Search in:AllGermanmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Neue Gruppe
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Neuer Geheimer Chat
Neuer geheimer Chat
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Neuer Kanal
Recent
Search.Separator.Recent
Letzte
Aktuell
clear
Separator.Clear
Leeren
Pin
ChatList.Context.Pin
Anheften
Mute
ChatList.Context.Mute
Stumm
Ton aus
Call
ChatList.Context.Call
Anrufen
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Verlauf leeren
Verlauf löschen
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Chat löschen
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Oben entfernen
Pin lösen
Nicht anheften
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Gruppe verlassen
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Kanal verlassen
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Als ungelesen markieren
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Zurück zur Gruppe
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Löschen und verlassen
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Ton an
global search
Search.Separator.GlobalPeers
Globale Suche
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
Kontakte und Chats
messages
Search.Separator.Messages
Nachrichten
You
ChatList.You
Du
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Nachrichten weiterleiten
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
Datei ist abgelaufen
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Nachricht wird nicht unterstützt
Sun
Weekday.ShortSunday
So
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sa
Fri
Weekday.ShortFriday
Fr
Thu
Weekday.ShortThursday
Do
Wed
Weekday.ShortWednesday
Mi
Tue
Weekday.ShortTuesday
Di
Mon
Weekday.ShortMonday
Mo
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Verbinde
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Eingehender Anruf (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Teile Inhalte des Bots
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Kontakt oder Chat wählen um Inhalte via %@ zu teilen
People
Search.Separator.Popular
Leute
Kontakte
show more
Separator.ShowMore
Mehr zeigen
show less
Separator.ShowLess
Weniger zeigen
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Nachricht weiterleitenNachrichten weiterleiten
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Kontakt oder Chat wählen, um Nachricht von %@ weiterzuleitenKontakt oder Chat wählen, um Nachrichten von %@ weiterzuleiten
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
selbstzerstörendes Bild
You
Chat.Service.You
Du
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
hat Nachricht angeheftet
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Standort
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videonachricht
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Gelöschte Nachricht
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ hat Gruppennamen zu "%@" geändert
%@ hat den Gruppennamen zu "%@" geändert
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Kann nicht hierher weitergeleitet werden.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
selbstzerstörendes Video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanal umbenannt in "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Gespeichertes
Gespeicherte Nachrichten
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Du kannst nicht mehr als 5 Chats oben anheften.
Unmute
FastSettings.Unmute
Ton ein
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Telegram sperren
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Nachtmodus aktivieren
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Stumm für 2 Stunden
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Pincode festlegen
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Nachtmodus deaktivieren
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
erzielte %d Punkt bei %@erzielte %d Punkte bei %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy-Sponsor
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Als gelesen markieren
Search
SearchField.Search
Suche
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Gespeichertes
Articles
Search.Popular.Articles
Artikel
Delete
Search.Popular.Delete
Löschen
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Dieser Kanal wird von deinem Proxyserver angezeigt
Read
ChatList.Swiping.Read
Lesen
Gelesen
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Anheften
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Stumm aus
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Löschen
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Entfernen
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Stumm
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Ungelesen
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d Abonnent%@, %d Abonnenten
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Chat auswählen, um zu schreiben
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d Mitglied%@, %d Mitglieder
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Du kannst leider nur 5 Chats oben anheften.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% archiviert
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
Archiv wird vorbereitet
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archiviere alle Medien in einer ZIP-Datei
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
Dateigrößenlimit überschritten
Dateigrößenlimit wurde überschritten
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Ziehe den Ordner hier her, um ihn
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
als Archiv zu senden
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Chat gelöscht%d Chats gelöscht
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Rückgängig
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanal verlassen%d Kanäle verlassen
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Chatverlauf geleert%d Chatverläufe geleert
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Chat verlassen%d Chats verlassen
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Möchtest du wirklich den Chat löschen?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Das wird alle Nachrichten und Medien in diesem Chat aus deiner Telegram Cloud entfernen. Dein Chatpartner wird weiterhin die Daten haben.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Das wird alle Nachrichten und Medien in diesem Chat aus deiner Telegram Cloud entfernen. Andere Mitglieder der Gruppe werden sie weiterhin haben.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
ruft %@ an...
New Contact
NewContact.Title
Neuer Kontakt
phone number
NewContact.Phone
Telefonnummer
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Versteckt
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Telefonnummer wird **sichtbar** sein, sobald %@ dich als Kontakt hinzufügt.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Meine Telefonnummer teilen
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Du kannst deine Nummer für %@ sichtbar machen.
Archive
Chat.Context.Archive
Archivieren
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Einblenden
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Zusammenklappen
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Aufklappen
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Archivierte Chats
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Wirklich alle Nachrichten im Chat löschen?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archivieren
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Einblenden
Zurücklegen
support
Presence.Support
Support
bot
Presence.bot
Bot
last seen recently
Peer.Status.recently
kürzlich gesehen
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Alles als gelesen markieren
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Umfragen im Quiz-Modus können nur eine richtige Antwort haben.
Ein Quiz kann nur eine richtige Antwort haben.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonymes Quiz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Umfrage
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Abstimmen
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Video%d Videos
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Bild%d Bilder
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Einblenden
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Senden, wenn online
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Ordner
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats, um schnell zwischen ihnen zu wechseln.
Erstelle Ordner für verschiedene Gruppen von Chats, um schnell zwischen ihnen wechseln.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ORDNER
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Neuen Ordner erstellen
Eigenen Ordner erstellen
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Die Reihenfolge der Ordner lässt sich per Halten & Ziehen ändern und per Rechtsklick entfernen.
Ordnerreihenfolge durch Ziehen ändern, mit Rechtsklick entfernen.
Verschiebe Ordner, um sie neu anzuordnen; Rechtsklick zum entfernen.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
EMPFOHLENE ORDNER
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Hinzufügen
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
TAB-ANSICHT
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Tabs links
Tabs auf der linken Seite
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Tabs oben
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Verschiebe Tabs nach links, wenn du viele Ordner hast.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Chats auswählen
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
CHATARTEN
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakte
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Keine Kontakte
Groups
ChatList.Filter.Groups
Gruppen
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanäle
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHATS
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Stumm
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Gelesen
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archiviert
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Fertig
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Änderungen verwerfen
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Wirklich alle Änderungen verwerfen?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Abbrechen
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Verwerfen
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Entfernen
Folder
ChatList.Filter.Title
Ordner
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
%d weiteren Chat zeigen%d weitere Chats zeigen
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Füge bitte Chats oder Chatarten dem Ordner hinzu.
Füge dem Ordner Chats oder Chat-Gruppen hinzu.
Füge dem Ordner bitte Chats oder Chat-Gruppen hinzu.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d Chat verstecken%d Chats verstecken
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Derzeit keine passenden
Chats in diesem Ordner**

[Ordner bearbeiten](filter)
**Für den Ordner gibt es gerade keine passenden Chats.**
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Alle Chats
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Zu Ordner hinzufügen
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Eingehender Videoanruf (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Löschen
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ benutzt jetzt Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Ordner bearbeiten
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Ordner entfernen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Wirklich diesen Ordner entfernen? Deine Chats werden nicht gelöscht.
Wirklich diesen Ordner entfernen?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Löschen
Preview
ChatList.Context.Preview
Vorschau
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ hat einen Videochat gestartet
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ hat dich in den Videochat eingeladen
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Du hast %1$@ in den Videochat eingeladen
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ hat %2$@ in den Videochat eingeladen
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Löschen
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Wirklich diesen Anruf löschen?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Bei mir und %@ löschen
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Downloads
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
KÜRZLICH HERUNTERGELADEN
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
Leeren
leeren
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Datei%d Dateien
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
Livestream geplant für %@
Livestream geplant am %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Livestream beendet (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Livestream gestartet
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Ordner bearbeiten
Bearbeiten
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Chats hinzufügen
Delete
ChatList.Filter.Delete
Löschen
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Wirklich den Suchverlauf leeren?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Neuer Ordner
Create
ChatList.Filter.Done
Erstellen
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
ORDNERNAME
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Ordnername
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ENTHALTENE CHATS
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Chats hinzufügen
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Wähle einzelne Chats und Chatarten, die in diesem Ordner erscheinen sollen.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
AUSGESCHLOSSENE CHATS
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Chats hinzufügen
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Wähle einzelne Chats und Chatarten, die in diesem Ordner nicht erscheinen sollen.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Weiterleiten zum Speichern
weiterleiten zum Speichern
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Chat archiviert.
Chat archiviert
Load More