Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

~~erstellt~~ %@

Erstellt: %@

Quiet Cobra, Dec 31, 2025 at 13:10

Are you sure you want to reject the offer from **%@**?

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text

~~Sicher, dass du~~ das Angebot von **%@** ablehnen ~~willst~~?

Wirklich das Angebot von **%@** ablehnen?

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 18:03

Are you sure you want to reject the offer from **%@**?

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text

Sicher, dass du das Angebot von **%@** ablehnen willst?

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 18:02

Reject Offer

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title

Angebot ablehnen

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 18:02

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

Andere dürfen Aufgaben hinzufügen

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:09

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Du siehst Optionen für eine Aufgabe.
Du kannst zu den Optionen für die Liste wechseln.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:09

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

Du kannst keine Stern-Reaktionen zu deiner eigenen Live Story senden.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:07

Stream with a different app.

LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo

Mit einer anderen App streamen.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:07

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Wähle Personen aus](), die deine Live-Stories niemals sehen sollen.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:06

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

Das Angebot wurde akzeptiert.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 13:01

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

Angebot wurde abgelehnt.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59

Chat.GiftPurchaseOffer.Accept

Akzeptieren

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59

Reject

Chat.GiftPurchaseOffer.Reject

Ablehnen

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:59

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ hat dir %2$@ für dein Geschenk %3$@ angeboten.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:58

This offer expires in %@

Notification.StarGiftOffer.Status.Expires

Dieses Angebot läuft in %@ ab.

Dieses Angebot läuft in %@ ab

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:57

This offer expires in %@

Notification.StarGiftOffer.Status.Expires

Dieses Angebot läuft in %@ ab.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:57

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Du hast %1$@ %2$@ für das Geschenk %3$@ angeboten.

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:55

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

~~Netzwerk~~nutzung

Datennutzung

Quiet Cobra, Dec 26, 2025 at 12:53

Protect your account

Passkeys.Into.Title

Schütze dein Konto

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:49

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2

Dein Passkey wird sicher in deinem iCloud-Schlüsselbund aufbewahrt.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:49

Your passkeys are stored securely in your password manager.

Passkeys.ListFooter

Deine Passkeys werden sicher in deinem Passwortmanager gespeichert.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:48

Skip

Passkeys.ButtonSkip

Überspringen

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:48

Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)

Gib deine Telefonnummer ein
oder [mit Passkey anmelden >](passkey)

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:48

created %1$@ • used %2$@

Passkeys.PasskeyCreatedAndUsedPattern

erstellt %1$@ • benutzt %2$@

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:48

created %@

Passkeys.PasskeyCreatedPattern

erstellt %@

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Delete

Passkeys.DeleteAlert.Action

Löschen

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Delete Passkey?

Passkeys.DeleteAlert.Title

Passkey löschen?

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkeys.DeleteAlert.Text

Nach dem Löschen kann dieser Passkey nicht mehr zur Anmeldung verwendet werden.

Vergiss nicht, ihn auch aus deinem Passwortmanager zu entfernen.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Passkeys

PrivacySettings.Passkey

Passkeys

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Create Passkey

Passkeys.ButtonCreate

Passkey erstellen

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Store Passkey Securely

Passkeys.Into.Title2

Speichere Passkey sicher

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:47

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1

Melde dich mit Face ID, Touch ID oder deinem Pincode an.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:46

Passkeys.Into.Title1

Melde dich mit Face ID an

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:45

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0

Erstelle einen Passkey, um dich einfach und sicher anzumelden.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:45

Create a Passkey

Passkeys.Into.Title0

Erstelle einen Passkey

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:44

Add Passkey

Passkeys.AddPasskey

Passkey hinzufügen

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:44

Passkey

Passkeys.EmptyName

Passkey

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:44

Passkeys.Subtitle

Melde dich sicher an und schütze dein Konto.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:42

Passkeys

Passkeys.Title

Passkeys

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:42

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Der Empfänger erhält eine einzigartige Nummer, ein ~~Modell, einen Backdrop und ein~~ Symbol für das Geschenk.

Der Empfänger erhält eine einzigartige Nummer, Modell, Backdrop und ein Symbol für das Geschenk.

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:32

learn more

Gift.Unique.LearnMore

Mehr erfahren

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Wirklich diese Beschreibung dauerhaft aus deinem Geschenk entfernen?

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:29

Upgrade Next Gift

Gift.Upgrade.UpgradeNext

Nächstes Geschenk aufwerten

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:28

Gift an Upgrade

Gift.View.GiftUpgrade

Aufwertung verschenken

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:27

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Beschreibung von %@ entfernt!

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:27

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

Sammlerstück%1$@ von %2$@

Sammlerstück %1$@ von %2$@

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:25

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

Sammlerstück%1$@ von %2$@

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:25

Gift.Unique.Telegram

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:24

Saved Music

Privacy.SavedMusic

Gespeicherte Musik

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:19

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

Deine Playlist

Quiet Cobra, Dec 20, 2025 at 02:18

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ kann das Geschenk auf NFT-Marktplätzen von Drittanbietern versteigern.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:47

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.Acquired

Du hast erfolgreich ein Geschenk in der Auktion für %@ gekauft.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:47

You're winning all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.WinningAll

Du gewinnst alle.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:47

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Du ~~liegst auf~~ Platz (%@).

Du gewinnst (Platz %@).

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:47

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Du liegst auf Platz (%@).

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

You've been outbid in all of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.OutbidAll

Du bist bei allen überboten worden.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

You've been outbid.

ChatList.Auctions.Status.Single.Outbid

Du wurdest überboten.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

Amount

Gift.AuctionBid.CustomBid.Placeholder

Betrag

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

The current recipient of this gift is you. Change to **%@**?

Gift.AuctionTransfer.TextFromYourself

Der aktuelle Empfänger dieses Geschenks bist du. Zu **%@** wechseln?

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

You've been outbid in %@ of them.You've been outbid in %@ of them.

ChatList.Auctions.Status.Many.Outbid

Du wurdest in %@ davon überboten.Du wurdest in %@ davon überboten.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders

%@ Bieter%@ Bieter

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds

%@ Runde%@ Runden

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:46

%@ Star%@ Stars

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Stars

%@ Stern%@ Sterne

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

Top %@ BidderTop %@ Bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.Title

Top %@ BieterTop %@ Bieter

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

%@ gift%@ gifts

Gift.Auction.Info.TopBidders.Gifts

%@ Geschenk%@ Geschenke

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.Text

%@ werden in %@ nach Gebotsbetrag in die oberste %@ verschoben.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

Bid Carryover

Gift.Auction.Info.Carryover.Title

Gebotsübertragung

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.

Gift.Auction.Info.Carryover.Text

Wenn dein Gebot die obersten %@ verlässt, kommt es automatisch in die nächste Runde.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

Your bid has been increased

Gift.AuctionBid.Increased.Title

Dein Gebot wurde erhöht.

Dein Gebot wurde erhöht

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:45

Your bid has been increased

Gift.AuctionBid.Increased.Title

Dein Gebot wurde erhöht.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Title

Mach ein individuelles Gebot

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

Active Auction%@ Active Auctions

ChatList.Auctions.ActiveAuction

Aktive Auction%@ active Auktionen

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

%@ bidder%@ bidders

Gift.Setup.AuctionInfo.Bidders

%@ Bieter%@ Bieter

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

for sale on Telegram

Gift.Auction.ForSaleOnTelegram

bei Telegram zum Verkauf

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

for sale on Fragment

Gift.Auction.ForSaleOnFragment

auf Fragment zum Verkauf

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

Place a Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.Done

Ein Gebot abgeben

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

Missed Bidders

Gift.Auction.Info.Missed.Title

Fehlende Bieter

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:44

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.Increased.Text

Wenn du unter die besten %@ kommst, geht dein Gebot in die nächste Runde.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:43

If you fall below the top %@, your bid will roll over to the next round.

Gift.AuctionBid.CustomBid.Text

Wenn du unter die obersten %@ fällst, wird dein Gebot in die nächste Runde übernommen.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:43

**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts.

Gift.Auction.AveragePriceInfo

**%1$@** ist der durchschnittliche Verkaufspreis für %2$@ Geschenke.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:43

Copy Link

Gift.Auction.Context.CopyLink

Link kopieren

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

Join the battle for exclusive gifts.

Gift.Auction.Info.Description

Mach mit beim Kampf um exklusive Geschenke.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Gift.Auction.Info.Missed.Text

Wenn dein Gebot nach der letzten Runde nicht gewinnt, bekommst du deine Sterne komplett zurück.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

%@ gift%@ gifts

Gift.Setup.AuctionInfo.Gifts

%@ Geschenk%@ Geschenke

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

{m}:{s} left

Gift.Auction.TimeLeftMinutes

{m}:{s} übrig

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

Your bid has been placed

Gift.AuctionBid.Placed.Title

Dein Gebot wurde abgegeben.

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

Understood

Gift.Auction.Info.Understood

Verstanden

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

%@ of %@ left

Gift.Auction.AvailabilityOf

%@ von %@ übrig

Quiet Cobra, Nov 15, 2025 at 05:42

Change

Gift.AuctionTransfer.Change

Ändern