that isn't an expression that would be used in this case.
E, Dec 22, 2021 at 22:45
Läuft %1$s um %2$s ab
InviteLinkExpireFuture
direct translation with the assumption the verb is being used to refer to the term "link/Link"
E, Dec 22, 2021 at 22:34
Läuft an einem bestimmten Datum ab...
InviteLinkExpireInCustomDate
the German word used for expiring is "ablaufen" and since it is assumed that this verb is being used for the term "link", the full German sentence would be "Der Link läuft an einem bestimmten Datum ab..."
E, Dec 22, 2021 at 22:27
Bist du sicher? Du wirst nicht mehr als Urheber der Gruppe angesehen.

Die Eigentümerschaft wird von **%1$s** auf **%2$s** übertragen. Diese Person wird die Möglichkeit haben, dir alle deine Administratorrechte zu entziehen oder dich sogar zu bannen.
TransferOwnershipAlertGroup
I think it's important to keep "angesehen" as translation of "considered". To be able to avoid gender conflicts, I rearranged the sentence.

Furthermore, I like it better than the suggestion with "dir können alle deine Adminrechte entzogen, als auch du aus der Gruppe entfernt werden", because I had to read it twice to catch that shared verb.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 13:10
Du kannst den Link nach einer gewissen Zahl von Nutzungen verfallen lassen.
InviteLinkLimitedByUsersHint
As "nach einiger Nutzung" would be "after some uses" I like my version better than the other suggestion.
Usually, "ablaufen" is after a period of time, "verfallen" is a better translation of "expire" in this regard.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:59
Du kannst die Eigentümerschaft nur übertragen, wenn du die **Zweistufige Bestätigung** für dein Telegram-Konto eingerichtet hast.
TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded
It's a pretty precise translation of the english version (ownership - Eigentümerschaft) (set up - eingerichtet).
I didn't translate "Sorry", because it's not that usual in German and I think it wouldn't add a lot.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:56
Scanne diesen QR-Code, um dich mit diesem Konto an einem anderen Gerät anzumelden.
ScanQRFullSubtitle
I chose to keep the anglicisms "scanne" and "QR-Code", because that's what you'd usually say in German. Keeping "mit diesem Konto" ("with this account") seemed important to me, so it's clear you're actually supplying credentials for your account with this action.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:52
Du wirst nur Nachrichten von %1$s unten ausgewähltem Konto bekommen.Du wirst nur Nachrichten von %1$s unten ausgewählten Konten bekommen.
NotificationsModeSelectedHint
I translated "accounts" to "Konten", to avoid gender conflicts (if I would use "user" or something like that), even though I think there might be a better word.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:50
Bist du wirklich sicher, dass du die Eigentümerschaft von **%1$s** auf **%2$s** übertragen möchtest?

Dieser Vorgang ist **unwiderruflich**, also überprüfe nochmals, ob das Konto stimmt, dem du den Bot übertragen möchtest.
TransferOwnershipAlertBotName
I used "Konto" to avoid gender conflicts. To keep the text short, I chose to simply "ob ... stimmt" instead of "ob das Konto, dem ..., das richtige Konto ist", which would be a better word-for-word translation of the original.
Till Blumenthal, Dec 22, 2021 at 12:44
Eigenes Ablaufdatum eingeben
InviteLinkLimitedByPeriodItem
I consider "Ablaufdatum" to be the more precise term since "Verfallsdatum" often refers to food.
Kay, Dec 21, 2021 at 12:44
Löscht alle Nachrichten nach %1$s für alle Mitglieder der Gruppe.
ChatTtlEnabled
I added a suffix that points out that group members are addressed here.
Kay, Dec 21, 2021 at 12:43
Du hast keine anderen Geräte
SignedInNoOtherSessions
This would be a correct translation. Also a consistency is ensured.
Amalia, Dec 19, 2021 at 19:42
Ablaufdatum festlegen
InviteLinkExpireConfirm
Translation added to comply with a previously added translation by me.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:40
Verwende deine Kamera für die Anmeldung in der Desktop-App.
ScanQRLogInInfo
Shorter translation which sounds better from a linguistic point of view.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:29
Blockieren
BlockUserBtn
1:1 translation for the string
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:25
Kanal
RoleChannel
1:1 translation for the string
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:25
Livestreams
EventLogFilterLiveStreams
common spelling
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:24
Laden…
LoadingMessageSeen
1:1 translation from the english string
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:23
Diskutieren
DiscussMessage
Default translation for the english string which keeps as close to the string limit as possible.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:22
Ablaufdatum
InviteLinkExpireTitle
Sounds like a proper translation for the string.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:21
Du hast den Timer für das automatische Löschen deaktiviert
YouDisabledAutoDeletePosts
The wording sounds more suitable in my opinion.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:18
Du hast den Timer für die Auto-Löschung ausgeschaltet.
YouDisabledAutoDeletePosts
Orientation on the string translation from the other platforms.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:17
Möchtest du wirklich die Inhaberrechte von **%1$s** an **%2$s** übertragen?

Du bist dann nicht mehr der Inhaber der Gruppe und dir können alle deine Adminrechte entzogen, als auch du aus der Gruppe entfernt werden.
TransferOwnershipAlertGroup
Orientation of the translation from other platforms (iOS, ...) while adding my own touch to it.
Sköll, Dec 19, 2021 at 19:12
Speicherung einschränken
RestrictSaving
Translation was chosen to be on par with the translation from the other official clients.
Sköll, Dec 19, 2021 at 18:56
%1$s hat das Speichern von Inhalten eingeschränkt
EventLogToggledProtectionOn
This translation was chosen by me to offer the best possible way between pure translation and linguistic approach.
Sköll, Dec 19, 2021 at 18:52
Alle Mitglieder können diesem Chat neue Mitglieder einladen.
NoRightDisallowInvite
This translation indicates, that members who are already in this chat can invite new members.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:26
Bist du dir wirklich sicher, dass du den Besitz von %1$s auf %2$s übertragen möchtest?
Diese Aktion ist unumkehrbar. Prüfe erneut, ob der Benutzer, dem du den Besitz übertragen möchtest, korrekt ist.
TransferOwnershipAlertChannel
This translation has all the needed information.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:23
Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen blockiert
NotificationsErrorBlocked
This is a correct German translation.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:17
Du hast keine anderen Sitzungen
SignedInNoOtherSessions
This would be a correct translation.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:15
App: %1$s
session_App
This term can also be used in German.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:13
Gerät: %1$s
session_Device
This is the correct translation.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:12
Scanne den QR-Code, um einen Proxy-Server hinzuzufügen.
ScanQRFullSubtitleProxy
This translation has all the info.
Amalia, Dec 19, 2021 at 17:12
Gruppe per Einladungslink beigetreten
ChatContentGroupJoin
still too long
Quiet Cobra, Sep 17, 2021 at 08:13
Zu einem bestimmten Zeitpunkt erinnern...
RemindAtCustomTime
no one has a 20" screen, so we better change it a bit.
Quiet Cobra, Oct 5, 2020 at 04:37
Mehr Optionen
MoreForwardOptions
removed "..." since the icon left of it already has "…"
Quiet Cobra, Oct 5, 2020 at 04:28
Kontakte dieses Gerätes werden deinem Konto hinzugefügt.
SyncContactsInfoOn
hanging word
Quiet Cobra, Oct 2, 2020 at 23:22
Kontakte von diesem Geräte werden deinem Konto hinzugefügt.
SyncContactsInfoOn
hanging word
Quiet Cobra, Oct 2, 2020 at 23:21
Ohne Ton senden
SendNoSound
too long
Quiet Cobra, Oct 2, 2020 at 23:15
Nur Admins können hier Darts spielen. Halten, um es als Emoji zu senden.
ChatDisabledDart
Less characters, also should be clear that it's for a group.
Quiet Cobra, Aug 20, 2020 at 11:11
%1$s Nachricht kann nur für dich selbst gelöscht werden.%1$s Nachrichten können nur für dich selbst gelöscht werden.
DeleteXForMeWarning
too long
Quiet Cobra, May 6, 2020 at 12:18
Allgemeine Privatsphäreoptionen öffnen
EditPrivacyGlobal
way too long
Quiet Cobra, May 6, 2020 at 12:14
Nur Kontakte dürfen auf Konto verweisen
PrivacyForwardLinkExceptionContacts
already max reached
Quiet Cobra, May 4, 2020 at 16:38
inhaber
RoleOwner
('owner of the group chat', it should normally say)
Quiet Cobra, Apr 30, 2020 at 15:15
Das GIF wurde gesichert
GifHasBeenSavedToGallery
"sichern" / "gesichert" is more an Apple thing, isn't it?
Quiet Cobra, Apr 7, 2020 at 11:29
Dieser Nutzer wird nicht aus der Gruppe entfernt.
MemberRestrictGroup
›Der‹ statt ›dieser‹ ist stilistisch besser. (Siehe dazu Übersteigerung des Ausdrucks https://www.belleslettres.eu/content/stilistik/ubersteigerung-ausdruck.php)
Martin, Apr 4, 2020 at 19:32
Das Aktivieren von Mitteilungen für diese Chats überschreibt den globalen Wert unter Einstellungen > Mitteilungen (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Unter iOS werden von Apple die Begriffe Hinweise und Mitteilungen verwendet.
Martin, Apr 4, 2020 at 19:15
%1$s Chat als ungelesen markiert%1$s Chats als ungelesen markiert
MarkedXChats
Thank you very much for all your help, Finn. Very much appreciated.
Quiet Cobra, Mar 6, 2020 at 20:23
GIFs automatisch Abspielen
AutoplayGifs
More space in the X app, so we can write out the word
Quiet Cobra, Dec 13, 2019 at 22:15
Wer kann mich über meine Nummer finden?
WhoCanFindByPhone
fits
Quiet Cobra, Dec 13, 2019 at 22:12
Nur Kontakte (%1$s) können dich bei Telegram finden
PrivacyAllowFindingContactsExcept
may be too long, not possible to test
Quiet Cobra, Dec 13, 2019 at 22:11
Nur Kontakte können dich bei Telegram finden
PrivacyAllowFindingContacts
fits
Quiet Cobra, Dec 13, 2019 at 22:10
Antippen, um einen öffentlichen Link zu setzen
ChannelLinkSet
No need to mention "Kanal" since it says "Kanal-Link" above.
Quiet Cobra, Nov 9, 2019 at 10:14
Du kannst einschränken, wer eine Verknüpfung zu deinem Konto setzen kann, wenn er deine Nachrichten an andere Chats weiterleitet.
WhoCanForwardLinkInfo
Three lines, no hanging word
Quiet Cobra, Nov 9, 2019 at 10:11
Kontakte können Verknüpfungen sehen (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
same one as PrivacyForwardLinkContacts
Quiet Cobra, Nov 9, 2019 at 10:03
Kontakte können eine Verknüpfung zu deinem Konto haben (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
too long
Quiet Cobra, Nov 9, 2019 at 10:02
Du kannst einschränken, wer eine Verknüpfung zu deinem Konto setzen kann, wenn man deine Nachrichten an andere Chats weiterleitet.
WhoCanForwardLinkInfo
Three lines on a Pixel 2, no hanging words.
Quiet Cobra, Nov 9, 2019 at 09:59
Ansicht der Chatliste
ChatListStyle
Changed it to the one we are currently using in Telegram.
Quiet Cobra, Nov 8, 2019 at 07:30
Hat Gruppe umbenannt zu «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
removed "die" because of character limit
Quiet Cobra, Nov 8, 2019 at 07:25
Ist der Gruppe per Einladungslink beigetreten
ChatContentGroupJoin_outgoing
too long for the chat list
Quiet Cobra, Nov 8, 2019 at 07:24
Ist der Gruppe per Einladungslink beigetreten
ChatContentGroupJoin_outgoing
see group_user_join_by_link
Quiet Cobra, Nov 8, 2019 at 07:23
Niemand kann Weiterleitungen mit deinem Konto verknüpfen
PrivacyForwardLinkNobody
this would be the closest to all the other privacy settings subtitles, but its probably too long
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:29
Kontakte können Weiterleitungen mit deinem Konto verknüpfen (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
this would be the closest to all the other privacy settings subtitles, but its probably too long
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:27
Kontakte können Weiterleitungen mit deinem Konto verknüpfen
PrivacyForwardLinkContacts
this would be the closest to all the other privacy settings subtitles, but its probably too long
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:26
Jeder kann Weiterleitungen mit deinem Konto verknüpfen
PrivacyForwardLinkEverybody
this would be the closest to all the other privacy settings subtitles, but its probably too long
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:25
Du kannst einschränken, wer einen Link zu deinem Account setzen kann, wenn er deine Nachrichten an andere Chats weiterleitet.
WhoCanForwardLinkInfo
I mean, at least in this setting window
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:01
Du kannst einschränken, wer einen Link zu deinem Account setzen kann, wenn er deine Nachrichten an andere Chats weiterleitet.
WhoCanForwardLinkInfo
I think we are using Konto normally
Poolitzer X, Nov 8, 2019 at 06:01
Einschalten, um Benachrichtigungen aus Geheimen Chats zu verstecken, wenn das Gerät gesperrt ist. Du erhältst weiterhin einen Ton, wenn das Gerät nicht stumm ist.
HideSecretOff
hanging word
Quiet Cobra, Apr 20, 2019 at 01:12
%1$s aus Vorschlägen entfernen?
ChatHintsDelete
normally it should be "aus den", but it's too long for small displays.
Quiet Cobra, Apr 16, 2019 at 15:25
Du kannst Benachrichtigungen für einzelne Nutzer in der Benutzer-Info festlegen. Tippe dazu im Chat auf das Profilbild.
NotificationsPrivateInfo
???
Aaron Pichel, Mar 22, 2019 at 00:48
Ausschalten, um Benachrichtigungen aus Geheimen Chats zu verbergen, wenn das Gerät gesperrt ist. Du erhältst weiterhin einen Ton, wenn das Gerät nicht stumm geschaltet ist.
ShowSecretOn
Fits on a Pixel 2
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:28
Du kannst Benachrichtigungen für einzelne Nutzer in der Benutzer-Info festlegen. Tippe im Chat auf das Profilbild, um das Profil zu öffnen.
NotificationsPrivateInfo
fits on a Pixel 2
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:26
Du kannst Benachrichtigungen für einzelne Nutzer in der Benutzer-Info festlegen. Tippe dazu im Chat auf das Profilbild.
NotificationsPrivateInfo
hanging word
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:26
Einstellungen für Systembenachrichtigungen
SystemNotificationSettings
fits on a Pixel 2. Would be better to find something smaller since this may not fit too well on smaller displays
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:25
Kategorien zusammenfassen
NotificationMerge
should be enough since it's explained below
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:21
Benachrichtigungskategorien zusammenführen
NotificationMerge
doesn't fit
Quiet Cobra, Mar 12, 2019 at 17:20
Load More